Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

Она собиралась потратить много времени и усилий, чтобы они начали понимать друг другу лучше.

Затем она собрала свои вещи и направилась к внешней комнате.

- Мастер Терподиус, вы сохраните всё так как есть?

На мгновение его суровое морщинистое лицо смягчилось, возможно, озабоченное её стремлением к исследованиям. Он был архивистом, который посвятил свою жизнь этим архивам. Но затем, он хмуро взглянул на присутствующего здесь 'волка'.

- Я положу это... в безопасное место. - сказал он. - Но я постараюсь положить всё также, когда ты вернёшься.

- Спасибо. - ответила Винн.

- Пойдём, Тень. - сказала она. - Мы должны торопиться, если ты хочешь на ночь сбегать за решётку. Я не думаю, что кто-то будет нам признателен, если ты сделаешь свои дела прямо во дворе.

Она поспешила к лестнице и Тень бежала рядом с ней. Когда они вернулись и приблизились к арке общего зала, Винн засомневалась. Лучше обойти это место, чем войти туда снова. Прежде чем она успела сделать ещё шаг, она услышала тяжёлую поступь Хайтауэра.

- О, нет. - проворчала Винн, быстро схватив Тень за загривок.

Без сомнения, Домин слушал о её новой спутнице и возможно, пришёл, чтобы положить конец этому. Но Хайтауэр едва взглянул на Тень. Его лоб морщился и он казался взволнованным.

- Что такое? - спросила она.

- Николас очнулся... - сказал Хайтауэр и его хмурый взгляд стал ещё более разочарованным. - Капитан Родиан приехал... но Николас зовёт тебя.

Родиан следовал за учеником в коричневых одеждах. Когда они достигли палаты лазарета, он увидел Хайтауэра и Винн спешащих по коридору. Хайтауэр кивнул в знак приветствия, но Родиан этого не заметил. Он смотрел на высокого длинноного волка рядом с Винн.

Этот волк выглядел также как и в ночь фиаско у 'Прямого пера'.

- Возвращайтесь к учёбе. - сказал Хайтауэр эскорту Родиана и ученики убежали прочь.

Родиан обратил своё внимание на Винн.

- Вы бесконечный источник осложнений.

- Я объясню позже. - быстро сказала она. - Я здесь, чтобы прежде всего увидеть Николаса.

Винн толкнула дверь, прежде чем кто-то мог возразить и волк бежал в ногу с ней.

Родиан последовал за ней. В самом деле, он потребует от Винн объяснений сразу же, как только представится такая возможность.

Хайтауэр был последний кто вошёл в длинную комнату с четырьмя узкими кроватями. На маленьком столике у задней стены комнаты стояли стеклянные сосуды с травами, порошками и другими смесями. Николас лежал на ближайшей к двери кровати, а над ним склонился костлявый старец в коричневом балахоне. Но он выпрямился, когда увидел вошедших.

Его удивлённый взгляд фиксировался на волке, но увидев покачавшего головой Хайтауэра, ничего не сказал.

- Капитан. - вежливо сказала Винн. - Это Домин Битворт. Он ухаживал за Николасом.

Родиан просто кивнул и посмотрел на молодого человека лежавшего на кровати, который наконец, решил придти в себя.

Волосы Николаса всё ещё были сдобрены серыми прядями, но цвет лица всё-таки вернулся к нему. Он выглядел худым и измождённым. Винн остановилась у края кровати.

- Я рада видеть, что ты в сознании.

Волк ходил рядом с ней и принюхивался к одеялу. К удивлению Родиана, никто его не останавливал. Но глаза Николаса расширились от страха. Он слабо подтянул ноги под одеялом, спиной прижимаясь к спинке кровати.

- Всё в порядке. - заверила его Винн, положив свою руку на его плечо. - Это Тень. Она маджайхи, а не волк.

Родиан не знал, о чём она говорит, но заметил ошеломлённый взгляд Домина Битворта, который он обратил в сторону Хайтауэра. Как обычно, карлик только нахмурился и вздохнул.

Николас пришёл в себя, но выражение паники не исчезало с его лица.

Винн положила ладони на морду собаки и стала смотреть в её глаза. Животное замерло, а затем повернуло голову в сторону Николаса.

В выражении лица Николаса вернулся ужас, когда он заметил, что в комнате присутствует Родиан.

- Они не говорят мне ничего. - сказал он Винн. - Где Мириам и Дэгмонт?

К лицу Винн прилила бледность, и она переглянулась с Доминами. Хайтауэр тяжело сглотнул и, наконец, посмотрел на Родиана

- Я сожалею. - сказал Родиан Николасу. - Я не смог добраться до них вовремя.

Николас смотрел без какого-либо выражения. Он согнулся пополам и застонал, как буд-то неведомые силы одолели его снова.

Родиан чувствовал себя ответственным за это.

Неважно что делали Домины и Премины, но он был капитаном Шилдфёлчес и был обязан охранять граждан города от опасностей. И он мог бы, если бы хранители сообщили ему, что они послали ещё один фрагмент.

- Капитан доставил тебя к нам так быстро как мог. - добавила Винн.

- Достаточно. - предупредил Битворт, подходя ближе.

Волк переместился к изголовью его кровати с глухим рычанием.

- Он только что пришёл в себя и не нужно беспокоить его. - сказал Битворт.

- Да-да. - вмешался Хайтауэр и посмотрел на Николаса. - Готовы ли ты к разговору? Капитан должен знать, что ты видел тем вечером.

Николас был всё ещё потрясён гибелью своих товарищей. Его карие глаза беспорядочно метались по комнате и Родиан не мог с уверенностью сказать, на что он смотрит. Домин Битворт помахал рукой Хайтауэру и обошёл кровать. Он подал Николасу кружку с водой.

- Всё, что могло бы нам помочь. - проговорил Родиан, чувствуя, что сейчас не время говорить об этом, но чем раньше, тем лучше.

- Высокий... большой... такой чёрный. - проговорил Николас шёпотом, а его нервный взгляд остановился на Винн. - Он был в балахоне... и плаще с капюшоном... он развевался... ползал по стенам. Он преследовал нас в переулке... тогда Мириам начала кричать... как Шерри.

- Как Шерри? - шёпотом переспросила Винн.

Николас, казалось, даже не слышал её. Он дрожал и безучастно смотрел перед собой. Когда Родиан посмотрел на Хайтауэра, Домин покачал головой. Вдруг хрупкая фигурка парня съёжилась и он прижал руки к ушам, буд-то слышал звук, который больше никто кроме него не слышал.

- Кто такая Шерри? - тихо спросил Родиан.

Винн медленно покачала головой, продолжая в недоумении и с опаской наблюдать за Николасом. Битворт опустился на колени рядом с кроватью и прошептал:

- Николас... Нужно попытаться сосредоточиться на том переулке и больше ни на чём.

Глаза молодого человека бегали.

- Я старался держаться подальше, когда мы бежали, но он... он... был всюду... впереди... за нами... среди деревьев.

Битворт вздохнул.

- Его память снова ускользает. Некоторые кусочки памяти смешались в его голове.

Родиан понял только половину.

Игнорировав упоминание деревьев, он сдержанным спокойным голосом проговорил:

- Николас, ты был недалеко от магазина писца, когда я нашёл вас. Когда вы впервые заметили, что вас преследует человек в чёрных одеждах? Сказал ли он что-нибудь?