Сергей Панарин - Флаг вам в руки!

«Мы не дома», – подумал Лавочкин.

Они повернули головы к свету.

Два канделябра по три свечи в каждом покоились на маленьком столике. Возле него в кресле-качалке сидело серое существо в женском платье и вязало. Существо было рогатым, имело пятачок и копыта. Глянув на посетителей, оно сказало дребезжащим голосом:

– Здравствуйте, господа! Я бабушка Аршкопфа, к которой вы пожелали прийти.

Парень и мужик синхронно раскрыли и захлопнули рты.

– А вы, как я понимаю, товарищ прапорщик, – продолжила чертова бабушка. – Внук много о вас наболтал… разного. Да вы располагайтесь, раз уж зашли. Кресла там, позади. Эх, соколики, у нас уйма времени, потешьте старую, а то мне так скучно в последние триста лет… Ну, а потом и насчет вашего возвращения перемолвимся… может быть.

Декабрь, 2004 – январь, 2005

Как ни жаль, но чертовы родители назвали его именем Arschkopf, то есть Задоголовым.

Старик сказал «Lochenberg», имея в виду Lochen – дырявую и Berg – гору.

От Wald – лес и reich – государство.

Знатная рыцарская фамилия Schrottmacher, очевидно, происходила от слов Schrott (металлолом) и Macher (изготовитель).

Имя колдуна-ренегата образовано от слов Dunkel – тьма, Onkel – дядя.

Namenlos – безымянное.

Заклинание Всезнайгеля «Zug-zurück» можно неточно перевести как «обратная процессия» или «обратная тяга».