Патрик Несс - Остальные здесь просто живут [litres]

Я пожимаю плечами и делаю глоток пунша.

– Как таблетки – действуют? – уже тише спрашивает меня Джаред.

Снова пожимаю плечами.

– Они не сразу начинают действовать. И к таблеткам прилагаются долгие беседы с доктором Лютер. Но вообще все неплохо, мне кажется.

– Это хорошо.

– Ты себе нравишься, Джаред?

Он удивленно смотрит на меня, но явно понимает, о чем речь.

– Иногда нравлюсь, – отвечает он. – Иногда нет.

– Иногда нет? – повторяю я. – Ты про все, что происходит? Про то, о чем ты никому не рассказываешь?

Джаред поворачивается ко мне.

– Слушай, мы мало танцуем.

– Мы… с тобой?

– Все вместе! – Он кивает на наших друзей, которые пляшут в толпе, как дураки, потеют, смеются и вообще отлично проводят время. Зал забит битком (видимо, по той же причине, что и аншлаг в кафе: людей одолевают дурные предчувствия, и они не хотят оставаться одни).

Меня вдруг охватывает ужас: да ведь это очередной шанс подорвать целую кучу народа разом! Конечно, если под школой проходит газопровод…

– Что такое? – спрашивает Джаред.

– А вдруг нам всем грозит опасность? – Мне спирает грудь, и я уже чувствую непреодолимое желание на чем-то зациклиться – причем быстро, – чтобы спасти всех друзей от верной смерти.

– Тут же ни одного хипстера, – говорит Джаред.

В самом деле – ни одного.

И это даже грустно.

– Все будет хорошо. – Джаред уже тащит меня на танцпол к остальным.

– Давай сходим на улицу, посмотрим, как там дела? – предлагаю я, но мои слова тонут в грохоте музыки и криках танцующих. Мы подходим к Хенне, Мэл, Стиву и Нейтану. И танцуем.

И мне опять хорошо.

– Мы поехали, – примерно через час сообщает нам Мэл. Мы стоим в школьном холле, где по случаю бала поставили несколько диванчиков (освещенных чересчур ярко, чтобы кому-то захотелось на них целоваться). – Встретимся в коттедже.

– А ты уверена , что нас там не зарубят? – спрашивает ее Стив. Причем лицо у него и впрямь немного встревоженное. – Выпускной бал. Разношерстная компания подростков. Уединенный коттедж на берегу озера…

Прямо вижу, как Мэл опешила.

– Ты серьезно ?

– Ну, я все-таки врач. Всякое видел. Странные дела сейчас творятся.

Мы все в шоке.

– Чего?!

– С нами такие истории не происходят, – говорит ему Мэл. – Мы не те люди, с которыми может такое случиться.

– Не понял?..

Она целует его.

– Мне приятно, что ты за нас волнуешься. Но это лишнее, правда.

– Я…

Больше Стив ничего не успевает сказать: Мэл уже тащит его прочь. И машет нам ручкой. Стив отвезет ее к нам домой, они переоденутся, возьмут заранее приготовленную одежду для остальных и на двух машинах поедут в коттедж, чтобы всем хватило мест на обратную дорогу. Джаред с отцом уже ездили туда сегодня утром и оставили там еще одну тачку. Вот такой план.

– Ну что, готовы ехать? – спрашиваю я Хенну и Джареда.

– Я натанцевалась, – отвечает Хенна. – Рука уже болит от моей феноменальной хореографии. – Она бросает взгляд на танцпол. – А Нейтан еще пляшет.

В самом деле, он стоит там один, со стаканчиком пунша в руке, и танцует. (Серьезно, со стаканчиком пунша! Позорище.) Наверное, кладет в копилку еще одно сентиментальное воспоминание о школьной поре.

– Ладно, – говорит Джаред. – Последний танец, и потом сразу едем. Я вас найду.

Он протискивается обратно на танцпол, а мы с Хенной находим пустой диванчик. Люди кругом фоткаются на телефоны и отправляют фотки стоящим рядом друзьям, после чего все дружно строчат комментарии. На редкость осмысленное занятие.

– Ну как тебе? – спрашиваю я Хенну.

– Круто! Честное слово. Никогда бы не подумала, что будет так весело.

– А я с голоду умираю.

– Ой, я тоже. Надеюсь, мистер Шурин припас для нас стейков…

Она умолкает, завидев Тони Кима. Тот идет прямо к нам. Хенна ощутимо добреет.

– Привет, – говорит он.

На ее лице сияет очень уж нежная улыбка.

– Привет, Тони.

Я знаю, что он пришел на выпускной с Ванессой Райт, моей бывшей подружкой, с которой я потерял девственность, но сейчас ее рядом нет. Если честно, я в шоке. Зачем он подошел? После расставания с Хенной он вообще не показывался нам на глаза.

– Давно не виделись, – говорю я.

– Привет, Майк. – Он натянуто улыбается. Я понимаю, как это выглядит: мы с Хенной любезничаем на диванчике. И Тони наверняка знает (ведь все кругом знают), что я сох по Хенне несколько лет. И вот мы с ней вместе, на выпускном. Как влюбленные. Меня даже подмывает сказать, мол, нет, я понятия не имею, что у нас с Хенной, ей вроде нравится Нейтан, только она сама толком не знает, что сейчас чувствует – и, судя по всему, ее это не очень-то парит.

Конечно, ничего такого я ему не говорю.

– Выглядишь невероятно, – замечает Тони.

Хенна отвечает теплой улыбкой.

– Ты тоже!

Это правда. Тони всегда был смазливый – и при этом не зазнавался. Он вообще неплохой парень. К Хенне хорошо относился, тут к нему никаких претензий. Они были классной парой. И до сих пор видно, что ему плохо без нее.

Ну, мир жесток, что поделать?

– Уже выпускной, обалдеть, да? – Тони неловко прячет руки в карманы.

– Ага, – отвечает Хенна.

Он косится на меня, но ничего не говорит.

– Мы с Майком не вместе, – сообщает ему Хенна (может быть, чересчур твердо). – Ну, то есть вместе, но на бал мы пришли всей компанией. Майк с сестрой. Джаред.

Тони кивает.

– Видел, как вы зажигали.

– А где Ванесса? – спрашиваю я и тут же получаю в ответ хмурые взгляды.

– Пошла за пуншем, – отвечает Тони, делая вид, что оглядывается в поисках подруги. – Вроде бы. Слушай, Хенна…

– Тони…

– Я просто хотел…

– Я не могу, Тони.

– Я думал тебе как-нибудь позвонить, – наконец выдает он. – Так, поболтать. Никаких намеков. Просто… я по тебе скучаю.

Хенна прикусывает нижнюю губу.

– Я тоже скучаю, Тони.

Он улыбается – очень грустной улыбкой.

– Я буду рада звонку, – говорит Хенна. – А то я ведь скоро уеду в Африку. Обязательно позвони!

Тони кивает.

– Ладно, увидимся.

Хенна провожает его взглядом.

– Бедняга…

– Да уж, – слишком недовольным тоном соглашаюсь я.

– Учитывая, что мы с тобой никогда не встречались, – говорит Хенна, вставая, – ты просто до неприличия ревнив.

Мне приходится ее догонять – так быстро она уносится прочь.

На улице нас ждет «Хаммер». Водитель по имени Антонио, завидев нас на дорожке, услужливо открывает нам дверь. Мы с Хенной забираемся в салон и ждем там Джареда и Нейтана, которые еще танцуют.

– Извини, – говорю я.

– Ничего, – отвечает она, придвигаясь поближе ко мне. Сиденья в «Хаммерах» просто огромные. – Мне даже было приятно, что народ принимал нас за пару.

– Мне тоже.

Она берет меня под руку.