Роберт Стайн - Разбитые сердца

— А Джози дома? — вдруг спросила Рейчел.

«Будто мысли мои прочитала», — удивилась Эрика.

— Нет. Джози еще не пришла, — ответила она.

— Причеши меня еще раз, — попросила Рейчел, смотря в зеркало на Эрику.

— Ладно.

«Нам надо устроить семейный совет, — подумала Эрика. — Так не может продолжаться. Джози совершенно не помогает мне».

Лицо Рейчел приобрело задумчивое выражение.

— Джози ведь мне сестра? — спросила она, наморщив лоб.

— Да, — ответила Эрика — Вы с Джози близнецы.

Рейчел надолго задумалась. А потом сказала:

— Джози больше не любит меня.

— Нет, — с пылом возразила Эрика, уронив расческу. Она нагнулась, чтобы поднять ее с пола. — Джози любит тебя, Рейчел. Почему ты сомневаешься?

— Она меня не любит. Она не разговаривает со мной.

— Это не так, — начала было Эрика, но Рейчел перебила ее.

— И я больше не люблю Джози! — воскликнула она, ее зеленые глаза гневно засверкали. — Я ненавижу Джози!

— Рейчел, успокойся! — твердо сказала Эрика, опустив руку на вздрагивающее плечо сестры. — Не волнуйся.

— Ненавижу Джози! — повторила Рейчел. — Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!

— Не говори так, — попросила младшая сестра. — Тихо. Успокойся. Давай я снова причешу тебя. Хочешь?

Зазвенел телефон.

Эрика кинула расческу на стол и выбежала из комнаты, торопясь взять трубку.

— Ненавижу Джози! Ненавижу Джози! Ненавижу Джози! — распевала у себя в спальне Рейчел.

— Рейчел, помолчи! — прикрикнула на нее из коридора Эрика, беря трубку. — Алло?

— Привет. Это ты, Эрика? — в трубке раздался мальчишеский голос.

— Да. Привет.

— Это я, Дженкмен.

— А, Джерри! Здравствуй, — приветливо сказала Эрика. Она была очень рада его слышать.

— Джози дома? — спросил Дженкмен.

Радость Эрики мигом улетучилась. Напрасно она решила, что Дженкмен звонит ей.

— Нет. Джози ушла, — ответила она парню. — И я не знаю, где она.

— Понятно, — разочарованно протянул Дженкмен. И, к ужасу Эрики, спросил: — А валентинки мои она получила?

— Дейв, ты ужасно выглядишь, — озабоченно сказала Мелисса, придя в четверг в школу.

— Благодарю за комплимент, — пробормотал Дейв, тряхнув головой.

Они стояли у кабинета мистера Майлена. Дейв подпирал спиной стенку. Волосы взъерошены больше обычного, глаза красные. Под глазами темные круги.

— Я почти не спал ночью, — признался он, широко зевнув. — А все этот дурацкий экзамен по математике. Нипочем не сдам.

Мелисса ободряюще подмигнула.

— Привет, Кинли, как дела? — Дональд Меткалф от всей души хлопнул его по плечу. — Экзамен сегодня не провалишь?

— Провалю. Если у тебя стану списывать! — Дейв потер плечо. — Меткалф просто козел, — тихо заметил он Мелиссе.

— Похоже, Дейв, ты в отличном настроении, — с иронией ответила Мелисса. — Меткалф твой товарищ по команде, не забыл? Он ведь тоже рестлингом занимается?

— Жаль, что я отговорил родителей перевести меня к другому учителю, — посетовал Дейв, переводя разговор на предстоящий экзамен. — Я думал, что осилю математику. Но после того, как я три дня провалялся в постели с насморком, я здорово от вас отстал. — Он снова зевнул, закидывая на плечо ранец.

Прямо над их ухом зазвенел звонок на урок. Оба вздрогнули.

Джози МакКлейн вошла в класс, не обращая на них внимания. Села на свое место.

— У тебя все получится, — ободряюще сказала Мелисса.

— Не-а. Я форменный кретин, — безнадежно ответил Дейв. — Форменный.

— Майлен никогда не дает на экзамене сложных заданий, — сказала Мелисса. Она дернула парня за прядь вьющихся, жестких, как проволока, волос. — Ну пошли. Опоздаем — разозлим Майлена.

Она потянула его за рукав в класс. Дейв плюхнулся па свое место, за спиной Джози. Мелисса села в первом ряду, с краю.

Мистер Майлен начал раздавать по рядам задания.

— Приступайте, — через минуту сказал он.

Сделалось так тихо, что Мелисса могла различить слабое жужжание ламп дневного света на потолке. Она прочитала задание. Ничего такого, чего она не знала бы. Мелисса принялась решать первый пример, производя вычисления на листочке. Она почти уже справилась с четвертым заданием, как Джози неожиданно поднялась со своего места. Она подошла к мистеру Майлену и принялась о чем-то шептать ему. До Мелиссы долетали отдельные фразы.

— Мистер Майлен, разрешите мне пересесть на другое место?

— Пересесть? Зачем это? — учитель глядел на Джози с подозрением.

— Ну, — неохотно проговорила Джози, — Дейв Кинли списывает у меня.

Мелисса почувствовала, что краснеет.

Она поверить не могла, что Джози способна на такое. Дейв, похоже, влип.

Джози и мистер Майлен пошептались еще немного. О чем, Мелисса не разобрала, как ни прислушивалась.

На ее глазах Джози прошла к своему месту, сгребла с парты все свои листочки и перенесла их на другое, свободное место, поближе к окну.

Беспокойство за Дейва не давало Мелиссе полностью сосредоточиться на примере. «И почему Дейв не разрешил мне помочь ему подготовиться к экзамену, — подумала она. — Слишком гордый».

Порой Дейв буквально испытывает судьбу. Даже когда не в силах самостоятельно решить проблему, ни к кому не обращается за помощью. Никому не позволяет руководить собой.

Что же теперь будет?..

Мелиссе не пришлось долго ждать, чтобы узнать ответ на этот вопрос. Только прозвенел звонок, мистер Майлен собрал по рядам экзаменационные работы.

— Дейв, задержись на минутку, — с бесстрастным лицом произнес он.

Мелисса увидела, как Дейв заерзал на парте,

— Х-хорошо, — ответил он мистеру Майлену. Мелисса прикрыла глаза. «Бедный Дейв, — подумала она. — Форменный болван, как он сам себя назвал».

Кивнув ему, она вышла из класса. У стены стояло несколько ребят. Все дожидались Дейва.

Он появился спустя некоторое время. Лицо его было багровым.

— Впутала меня Джози в историю, — пробормотал он и отпустил парочку ругательств.

Опустив голову, Мелисса прошла в раздевалку, к шкафчику, где хранилась ее одежда. Следом за ней двинулся и Дейв, что-то сердито бормоча себе под нос.

— Можешь такому поверить? — возмущался он. — Можешь поверить, что эта крыса способна на такое?

Мелисса остановилась у шкафчика.

— Но ты действительно списывал у нее?

— А если и списывал? — прорычал Дейв.

Мелисса даже вздрогнула.

— Ты что, тоже против меня? — кричал Дейв.

— Я просто спросила, — мягко заметила она, открывая шкафчик. — Так что тебе сказал мистер Майлен?

— Этот дурак? Он поставил мне единицу, — упавшим голосом произнес Дейв. — И эта оценка идет за полугодие, — он пнул в ярости дверь шкафчика. — Понимаешь, что из этого следует?.. Из этого следует, что меня исключат из команды по рестлингу.