Валерий Ковалев - Рукопись из Тибета (СИ)

Хи́нди (дев.हिन्दी) — название индоарийского языка, или диалектного континуума языков, распространённых преимущественно в северных и центральных регионах Индии

Иерарах— высшее духовное лицо в мировых религиях.

Автор почему-то считает, что это головной убор Верховного ламы. На самом же деле Тиа́ра(греч.τιάρα, древний персидский головной убор) — тройная корона, отличительный высокий яйцеобразный головной убор, увенчанный небольшим крестом и тремя венцами и имеющий сзади две ниспадающие ленты, который носили папы римские с начала XIV века по 1965 год. Тиара — знак папского владычества; для литургических целей папа облачается в епископскую митру. Ламы же носят желтую шапку «наринг» (тиб.: pan zhva sne ring ser po). Этот головной убор, введенный Цзонхавой, носят ламы ведущей школы тибетского буддизма — гелугпа (dge lugs pa). Красная шапка (pan chen zhva dmar) характерна для нереформированных тибетских школ. Она не всегда имеет слегка закругленный верх, поэтому при изучении не раскрашенных икон и скульптуры часто невозможно различить эти головные уборы.

Ходжа Насреддин— фольклорный персонаж мусульманского Востока. Герой коротких юмористических и сатирических миниатюр и анекдотов.

Музыкальный инструмент дангчентакже называют длинной гималайской трубой, потому что ее длина может достигать 2,7 метров. Инструмент очень длинный, поэтому его свободный конец обычно помещают на специальную деревянную подставку. Если же музыканту приходится играть на параде, то конец трубы располагается на плече идущего впереди монаха.

Бетель— вечнозелёное многолетнее растение рода перец. Обладает легким наркотический эффектом при жевании.

Кастелян— заведующий хозяйством.

Стремянная— последняя рюмка у казаков (то же, что «на посошок»).

То же, что и «стремянная»

Бычки— окурки (жарг.)

Кофр— кожаный дорожный чемодан, сумка.

Книксен— уважительное приседание дам в высшем обществе.

Под шафе — подвыпивший, находящийсяпод хмельком, навеселе (шутл. разг.)

Верительная грамота— документ, подтверждающие полномочия посла.

Трипитака— каноническое собрание текстов школ классического буддизма.

Казанова— синоним покорителя женских сердец и волокиты.

Гуру(санскр. गुरू — достойный, великий, важный, тяжелый, утвердившийся в истине, непоколебимый, учитель, мастер) в индуизме и буддизме — духовный наставник, учитель. В пенджабском сикхизме — титул главы религиозной общины.

«Динамо»— спортивное общество в СССР. Представленное спецслужбами.

Джакаранда— сорт сирени.

Пиала чая— в данном случае, мера длины в Тибете. Три пиалы соответствуют восьми километрам.

Астрага́л(лат. Astrāgalus ) — крупный род растений семейства Бобовые( Fabaceae ). Согласно данным сайтаThe Plant List, род насчитывает более 2455видов.

Род Астрагал — один из наиболее полиморфных (разнообразных) родов. Основные жизненные формы — кустарники, полукустарники, травы.

Джут— растительное волокно.

Кущо — ла — уважительное обращение к ламе.

Шапито́(фр. chapiteau ) — разборная конструкция из мачт и натягиваемого на них полотна (парусины, брезента) шатра. Обычно красных и желтых цветов.

Предназначена для проведения цирковых, театральных и некоторых других зрелищных мероприятий главным образом в местах, где отсутствуют стационарные специализированные постройки. Организацию и руководство работами по установке, эксплуатации и разборке конструкций шапито осуществляетшапитмейстер.

Цирк-шапито получил широкое распространение в Средние века, а в настоящее время встречается значительно реже.

Юань— денежная единица в Китае.

Шаолинь— монастырь в Китае. Центр боевых искусств.

Еко — гери— один из приемов каратэ.

Насвай— жевательный табак у азиатов.

Наружка— служба наружного наблюдения (жарг.)

Просветленный— одно из многих имен Будды.

Дунгане — народ, проживающий в Киргизии, южном Казахстане и Узбекистане. Также в КНР проживает более 9,8 млн китаеязычных мусульман хуэйцзу, которых часто относят к той же национальности.

Обитель Богов— одно из названий Лхасы.

Колесо Дхармы— один из важнейших символов в буддизме.

Ши— да (кит.)

Буюн се —Пожалуйста. (кит.)

Экклезиаст— одна из книг иудейского и христианского Святого Писания.

Мэн— человек (англ.)

Одр— дряхлая лошадь.

Денник— отдельное помещение для содержания лошади в конюшне.

Тунчжи — девятый император маньжурской династии Цин и восьмой император Цин управляющий Китаем, с 1861 по 1875 годы; девиз правления — «Тунчжи». Его правление, продолжавшееся в период его детства и юности, проходило в тени его матери, вдовствующей императрицы Цыси. Его правление вошло в историю с так называемой «Реставрацией Тунчжи» (кит. 同治中兴), неудачной попыткой стабилизировать и модернизировать Китай.

В данном случае, употребляется, как шутливое прозвище

Шконка — койка, и, вообще, спальное место в исправительных учреждениях

Ли Бо (современное произношение Ли Бай) или Ли Тай-бо (кит. 李白; 李太白; 701–762/763 г.) — китайский поэт времён династии Тан. Известный как бессмертный гений поэзии (кит. 詩仙, варианты перевода — «святой поэт», «гениальный поэт»), Ли Бо принадлежит к числу самых почитаемых поэтов в истории китайской литературы и считается одним из крупнейших мировых поэтов, стоящий в одном ряду с именами Данте и Петрарки, Низами и Фирдоуси, Пушкина и Шекспира. Он оставил после себя около 1100 произведений (включая около 900 стихотворений).