Алексей Лютый - Ответный плевок [= Звездная Каэши-Ваза]

— Нет, мужики, неправильно все это! — буркнул старшина, понуро шагая вслед за местными жителями в сторону ближайшего кабака. — Мы тут будто и не зачистку делаем, а разведкой занимаемся. Не привык я так работать!

— А ты без связи со штабом и при отсутствии плана города можешь какой-нибудь другой вариант действий предложить? — ехидно поинтересовался Пацук.

— Да нет, — пожал плечами Сергей. — Просто непривычно все это! Дороги не блокированы, местное население по улицам спокойно разгуливает, работать мешает. Да и противник, вообще, непонятно в каком месте находится…

— В заднице! — оборвал его есаул. — Так мы по улицам гулять будем или делом займемся?

Не дожидаясь ответа, Микола, вместе с Зибцихом замыкавший процессию, резко развернулся в сторону площади и тут же уткнулся во что-то мягкое. Первым желанием есаула было выхватить армейский нож и вспороть это нечто, мешавшее передвижению, но украинец вовремя вспомнил, что вокруг могут быть мирные жители, которых трогать почему-то нельзя! Успев задержать руку, самопроизвольно потянувшуюся к ножу, есаул поднял голову и оторопел — прямо перед ним возвышался такой огромный детина, что даже рослые Кедман со Шныгиным едва макушкой доставали ему до плеча. Кроме роста мужчина был наделен необъятным пивным брюхом и имел совершенно непропорциональную, маленькую голову. Зато с очень длинными усами. Почти такими, как у дедушки Пацука.

Пока Микола удивленно таращился на гиганта, брюхо незнакомца что-то пробурчало. Нечленораздельно и не по-русски. Брюху на том же языке ответила голова и, радостно улыбнувшись, что-то спросила у есаула. Пацук поморщился и обернулся к ефрейтору.

— Ну-ка, переведи, что этот мутант бормочет! — потребовал есаул от Зибциха. Немец пожал плечами.

— А я откуда знаю? Я же не полиглот! — хмыкнул Ганс. — Могу только сказать, что говорит он по-испански. Или по-португальски. А что он хочет, понять не могу.

Пока два товарища переговаривались, голова гиганта повторила свой вопрос. Ответа на него, естественно, не последовало, и тогда здоровяк решил действовать по-другому. Пуговица рубашки на его брюхе расстегнулась и оттуда сначала показалась еще одна улыбающаяся голова, а следом за ней выбралась и рука, державшая бутылку вина. Уткнув бутылку под нос есаулу, нижняя голова снова что-то спросила. Но прежде, чем изумленный Пацук что-либо ответил, рядом с ним оказался Шныгин и заслонил сослуживца от бутылки.

— Ноу! — покачав головой, проговорил старшина, обращаясь к обоим головам сразу. — Руссо туристо. Облико морале!

— Ну вот, а мы голову ломали над тем, кто у нас переводчиком будет, — ехидно произнес Пацук из-за плеча старшины. — И откуда ты, Репа, слов таких нахватался?

— Фильмы смотреть нужно! — назидательно ответил старшина и вновь повернулся к нарядившимся великаном местным жителям. — Ноу, говорю вам! Идите, блин, на фиг отсюда. Не вводите во искушение, еври бади!

Однако ни одна из голов, входящих в состав великана, просьбы спецназовца не поняла. Бутылка по-прежнему оставалась протянутой, оба испанца что-то беспрерывно говорили, потихоньку начиная жестикулировать. Пара капель алкогольного напитка вылетела из винного сосуда и упала на губы старшины. Невольно облизнувшись, Шныгин почувствовал себя, как кот, которого валерьянкой намазали, а не напоили.

Сергей хотел было вырвать бутылку из рук горе-великана и выкинуть ее подальше, но побоялся того, что жажда пересилит, и вино окажется не в сточной канаве, а у него в желудке. Проще было просто выбить бутылку из рук испано-данайца, дары приносящего, что Шныгин уже и собрался сделать. Однако в ход событий вмешалась Сара Штольц. Подскочив к старшине, девушка что-то торопливо заговорила, обращаясь к щедрым испанцам. На пару минут между ними завязалась оживленная дискуссия, и Шныгин успел не только сам отойти от «великана», но и утащить от греха подальше Пацука.

— Убил бы гада, — с тоской вздохнул украинец, как только они оба со старшиной оказались метрах в трех от искусителя.

— Точно! Я бы тоже убил, если бы не приказ, блин! — поддержал его Шныгин, удивленно глядя на Сару, беседующую с испанцами.

— Так сними винтовку с предохранителя и застрелись! — рявкнул есаул. — Я не их, а тебя убивать собирался, блюститель нравственности, папой недоделанный!

Пока старшина приходил в себя от удивления, Штольц вернулась назад. В ответ на удивленные вопросы, она сказала, что в связи со своей специализацией в «Моссаде», ей пришлось учить несколько иностранных языков. Причем, испанский был одним из основных. Наряду, естественно, с русским, английским и немецким. А вот на вопросы о том, какова же была ее специализация в израильской разведке, девушка отвечать отказалась.

Пацук из этого отказа тут же сделал глубоко идущие выводы. Правда, помня об обещании Сары помочь с избавлением от излишних гормонов в организме, озвучивать их не стал. Даже не стал интересоваться тем, что именно сказала девушка маскарадному великану. И пожалуй, впервые с момента появления в группе, Микола предпочел действовать, а не говорить. Обойдя стороной испанских искусителей, есаул молча поспешил в сторону площади, и остальным ничего другого не оставалось, кроме как последовать за ним.

Прямо перед разряженной и размалеванной толпой, заполнившей все пространство центра города, «икс-ассенизаторы» остановились. Было очевидно, что на площади собралось явно больше тысячи человек, и проверить, кто именно среди них является пришельцем становилось непростой задачкой. И все же выбора у спецназовцев не было. «Икс-ассенизаторы» решили разделиться и начать прочесывать толпу, двигаясь по ломаным, пересекающим друг друга траекториям. Вот тут они и вспомнили об универсальных переводчиках.

— Зря мы их бросили около самолета, — горестно вздохнул умный Зибцих, обводя взглядом нерусскоговорящую толпу. — Сейчас бы они могли нам пригодиться.

— Это вряд ли, — хмыкнул Кедман. — Майор же объяснил, что аппараты только инопланетный язык переводят. Да, к тому же, без шлемов не работают.

— Было бы у меня время, я бы все настроил так, как нам надо, — расстроено проговорил Пацук. — Да что сейчас об этом говорить?! Давайте работать, а то воно ж знаете, как бывает, когда у моря погоды долго ждут?..

— Алые паруса мерещиться начинают, — ответил за всех Шныгин. — Ладно, хватит болтать. За работу! Кто первый обнаружит пришельцев, пусть немедленно выпускает вверх зеленую сигнальную ракету.

И пятеро борцов с инопланетным вторжением бодро врезались в толпу. Впрочем, манеру передвижения в людской массе каждый выбрал в соответствии с собственным характером. Шныгин с Кедманом проламывались в скоплении народа, как два беспилотных бульдозера. Причем, если капрал хоть изредка извинился, наступая кому-нибудь на ногу, то старшина даже этим себя решил не утруждать. Да и, действительно, зачем? Все равно ни один из испанцев по-русски ни слова не понял бы. Хоть извиняйся перед ними, хоть борцовскими матами их крой!