Аркадий Стругацкий - Сказка о Тройке [сборник, litres]

На протяжении многих лет «Сказка о Тройке – 2» распространялась в списках и в виде ксерокопий с «ангарского» текста. Мне лично она нравилась даже больше, чем более полный вариант-1. Она представлялась мне более компактной, более стилистически совершенной, хотя концовка была, на мой взгляд, лучше в первом варианте. Слишком уж концовка второго варианта смахивала на пресловутое DEUS EX MACHINA («Бог из машины»), к которому прибегали в отчаянии древние драматурги, запутавшиеся в хитросплетениях собственного сюжета. АН, впрочем, всегда предпочитал именно полный вариант, любил его цитировать, и спорить с ним мне было нелегко. Да и зачем?

Как только возможность возникла, мы полный вариант немедленно опубликовали – в журнале «Смена», в 1987 году, через двадцать лет после написания. А когда готовили свой первый двухтомник в издательстве «Московский рабочий», попытались соединить оба варианта, взяв самое лучшее из каждого. К нашему огромному удивлению оказалось, что такая работа требует полноценных творческих усилий, ее невозможно провернуть между делом, надобно фундаментально сидеть и придумывать, и перелопачивать, и переписывать все заново, – короче говоря: надо писать новую, третью, повесть. На это мы не пошли. Время было горячее, вовсю шла работа над «Отягощенными злом», а силы были уже не те, что прежде, на все сразу нас уже не хватало, приходилось выбирать, и мы выбрали ОЗ. В дальнейшем БН, уже оставшись один, принял решение впредь публиковать «Сказку» по принципу: «либо или-или, либо и-и», то есть – либо один из вариантов, либо оба варианта рядом.

Я – рекомендатель этого благородного старика. Выбегалло обожает вкраплять в свою речь отдельные словосочетания на французском, как он выражается, диалекте. Никак не отвечая за его произношение, мы взяли на себя труд обеспечить перевод. (Примечание авторов.)

Это прелестно, в этом есть нечто мелодичное…

Все понять – значит все простить.

Бывают исключения!

Это смешно, товарищ.

Поступай как следует, а там будь что будет.

Это тяжко, но это полезно.

Мне пришлось все это предусмотреть.

Браки совершаются на небесах.

Мы об этом тоже кое-что знаем.

В нашем положении существуют определенные обязанности.

И это все, что я могу вам сказать.

Я говорю вам это, положив руку на сердце!

Я вас спрашиваю.

Когда вино откупорено, его следует выпить.

Помогай себе сам, тогда и бог тебе поможет.

Вот воспитание, какое дают теперь молодым людям!

Таково наше мнение.

Мой дорогой, если вы будете здесь вести себя, как дома, вы кончите очень плохо.

Я – рекомендатель этого благородного старика (фр.) .

Невозможно! (фр.)

Я говорю вам это, положа руку на сердце (фр.) .

Я вас спрашиваю (фр.) .

Когда вино откупорено, его следует выпить (фр.) .

Помогай себе сам, тогда и бог тебе поможет (фр.) .

Вот воспитание, какое дают теперь молодым людям (фр.) .