Скотт Вестерфельд - Красавица [litres с оптимизированной обложкой]

– Зейн, нет. Ты не виноват. Это было так давно. – Она вздохнула. – Может быть, ни ты ни я ни в чем не виноваты.

Какое-то время они молчали, и Тэлли словно слышала эхо своих последних слов. Зейн лежал перед ней, наполовину потерявший разум, так какой был смысл заниматься самобичеванием? Возможно, ее размолвка с Мэдди была такой же глупой, как кровная месть между жителями деревни Эндрю и чужаками. Раз им всем предстоит жить в Новом Дыме, старые обиды следует оставить позади.

Конечно, будет еще очень много сложностей. Тэлли осторожно поинтересовалась:

– Ну и что ты думаешь о Дэвиде?

Зейн устремил задумчивый взгляд на свод купола.

– Он очень пытливый. По-настоящему серьезный. Он не легкомысленный, в отличие от нас. Ты это знаешь?

Тэлли улыбнулась и сжала его руку.

– Да, знаю.

– И еще он… некрасивый.

Тэлли кивнула. Она вспоминала, как в Дыме Дэвид всегда смотрел на нее, словно она – красавица. А она порой, глядя на него, чувствовала себя так, словно видит лицо красавца. Может быть, когда она примет настоящее лекарство, эти чувства вернутся. А может быть, они ушли навсегда – но не из-за операции, а просто потому, что их время ушло и она встретила Зейна, с которым они так много пережили вместе.

Когда Зейн наконец уснул, Тэлли решила искупаться. Фаусто объяснил ей, как добраться до источника на дальнем склоне горы. Он сказал, что вода там сейчас покрыта тонкой корочкой льда, но при этом довольно глубоко и можно погрузиться по шею.

– Ты только захвати с собой куртку с подогревом, – посоветовал он. – Иначе вернуться не успеешь, как замерзнешь насмерть.

Тэлли казалось, что лучше умереть, чем оставаться такой грязной, и ей мало было обтереться влажной тряпкой. Кроме того, ей хотелось немного побыть одной и она надеялась, что, окунувшись в ледяную воду, потом наберется храбрости для разговора с Дэвидом.

Спускаясь на скайборде вдоль склона горы и рассекая предвечерний морозный воздух, Тэлли поражалась тому, как ясно и четко она видит окрестности. Ей до сих пор с трудом верилось в то, что на самом деле она не принимала лекарства, ведь она чувствовала себя такой же просветленной, как обычно. Мэдди что-то говорила насчет эффекта плацебо – как будто одной уверенности в том, что ты лечишься, может хватить, чтобы все исправить в твоем мозге. Но Тэлли понимала, что произошло нечто большее.

Зейн изменил ее. С самого первого поцелуя, еще до того, как он сам принял лекарство, она чувствовала себя просветленной рядом с ним. Тэлли гадала, нужно ли ей принимать лекарство или она сама по себе сможет остаться навсегда такой, как теперь. Мысль о том, чтобы проглотить капсулу с препаратом, который сожрал часть мозга Зейна, совсем не радовала ее – даже при том, что она могла одновременно принять второе лекарство, планово останавливающее действие первого. Может быть, магия Зейна способна помочь ей избежать и того и другого. Теперь они могут поддерживать друг друга, пусть мозг потихоньку восстанавливается, а Тэлли тем временем не даст себе вернуться в омут красотомыслия.

В конце концов, они проделали вместе такой большой путь. Еще до появления лекарства они сумели изменить друг друга.

Конечно, Дэвид тоже изменил саму Тэлли. В Дыме именно он уговорил ее остаться там и такой как есть, не возвращаться в город. За две недели, прожитые в Дыме, мир для Тэлли стал иным, а все началось… когда же все началось? С первого поцелуя с Дэвидом.

– Везет же мне, – тихо проговорила Тэлли. – Спящая красавица с двумя принцами.

Что же ей было делать? Выбирать между Дэвидом и Зейном? Сейчас, когда они все трое собрались здесь, под одной крышей? Ей казалось, что это несправедливо – то, что она находится в таком положении. Она почти забыла Дэвида, когда познакомилась с Зейном, но ведь она не хотела , чтобы ее воспоминания стерлись.

– Спасибо вам большое, доктор Кейбл, – процедила она сквозь зубы.

Вода оказалась действительно холодной. Тэлли легко разбила корочку льда и со страхом уставилась на бурлящий родник. «Может быть, дурно пахнуть – это еще не самое страшное на свете? – трусливо подумала она. – А через три-четыре месяца наступит весна…». Она зябко поежилась, включила на полную мощность систему обогрева позаимствованной у кого-то из дымников куртки и начала раздеваться. Зато ледяная ванна поможет ей хорошенько прочистить мозги.

Прежде чем прыгнуть в воду, Тэлли быстро намазала тело жидким мылом и даже втерла немного мыла в волосы, прикинув, что сможет продержаться в холодной воде секунд десять. Она понимала, что придется нырять – о том, чтобы потрогать воду ногой и войти в нее постепенно, не могло быть и речи. Как только ее кожи коснется обжигающе холодная вода, ее движениями будут управлять только законы гравитации.

Тэлли сделала вдох, задержала дыхание… и прыгнула в источник.

Ледяная вода сжала ее, словно в тисках, выдавила из легких воздух, сковала все мышцы. Тэлли обхватила себя руками, сжалась в комок, но холод пронзал плоть насквозь, пробирал до костей.

Тэлли пыталась вдохнуть, но ей удавалось лишь хватать воздух крошечными глотками. Все ее тело дрожало с такой силой, будто вот-вот разорвется на части. Гигантским усилием воли она заставила себя погрузить голову в воду. Исчезли все звуки – хриплое дыхание и журчание ручья сменились глухим рокотом воды. Дрожащими руками Тэлли начала яростно тереть волосы.

Высунув голову из воды, Тэлли сделала несколько глубоких вдохов и непроизвольно расхохоталась. Все вдруг стало таким чистым, мир сделался таким просветленным, каким не бывает ни после чашки крепкого кофе, ни после бокала шампанского. Ощущение было более ярким, чем при свободном падении с неработающим скайбордом в обнимку. Несколько секунд она пролежала в воде, восхищаясь тем, что видела, – чистотой неба и совершенной красотой облетевшего дерева рядом с источником.

Тэлли вспомнила, как впервые искупалась в холодной реке несколько месяцев назад и как тогда тоже увидела мир по-другому. А ведь это случилось до того как во время операции изуродовали ее мозг, до того как она встретила Дэвида, не говоря уж о Зейне. Еще тогда ее сознание начало меняться, она стала понимать, что природа не нуждается в пластических операциях, что люди красивы и так.

Быть может, для того чтобы бодрствовать, ей не был нужен ни принц-красавец, ни, если уж на то пошло, принц-уродец. В конце концов, Тэлли сумела выздороветь без лекарств и добралась сюда сама. Она ни разу не слышала, чтобы кто-то сумел убежать из города дважды .

Может быть, она была просветленной от природы и это качество просто дремало где-то внутри нее. И нужно было только влюбиться в кого-нибудь – или оказаться в дикой глуши, или просто нырнуть в холодную воду, – чтобы эта просветленность проявилась.