Михаэль Пайнкофер - Клятва орков

оизаль — низкий

оинзохг — атака, нападение

оир — золото

оиркир — берег, побережье

ойгаш — без

ойкиор — несправедливость

окд — восемь

оль — воздух

оль'док — исчезать

ольк — злой

омхруут — раздор

ор — на

оргоид — деньги, плата

орд — молот

ордашоулаш — отличный, различный

орд-сохгаш — боевой молот (оружие)

орк — орк

орк-боун — орчиха

оруун — арена

орхгоид — серебро

оуаш — лошадь

оунхон — мозг

оур — восток

охган — ветка

охгураш — гомосексуалист, гомосексуальный

охдраль — история

поль — грязь

похга — выходящие (из кишечника) газы, ветры

раббаш — предупреждение

раммаш — толстый

рарк — крепость

роуб — рвать, отрывать

рохгон — выбор

руук — продажа

руук'док — продавать

рухг — долина, ущелье

рушоум — вера

'с — и

сабаль — битва

сай — шесть

салаш — грязь, грязный

самашор — молчание

саобх — неистовство, безумие (от ярости)

сапарак — копье (оружие орков)

сгарк — щит

сгаркан — зеркало

сгимилоур — незваный гость

сголь — тень

сгорн — горло, глотка

сгудар'хай — внутренности

сиолл — молния

слайш — меч

слихге — дорога

слок — яма

слуг — глоток

смаркод — может быть

смок — дым

снагор — змея, рептилия

сноушда — снег

соубхаг — сокол

соук — семь

соукод — куртка, мундир

соулбх — счастье

сохгал — мир

сохгаш — война

сохгор — государственная тайна

сохгоуд — стрела

сохгоуд'с бохга — стрела и лук

споикаш — общий, простой

стурк — ткань, материал

суль — глаз

суль'хай-коул — эльфы (досл. «узкоглазые»)

суль'хай-коул-боун — эльфийская баба (пренебрежительно)

сутис — сладкий

тог — ров, канава

тоголь — постройка, дом

тозаш — начало

торноумух — гром

тоугасг — учитель, учение

тоумполь — храм

тоунга — язык

трурк — предательство

труркор — предатель

трууарк — предпринимать

туарк — север

туахг — топор, секира

туаш — бегство

тудок — падение, падать

тулл — возвращение

туль — дыра

тур — башня

тур'док — бежать, удирать

турус — путешествие

тутоум — падение (с высоты)

умбал — идиот

унног — окно

унур — честь

ур'курул-лашар — пламя Курула

ур'курул слок — яма Курула

урку — ты

усга — вода

усганаш — водопад

ууле — другой, другие

ухг — яйцо

ухль-бхуурц — чудовище

уш — интерес

фазаш — пустыня

файхок — дикий

факлор — словарный запас

фамхор — великан

фарамх — пустой

фахг — лист

фоисрашаш — информация

фойзахг — борода

фойзахг'хай-шроук — карлики (собств. «бородатые сморчки»)

фоук — видеть

фоукзиннаш — видимый

фоукзиннаш-доук — невидимый

фу — под

фуль — кровь

фхада — длинный

фхуун — сам

хгуль — гуль

хль — с

хуам — пещера

шнорш — дерьмо, испражнения

шноршер — засранец

шрон — нос

шрон'док — дышать

шроук'док — сжиматься, сморщиваться

шроук-коум — отрубленная голова

шуб — черный

эх — он, оно

После того как в обеих книгах о приключениях орков то и дело говорилось о кровавом пиве, традиционном напитке, который орки обычно употребляют после более или менее удачного сражения, мы решили представить здесь рецепт печально и славно известного пойла, впрочем, с указанием соответствующих параграфов закона об охране молодежи, регулирующего приобретение и потребление ею алкогольных напитков.

Подобно тому как слово «пиво» в языке людей употребляется в качестве собирательного понятия для отчасти очень различных по вкусу ячменных напитков, орочье понятие бирр-фуль обозначает множество различных рецептур, которые широко распространены в Гнилых землях и варьируются от больбоуга к больбоугу. Цвет и содержание алкоголя зависят при этом отчасти от используемого сорта крови, нередко смешивается кровь различных рас. Утверждают, что только орочья кровь не годится для приготовления кровавого пива. Соответствует ли это истине или орки утверждают так просто из инстинкта самосохранения, никто никогда не сумел выяснить.

Все рецепты кровавого пива объединяет, однако, пропорция, в которой пиво смешивается с кровью, обычно в заплесневелые бочонки. При этом основное правило заключается в следующем: чем более старое пиво и чем свежее кровь, тем более вкусным получится бирр-фуль. Впрочем, «пиво» здесь — это не традиционный человеческий напиток, а специальный сбраживающий отвар, получаемый из яда змей и экстракта из кореньев, собираемых в Гнилых землях.

Соответственно, вот классические ингредиенты кровавого пива:

— 4 части сбраживающего отвара (старого)

— 5 частей крови (свежей)

— 1 часть гурка

Гурк, что обозначает «голос», и есть тот ингредиент, которому кровавое пиво обязано своим цветом и вкусовым оттенком. В давние времена речь шла обычно о черпаке драгоценной крови дракона, часто он также получается из жизненной эссенции особенно опасного и сильного противника, которому был нанесен кро-бухг. Свежевыжатая гномья кровь считается классическим утолителем жажды, экстракт из гулей — особенно вкусным гурком. Больше всего орки любят пить свой бирр-фуль под остро приправленный бру-милл (см. рецепт в книге «Князь орков»), согласно старому правилу:

«Если жажда печет горло сильнее, чем бру-милл, то ты выпил слишком мало бирр-фуля».

Указание

Любителям экспериментировать из числа ахгош'хай-бонн не рекомендуется пробовать оригинальный рецепт. Немало тех, кто делал это, так и не оправились от опьянения кровавым пивом. Поэтому мы попытались заменить исходные ингредиенты кровавого пива таким образом, чтобы они как можно точнее передавали вкусовые ощущения, испытываемые нёбом орков в процессе употребления бирр-фуля. Соответственно, нужно смешать

— 4 части темного пива

— 5 частей сока красного апельсина