Стивен Кинг - Оно

«Семьи-соперники» — российский аналог «Сто к одному».

От английского plum (слива), Blum-plum.

«Эйч-энд-Ар Блок» — компания, занимающаяся подготовкой налоговых деклараций.

Камень красноречия (камень Бларни) — блок синего камня, встроенный в фундамент замка Бларни в Ирландии, и, как гласит легенда, тот, кто поцелует камень, обретет дар красноречия, а также получит успех у женщин и в обществе вообще.

«Браслет судьбы» — поперечная линия на запястье, от которой отходит линия судьбы.

Мотаун — направление популярной танцевальной музыки, смешивающее в себе приемы и традиции стилей ритм-энд-блюз, соул и т. п.

Марвин Пенц Гэй-младший (1939–1984) — американский певец, аранжировщик, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер, наряду со Стиви Уандером стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза.

Штат Джорджия славится своими персиками. Если девушке хотят сделать комплимент, ее называют «Персик из Джорджии».

Пол Фредерик Саймон (р. 1941) — рок-музыкант, поэт и композитор.

Песня Саймона и Гарфункеля «Без ума после всех этих лет»/«Still Crazy After All These Years».

Клемонс, Кларенс (р. 1942) — известный американский музыкант (в том числе и саксофонист) и актер, прозванный Здоровяком.

Стив чуть меняет фразу «Бенни Уэбстер, войди и сыграй для меня»/«Benny Webster, come and blow for me» песни Дюка Эллингтона «Cotton tail». Бенни Уэбстер (1909–1973) — американский джазовый музыкант, тенор-саксофонист, выдающийся исполнитель стиля свинг.

Мун Кейт Джон (1946–1978) — барабанщик рок-группы «Xy»/«The Who», был человеком неуравновешенным как на сцене, так и в жизни. Во время концертов часто ломал барабаны.

ФКС — федеральная комиссия по связи.

Миланта — средство, понижающее кислотность желудка.

Биг-Сур — прибрежный регион центральной части Калифорнии.

Адамс, Ансель (1902–1984) — американский фотограф, одним из первых начал снимать Запад США.

Урин — от английского Urine (моча).

«Морские пчелы» — инженерно-строительный батальон ВМФ США.

«Хай-йо, Сильвер. ВПЕРЕ-Е-ЕД!» — знаменитая фраза Одинокого рейнджера, так же известного, как капитан Кид, героя многих радиопередач, телесериалов, фильмов, комиксов, сражающегося со злом на Диком Западе.

Le mot juste — правильное слово (фр.).

Стул Имса — вращающийся стул, созданный Чарльзом и Реем Имс (1956 г.).

«МG» — марка английского спортивного автомобиля.

СБ-антенны — обеспечивают прием в СБ-диапазоне (27 мгц), в котором работают многие любительские радиостанции.

«The Spinners» — американская музыкальная группа, работающая в стиле соул. Выступает с 1961 г. и по настоящее время.

На английском языке имя Генри пишется Henry.

Слабительное серутан активно рекламировалось на радио и телевидению в 1930–1960-е гг., в том числе и на «Шоу Лоуренса Уэлка». Обыгрывается Serutan — Nature's.

«Ролэйдс» и «Тамс» — нейтрализаторы кислотности, конкурирующие на рынке.

Мансон, Турман Ли (1947–1979) — известный американский бейсболист. Погиб в возрасте 32 лет при попытке посадить личный самолет.

Девиз бойскаутов — «Будь готов!»

«Сет Томас клок компании» — старейшая американская фирма по производству часов.

Фрост, Роберт (1874–1963) — один из крупнейших американских поэтов.

Макнил, Фримен (р. 1959) — звезда американского футбола 1980-х гг.

Сорокапятка — виниловая пластинка, вращающаяся со скоростью 45 оборотов в минуту.

Джек Спрат и его жена — синоним семейной пары, в которой муж — худой и низкорослый, а жена — высокая и толстая.

«Жид-Йорк таймс» — с одной стороны, игра слов на английском New York Times — Jew York Times, с другой стороны, владельцы газеты и большинство ведущих журналистов — евреи.

Бейсбольная игра состоит из девяти иннингов, но продолжается до победы, так что в принципе число иннингов не ограничивается.

«Уайт сокс» — профессиональная бейсбольная команда из Чикаго.

«Джим Бим» — наиболее продаваемый по всему миру бренд бурбона.

Мистероджерс — Фред Макфли Роджерс (1928–2003), ведущий детской американской телепередачи «Округа мистера Роджерса» (1968–2001).

«Гленфиддик» — шотландский виски.

«Райтерс маркет» — ежегодник с самой разнообразной информацией, которая может потребоваться писателям.

Гольдман, Уильям (р. 1931) — писатель, драматург, один из самых знаменитых американских сценаристов, дважды лауреат премии «Оскар», адаптировавший для экранизации три романа Стивена Кинга: «Мизери» (1990), «Сердца в Атлантиде» (2001) и «Ловец снов» (2003).

Попперсы — сленговое название группы алкилированных нитратов, которые употребляются ингаляционным путем (во время вдыхания). Попперсы часто используются лицами, употребляющими кокаин и экстази, для продления эйфории и уменьшения депрессии во время абстинентного состояния.

Сюзанн, Жаклин (1918–1974) — американская писательница, книги которой в немалой степени способствовали наступлению и развитию сексуальной революции. Одра говорит о первом романе писательницы, «Долина кукол» (1966).

Каньон Топанга — один из анклавов богемы Лос-Анджелеса.

Фастбол — в бейсболе подача на силу.

«Фанк и Уэгноллс» — нью-йоркское издательство, основано в 1876 г. Специализируется на словарях, справочниках, энциклопедиях.

Пол Баньян — мифологический лесоруб, герой американского фольклора, легенда Севера, от штата Мэн до Великих озер. Славился фантастической силой, аппетитом, изобретательностью и неунывающим характером.

Описанный случай относится к концу XVI века. Исчезновение английских колонистов не разгадано и по сей день.

От Марка, 5:9.

Перевел с английского Эрик М. Кауфман.

Кокрэн, Эдвард «Эдди» Рэй (1938–1960) — американский певец, композитор, одна из ведущих фигур рок-н-ролла. Строки из песни «Летний блюз»/«Summertime blues».