Александр Куприн - Святочные истории

Торбаса ( якут . этэрбэс) — сапоги из шкуры оленя или нерпы, шерстью наружу.

Тойон — господин, хозяин, начальник.

Алас ( якут . алаас) — геологическое образование в почве, ложбина на месте вытаивания подземных льдов, усадки грунта и т. д.

Руга — плата, жалованье духовенству от прихожан.

Треба — обряд, совершаемый священником по нужде («требованию») отдельных лиц. К ним относятся таинства (крещение, исповедь, причащение, елеосвящение, венчание), обряды отпевания, погребения, освящения и др. молитвенные чины, имеющие частный характер.

Крин сельный — полевая лилия.

… на высшие женские курсы . — В Москве высшие женские курсы были учреждены в 1872 г. профессором Московского университета В. И. Герье.

… поездки на балаганы … — Балаганы — постройка для театрализованных представлений на время праздничных народных гуляний.

пошло, от mesquin (фр.)

грубо, от brutal (фр.)

Английский клуб — привилегированный мужской клуб; в 1831–1917 гг. собрания клуба в Москве проходили во дворце графов Разумовских (современный адрес: Тверская улица, д. 21).

Посылали за тройками к Ечкину … — Отделения товарищества «Ечкины» находились на Арбате и в Неглинном проезде. На конном подворье Ечкиных можно было взять в аренду упряжку лошадей сроком от одного дня до месяца.

… обедали в «Мавритании» или в «Стрельне» … — Ресторан «Мавритания» был построен в 1895 г. в Петровском парке (архитектор П. П. Зыков); каждый из десяти павильонов ресторана был оформлен в каком-либо национальном стиле. Неподалеку находился и ресторан «Стрельна», с эстрадой, бассейнами с живой рыбой, роскошным зимним садом. Любители покутить переходили из одного ресторана в другой.

проказы (от фр . escapade)

Теперь очень хорошенькие портсигары продаются у Лукутина . — Речь идет о продукции фабрики лаковой миниатюры купцов П. В. и А. П. Лукутиных в селе Федоскино в Подмосковье.

… оркестр Рябова . — Рябов Степан Яковлевич (1832 — после 1899) — известный скрипач и дирижер, в 1875–1899 гг. служил в Большом театре, был постоянным дирижером бального оркестра московского Купеческого клуба, за свое искусство получил прозвище Московский Штраус. Оркестр Рябова считался лучшим бальным оркестром Москвы.

Рассказ относится к 1885 г.; кстати заметим, что основная фабула его покоится на действительном факте, сообщенном автору в Москве М.А.З-вой, близко знавшей семью, названную в рассказе вымышленной фамилией Рудневых (прим. авт.)

Башлык — мужской головной убор, суконный или шерстяной остроконечный капюшон, с двумя длинными концами для обматывания вокруг шеи; его надевали в непогоду поверх какого-либо головного убора.

перестаньте же, Лидия, вы невозможны (фр.)

… на великолепном шредеровском фортепиано . — Т. е. на фортепиано знаменитой немецкой фирмы Карла Шредера, с 1880 г. ставшего поставщиком инструментов для русского императорского двора.

Шагрень — мягкая козья или овечья кожа с характерным рисунком на неровной поверхности.

«Венгерская рапсодия» (фр.)

… звуки марша из «Фауста»… — Имеется в виду опера Ш. Гуно (1869).

Рубинштейн Антон Григорьевич (1829–1894) — композитор, пианист, дирижер, педагог. По его инициативе была открыта Санкт-Петербургская консерватория (первая в России), директором которой он был в 1862–1867 и в 1887–1891 гг.

… в Большом Московском . — «Большой Новомосковский трактир» располагался на перекрестке Тверской улицы и Охотного ряда.

… оранжевый квадрат честера … — Имеется в виду английский твердый сыр.

«Я хочу сокровище, которое вмещает в себе все, я хочу молодости!» (фр.) .

… запел он под машину, игравшую «Фауста»… — Речь идет об опере Шарля Гуно «Фауст» (1859).

Николаевская шинель — шинель с широким, до талии, воротником в виде пелерины.

«Дай мне, дай любоваться твоим лицом!» (фр.).

Яр — модный ресторан в Петровском парке.

«Стрельна» — см. примеч. к повести А. И. Куприна «Тапер».

«Капитал» — один из главных трудов К. Маркса по политической экономии, содержащий критику капитализма (1867).

Голгофа — христианская святыня, возвышенное место, находившееся за городскими стенами Иерусалима, на котором был распят Иисус Христос.

… под тенью Исакия … — т. е. Исаакиевского собора в Петербурге.

Чириков Евгений Николаевич (1864–1932) — русский писатель, драматург, публицист. С 1921 г. находился в эмиграции; умер в Праге.

Жанру святочного рассказа посвящена монография Е. В. Душечкиной «Русский святочный рассказ: Становление жанра» (СПб., 1995).

См. также сборники: Петербургский святочный рассказ / Сост. Е. В. Душечкина. Л., 1991; Святочные рассказы / Сост. И. Н. Чугунова. СПб., 1992; Святочные истории / Сост. С. Ф. Дмитренко. М., 1992; Чудо рождественской ночи / Сост. Е. В. Душечкина, X. Баран. СПб., 1993; Святочные рассказы / Сост. М. Кучерской. М., 1996; В ожидании чуда: Сб. СПб., 2006; и др.