Филип Дик - Валис [litres]

53. Нашим миром по-прежнему тайно управляет раса, восходящая к Эхнатону. Его Знание – это информация, полученная от самого Макроразума.

От Эхнатона знание перешло к Моисею, от Моисея – к Илии, Бессмертному, который стал Христом. Но под всеми этими именами скрывается один Бессмертный. И мы и есть этот Бессмертный.

Филип Киндред Дик [1928–1982] написал 121 рассказ и 45 романов, переведенных на более чем 25 языков. Он признан одним из самых ярких визионеров современности. По многим произведениям сняты кинофильмы и сериалы, такие как «Бегущий по лезвию», «Вспомнить все», «Особое мнение», «Человек в Высоком Замке», «Электрические сны Филипа К. Дика» и другие.

Луч розового света вызывает у автора видения альтернативной Земли, где все еще царит Римская империя, и он должен решить, безумие ли это или богоподобное существо открывает ему истинную природу мира.

Что такое ВАЛИС?

Этот вопрос лежит в основе итогового романа Филипа К. Дика.

«Валис» – обязательное чтение для любого истинного фаната Филипа К. Дика. К концу, как и сам автор, вы останетесь в недоумении, не зная, что реально, а что вымысел и какова цена божественного вдохновения.

«Великий писатель-философ, который нашел в научной фантастике идеальную форму для выражения своих идей».

Жаргонное название препаратов группы амфетаминов. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчиков.)

Тимоти Лири – профессор Гарвардского университета, автор книг с названиями вроде «Психоделический опыт». Один из его призывов гласил: «Проглоти, настройся, отрубись».

Район Залива – один из крупнейших мегаполисов США, в который входят города Сан-Франциско, Окленд, Сан-Хосе и их пригороды.

«Grateful Dead» – «Благодарные мертвецы», американская рок-группа.

Снежок (жарг.) – одно из названий кокаина.

Moron (англ.) – слабоумный.

Оксюморон – комическое сочетание противоположных по значению слов.

К. С. Льюис (1898–1963) – английский ученый и романист, большая часть его книг посвящена христианской тематике.

В данном английском предложении изменение положения всего лишь одного пробела приводит к радикальному изменению смысла: «Бога нет нигде» и «Бог сейчас здесь».

Здесь и далее фрагменты Гераклита даны в переводе с древнегреческого М. Дынника.

«Космология Платона, Тимеи Платона», Библиотека свободных искусств, Нью-Йopк, 1937 г. (Прим. авт.)

Фенциклидин, «ангельская пыль», – наркотик, получаемый из транквилизатора для животных, появившийся в начале 1970-х и распространенный преимущественно в США, обладает галлюциногенным эффектом, нарушает координацию движений и мысли.

По-русски обычно переводится как «Сим победиши».

На самом деле переводы всех прочитанных текстов Наг-Хаммади опубликованы. Другое дело, что прочитано пока далеко не все. (Прим. ред.)

Фрагменты ранних греческих философов. Ч. I. Перевод А. Лебедева. М., 1989.

Зебра – помимо других значений это слово обозначает также «арбитр» или «судья». (Прим. ред.)

Плерома (греч. «полнота») – совокупность эонов, то есть времен и миров во времени.

ГАМК – гамма-аминомасляная кислота – тормозной нейромедиатор.

Фосфены (от греч. phos – свет и phaino – показываю, обнаруживаю) – зрительные ощущения, возникающие у человека без воздействия света на глаз.

Д. Форд сменил Р. Никсона на посту президента после того, как тот сложил с себя полномочия.

Имеется в виду трагическое самоубийство девятисот взрослых и детей, последователей проповедника Д. Джонса.

Керигма – содержание (суть) раннехристианской вести, которую необходимо принимать верой ради обретения спасения. Транслитерация греч. слова, обозначающего «возвещение, провозглашение».

Катары (греч. katharos – чистый:) – приверженцы ереси, распространившейся в XI–XIII вв. в Западной Европе, главным образом в Северной Италии и на юге Франции (где они назывались альбигойцами).

Мононуклеоз – детское инфекционное заболевание.

Кадуцей – геральдический жезл, обвитый двумя змеями, атрибут бога Меркурия. Кадуцей соответствовал греческому керикейону Гермеса и Ириды.

Номмо изображают в виде рыбы, рыбы ранних христиан. (Прим. авт.)