Вилар Кафтан - Цивилизация

Ваши люди счастливы, а может, и нет. Кому-то хорошо, а кому-то нет. Но в одном вы убеждены крепко: ваши соседи отличаются от вас. А это опасно.

Все должны делиться своим счастьем или несчастьем. Все должны быть такими, как вы. Как Джейн. Как Джон.

О, боже, снова война!

Двигайтесь к пункту 11.

Надеюсь, вы не удивлены. Всё всегда кончается войной. Детали различаются, но суть остаётся той же.

Предыдущая война была по приколу, на этот раз всё серьезно. Вы отрываете детям конечности и сжигаете дотла древние монастыри. Ваши технологии позволяют поддерживать в солдате жизнь даже несмотря на смертельные раны. Эти технологии отлично помогают вашим шпионам при выполнении самоубийственных заданий. Это очень серьезная война, приходится делать важный выбор. Джон снова уходит в бой. Когда-нибудь он вернется к Джейн. Или не вернется, это война.

Вопрос в том, что будет, если вы победите? Вы будете править всеми этими «не такими, как вы» железной рукой? А если проиграете, то столкнётесь с разрушением собственного общества?

Если вы победите, двигайтесь к пункту 12.

Если вы проиграете, двигайтесь к пункту 14.

Эти людишки, эти твари, которых вы завоевали, вас бесят. Это они развязали ту ужасную войну! Теперь нужно преподать им урок.

Вы строите для них огромные стадионы и более комфортные закусочные. Это, конечно, тирания, но она сияет улыбкой, ведь вы их любите! Поэтому вы хотите, чтобы они стали такими же, как вы. Абсолютно такими же. И когда они выучат ваш урок, они станут. Вы хотите, чтобы они наслаждались своей жизнью, как вы наслаждаетесь своей. Либо ненавидеть её, как вы ненавидите свою. Всё во благо Джейн и Джона, которые станут ценить вас ещё больше.

К сожалению, одной улыбки недостаточно, чтобы убедить их в своей любви. Всегда находится место для политического убийства.

Двигайтесь к пункту 13.

Ой! Вашего вождя кто-то убил прямо в душевой. Жуткое зрелище, мозги по всей стене.

Кто же виноват? Это очевидно. Это вице-президент тайной полиции коммунистических студентов-бойскаутов матерей против вождения в нетрезвом виде. Любой, кто не похож на вас. В ответе те, кто не похож на вас! Они должны заплатить!

Возмездие быстро и эффективно. Вы убиваете их вождя. Затем ещё одного. Кого-то, кто вообще никакой не вождь. Они в ответ убивают ваших вождей. И невождей тоже. Улицы залиты кровью.

Что, опять война? Нет, просто коллапс. Правительственные структуры разрушены.

Школы закрыты. Повсюду горы мусора, потому что убирать их некому. Чтобы согреться, люди жгут книги. Джон и Джейн живут на руинах своего района. Может быть, кто-то разыщет ядерное оружие и, может, даже использует его. А может, этого и не понадобится.

В любом случае, у вас наступил апокалипсис.

Двигайтесь к пункту 14.

О, нет! Ваша цивилизация уничтожена. Никакого больше фаст-фуда. Никаких больше предложений «два по цене одного».

На горизонте возвышается гигантское грибовидное облако. Либо это чума, от которой кожа покрывается пузырями и гноится. Либо интенсивное излучение, от которого плавятся мозги 98 % населения.

Все милые семьи с 2,5 детьми (счастливые или не очень) испарились, словно дождь над жерлом вулкана. А может, трупы валяются вокруг, подобно насекомым, съевшим ядовитую приманку. Выжившие ходят среди них и дерутся за каждый найденный шоколадный батончик, не обращая внимания на кошельки, полные денег. Кому вообще теперь нужны деньги?

Начинается ядерная зима. Или эпидемия. Либо просто всеобщий упадок.

Однако остались выжившие, они всегда остаются. Они могут начать всё заново.

Двигайтесь к пункту 15.

Группы оборванных людей колесят по пустошам, ведут борьбу за руины городов. Джон и Джейн живут текущим моментом. Для них главное — дожить до ночи, затем пережить ночь и очередной день.

Еды и убежищ не хватает. Многие не выживают. Со временем население сокращается до того количества, которое способно прожить при столь скудных ресурсах. Это может занять месяцы, а может и годы. Но когда проходит необходимое время и небольшое племя селится в пещере, или около оазиса, или на берегу реки, Джон (или Джейн) говорит: «А помните, как хорошо было раньше?» — и получает камнем в лоб с требованием не напоминать о таких вещах. Люди хотят забыть о том времени, которое уже невозможно вернуть.

Но Джейн (или Джон) наблюдает, ждёт и не забывает.

Однажды, когда всё забудется и прошлое превратится в миф, у него (или у неё) появляется идея. Он (она) говорит: «Я приведу вас к свободе и счастью! Следуйте за мной!». Джон (или Джейн) объединяет племена. У него (или у неё) появляется мысль, что он (она) создал(а) новую идею, намного лучшую, что были прежде, идею, которая сработает. И как обычно, приходится делать определенный выбор. Джон и Джейн ничем не отличаются от вас. Они не умнее и не смышлёнее. Они просто другие.

Двигайтесь к пункту 16.

Вы считаете, что сделанный выбор был ужасен? Так и есть.

Вы разочаровались тем, куда этот выбор вас привёл? Не следует. Другие вожди тоже пробовали и не преуспели. В будущем предстоит выбирать из того же, из чего и в прошлом. Никому не нравится выбирать, но цивилизация не стоит на месте.

Считаете, что оказались там, где начали? Верно. Это круг. Однако всегда существует надежда на перемены, надежда на то, что круг окажется спиральной лестницей.

Посмотрите. Комната, в ней стол. Наступил вечер, или даже ночь. Присмотритесь и увидите, что за столом сидят трое: Джон, Джейн и их ребенок. Джон улыбается. Ему нужно побриться, либо он решил отрастить бороду. Джейн готовит лазанью или куриную запеканку и параллельно рассказывает, как прошёл её день. У них дочь или сын. Ребенок сидит на высоком стуле и завороженно глядит на родителей. После ужина они относят ребенка наверх и поют ему колыбельную. У них выдался хороший день.

В их мире царит либо радикализм, либо традиционализм. Будучи сознательными гражданами, они ходят на выборы, но сильнее всего их впечатляют первые шаги их собственного ребенка. Ребенок вырастает во время революции, либо в более спокойное время, он женится или выходит замуж, или остаётся в одиночестве. Он (или она) создаёт семью в условиях утопии или антиутопии, или в ином мире. Когда случается апокалипсис, он (или она) остаётся со своими детьми, которые вырастают и заводят собственные семьи. Дети рождаются, несмотря на разруху.

У вас есть цивилизация.

© Перевод с английского: Деев К. С., 2018.