Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

- Вампир отличается по своим характеристикам, как живой мертвец. - продолжала она. - Или что-то близкое к этому... вообщем имеет физическое проявление. Но существуют и другие формы нежити, которые менее телесны... призраки. Мы видим, что мёртвые возвращаются, а значит также может вернуться и дух.

Иногда он хотел возражать ей, и это происходило когда её рассуждения становились слишком опасными для её благополучия.

- Оно полностью осознаёт себя. - прошептала она. Даже если это маг, он ощущает себя так, как если бы был жив. И ему нужно кормиться... что ещё не похоже на Благородных Мертвецов?

Чейн не ответил, но это было не нужно. Он оказался между сомнением и верой в неё.

Если она была права, то, как он мог защитить её от того, с чем не мог бороться?

До сих пор не было понятно, что это за существо, и они знали о нём только то, что оно охотилось за древними текстами. Чейн не надумывал себе ничего, но ему показалось, что не случайно белая нежить показывала ему именно этот свиток.

Что бы не было скрыто в нём, это несло опасность из прошлого в будущее. Но в настоящее время у него не было будущего.

- Ты говорила, что Ликэн хотела, чтобы ты читала ей это. - начал Чейн. - А может быть хотела читать сама. Я не вижу причин на то, чтобы забытый враг сам позволил нам узнать его тайны.

Винн посмотрела в пол.

- Я думала о том же.

- О чём?

Винн долго колебалась.

- У нас есть шанс.

Он напрягся.

- Какой шанс?

- Помнишь, когда ты защищал меня в кузнице от Ворданы?.. Я была не в себе.

Да, тогда она была больна и еле видела.

- Как раз перед этим, я пыталась открыть себе магическое зрение, через тавматургию, чтобы видеть Дух во всём.

Чейн никогда не слышал об этом раньше.

-Это было глупо!

Винн застыла.

- Магьер было необходимо найти Вордану очень быстро...

Он замолчал.

- Но что-то пошло не так? - сказала Винн шёпотом.

- Вы проиграли?

- Нет. - она глубоко вздохнула. - Просто, я не могла видеть некоторое время после этого и то, что сделал для меня Малец казалось временным.

Чейн покачал головой.

- Как видя Дух, ты можешь прочитать свиток?

Винн некоторое время изучала его.

- Потому что с помощью этого зрения я вижу также и отсутствие Духа в Благородных Мертвецах.

Опять же Чейн не любил магические эксперименты. Он перенёс много неудач в юности, когда пытался заниматься колдовством без наставника. Один эксперимент оставил его прикованным к постели на много дней. Ни врач не мать не знали, от чего у него внезапно поднялась температура, а жизненные силы таяли на глазах.

- Я вижу не только где слаб или силён Дух. - объяснила Винн. - Я вижу, где он отсутствует... и если поверхность свитка залита чернилами...

- Письмо написанное жидкостями нежити светиться не будет. - закончил Чейн.

- Побочные эффекты взгляда, - проговорила Винн. - проявлялись с тех пор как я ошиблась. Но я могла бы потерпеть и прочитать, что скрыто в свитке.

- Нет. - зашипел Чейн вставая.

И собака встала и начала рычать на него.

- Мальца здесь нет. - сказал он. - Мы должны найти другой выход.

- У нас нет времени. - ответила Винн. - И я экспериментировала по возвращении домой. Домин иль'Шанк помог мне.

- Ты доверяешь ему? - спросил он строго. - Достаточно для того, чтобы дать свиток?

Её губы замерли в нерешительности.

- Я доверяю ему больше, чем собственному начальству... хотя, иногда я думаю, что он себе на уме.

- Тогда не стоит доверять ему.

В комнате повисла тишина.

- Я должна попробовать. - наконец тихо сказала Винн. - Это всё, что у нас есть.

Первым порывом Чейна было держать её здесь в этой комнате, пока она непоклянётся не делать этого. Даже если бы это означало то, что они никогда не узнают секре свитка.

- Он у тебя с собой? - спросил он.

- Нет, я спрятала его в своей комнате. Я боялась, что призрак нападёт на меня, если я возьму его с собой.

Чейн натянул на себя запасную рубашку, слегка поморщившись при этом, а затем схватил плащ, что она принесла.

- Ты не можешь идти назад одна и ты не будешь пытаться делать это в одиночку. Я иду с тобой.

- В гильдию? - громко удивилась Винн. - Нет!

- Мы не знаем, что в этом свитке! И не знаем, что может случится, если ты снова ошибёшься.

Он понимал, что её упрямство приведёт только к худшему и надев плащ, накинул капюшон.

- А как на счёт капитана Родиана? - спросила она. - Что если мы встретим его? Он видел тебя, а несколько его стражников теперь охраняют гильдию.

Чейн нахмурился.

- Я никогда не беспокоился по поводу городских стражников.

- Это может казаться просто со стороны. - сказала она. - А ты мог бы пролить кровь в гильдии?

Он вздрогнул, и ему стало стыдно за то, что он не подумал об этом. Винн была ещё невинна во многих отношениях, несмотря на то, что ей пришлось пережить за последние два года. И с того времени, как она узнала что он такое, они всё время были далеки друг от друга.

- Ожидается ли появление капитана сегодня вечером? - спросил он.

- Нет, но он появляется неожиданно, когда захочет.

- Тогда будем осторожны, но я в любом случае, иду с тобой!

- Я даже не знаю, как вернуться к себе. - сказала она. - В гильдии комендантский час и поэтому стражники охраняют нас от убийцы. Я должна была соврать, чтобы выйти и я не могу пройти назад тем же способом, не говоря уж о том. Чтобы провести тебя.

- Так было и в ту ночь, когда мы встретились у конюшни?

Винн нахмурилась, явно устав от споров с ним и Чейн понадеялся, что она перестанет спорить совсем.

- Я вышла через окно библиотеки и прошла вдоль внутренней стены замка. - сказала она. - Затем, спустилась вниз по старой лестнице, недалеко от южной башни. Но всё равно я должна была выйти через ворота, а стены там слишком высокие и гладкие, чтобы суметь подняться по ним.

- И слишком опасны для жизни. - добавил Чейн.

Винн прищурилась на него.

Несмотря на риск, Чейн не мог сдержать возбуждения.

Она была его безнадёжной мечтой до чих пор, и хотя всё было не совсем так, как он хотел, сегодня вечером, он будет в гильдии и в мире Винн.

Винн шла по Старой Дороге Бейли. Она думала о Чейне и знала, что он был неправ. Он был убийцей независимо от того имел он отношение к гибели посыльных с фолиантов или нет. Сдать его в руки капитана Родиана было бы рациональным решением, но она не могла. Чейн был монстром, но, по крайней мере, он стремился помочь ей докопаться до правды и узнать чего хочет похититель фолиантов. Кроме его и Тени, кто у неё есть?

Весь её мир был перевёрнут за два дня двумя друзьями, которые внимательно следили сейчас за ней на тускло освещённых улицах города. С ними она чувствовала себя почти также, как с Магьер и Лисилом.

Когда она скользнула по Старой Дороге к стене, она огляделась по сторонам, внимательно наблюдая за тем, есть ли поблизости стражники. Дорога была пуста и поэтому она позвала Чейна, который прятался в тени.