Дэниел Истерман - Имя Зверя

Фатх эль-Андалус началась в начале марта, с опозданием на два месяца. С тех пор почти каждую неделю лилась кровь. Погибло более трех тысяч человек. Но арестовали только пятерых террористов. По Египту разошелся слух, что Абу Абдалла эль-Куртуби остался жив и ждет подходящего момента, чтобы вернуться. Один из источников Майкла сообщал, что в Танте живет его сын, человек лет тридцати пяти по имени Хасан. Утверждалось, что вокруг него уже снова сгруппировались участники «Ахль эль-Самт».

Майкл достал тяжелый автоматический пистолет и коробку с патронами.

— Ты думаешь, что тебе удастся многих убрать? — спросила Айше.

Он пожал плечами:

— Почему бы и нет? Всех убивать не нужно. Достаточно разрушить сеть, посеять панику.

— Майкл, почему этим нужно заниматься тебе? У тебя есть связи. Наверняка кто-нибудь другой...

Он покачал головой. Достав ключ из чехла, он положил его на стол.

— Этот ключ дали мне, — сказал он. — Я не хотел им владеть. И сейчас не хочу. Но он мой. Айше, кому-то надо это сделать. Кто-то должен поставить в этом деле точку.

— А потом?

— Потом ничего, — ответил он. — Потом конец.

— Нет, — возразила она, — такое не кончается. На место тех, кого ты убьешь, придут другие. Твои пули ничего не изменят. Ты не сможешь убить страх и предрассудки. И что бы ты ни сделал, у подобных людей всегда найдутся оправдания.

— Тогда зачем ты тратишь время с политиками? Ты тоже не можешь уничтожить фанатизм.

— Я занимаюсь этим, потому что должна.

— Значит, это одно и то же.

Она вздохнула:

— Нет, любимый, это вовсе не одно и то же.

— Значит, ты полагаешь, что я должен все бросить? Помиловать их?

Айше немного подумала, потом медленно покачала головой:

— Нет. Нет, не думаю. Они ответственны за смерть сотен невинных людей. Они не должны избежать наказания. Но ты все время должен помнить, что на этом ничего не закончится.

Майкл встал и подошел к окну, выходившему в сад. Газон давно не подстригали, розы никто не обрезал, с тех пор как умер отец. Он хотел вернуться сюда, чтобы жить здесь. Они с Айше могли бы родить детей.

— Мне по-прежнему снится тот сон, — произнес он.

— Пирамида? Ты мне не рассказывал.

— Примерно раз в неделю. Я не могу избавиться от него.

— Может быть, тебе стоит показаться врачу...

Он махнул рукой:

— Нет, бесполезно. Против этого не помогут никакие лекарства.

Айше подошла к Майклу и крепко обняла его. Снаружи сияло солнце. День был великолепный, какие редко бывают — безоблачный и солнечный.

Но, в конце концов, это не будет для нас проблемой (ит.).

«Человек-якорь».

Игра слов: по английски «вялая губа» означает «бесхарактерность».

Самолюбие (фр.).