Джон Адамс - Хаос: отступление?
- Название:Хаос: отступление?
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:АСТ
- Год:2017
- Город:Москва
- ISBN:978-5-17-097867-0
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Адамс - Хаос: отступление? краткое содержание
«Хаос на пороге» фокусируется на событиях, предшествующих массовой катастрофе, когда лишь единицы предчувствовали грядущий коллапс. «Царствие хаоса» обрушивает на человечество мощные удары, практически не оставляющие выбора ни странам, ни отдельным людям. «Хаос: отступление?» изображает участь человечества после Апокалипсиса.
В этом сборнике вашему вниманию представлены 22 новые, ранее не публиковавшиеся истории, вышедшие из-под пера Тананарив Дью, Нэнси Кресс, Кена Лю и многих других мастеров современной фантастической прозы.
Хаос: отступление? - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Или переделать его.
Слезы душат голос Дженны.
– Папочка, я должна с ним уйти, – говорит она. И яростно добавляет: – Мне нужно знать . Если он ошибается, я вернусь.
Она верит тому, что он ее отпустит. Он верит всему. А он ничему не верит.
И тем не менее, они похожи. Я знаю это, потому что я ученый – Джейк на это не способен. Я знаю это потому, что гибридный штамм пшеницы содержит гораздо больше цинка, чем родительские растения. Потому, что атаки медведей, пусть ужасные, стали гораздо слабее, чем во времена моей прабабушки Кэрри или моей бабушки Софи или даже в мои собственные. Потому что я читал о возврате к норме, о генетических «рецидивах», которые всегда уравновешивают дарвиновскую селекцию. О вечно нарушаемом и затем снова восстанавливающемся балансе между хищником и жертвой, насилием и сотрудничеством, сексом и агрессией.
Дженна целует меня. Джейку хватает деликатности сказать:
– Мне очень жаль, Ларри. – После этого они убегают, рука об руку устремляясь под покров темного леса.
Вокруг меня шевелятся, дрожат, рыдают жители деревни – мой народ. Тела Данта-16 и Данта-23 лежат у моих ног. На горизонте появляется голубая точка, которая быстро перемещается.
Я не могу представить себе, какой мир создадут Джейк и Дженна, какой мир унаследуют их дети. Я не хочу этого представлять. Но в глубине души я уверен, что он обязательно будет.
Сноски
1
© Пер. В. Миловидова, 2017.
2
© Пер. В. Миловидова, 2017.
3
© Пер. В. Миловидова, 2017.
4
© Пер. В. Миловидова, 2017.
5
© Пер. В. Миловидова, 2017.
6
© Пер. В. Миловидова, 2017.
7
© Пер. В. Миловидова, 2017.
8
© Пер. В. Миловидова, 2017.
9
© Пер. В. Миловидова, 2017.
10
© Пер. В. Миловидова, 2017.
11
© Пер. В. Миловидова, 2017.
12
© Пер. В. Миловидова, 2017.
13
© Пер. В. Миловидова, 2017.
14
© Пер. С. Скворцова, 2017.
15
© Пер. С. Скворцова, 2017.
Дао – одно из основных понятий китайской философии – естественный путь следования всего сущего, нравственное совершенствование (здесь и далее – прим. переводчика).
16
«Чжоу И» – «Книга перемен» – древнекитайский философский текст (ок. 700 г. до н. э.), который используется для гадания.
17
Примерно соответствует званию доцента.
18
В оккультизме – написание произведения бестелесным существом, духом.
19
Т.е. машину «Книги перемен» (И Цзинь – ее второе название).
20
Вулкан высотой более 4 км в северной части Каскадных гор, на северо-западе США.
21
© Пер. С. Скворцова, 2017.
22
В оригинальном тексте это название указано на русском языке.
23
Принцип Оккама требует от исследователя ограничиваться минимумом предположений.
24
Китовый жир.
25
Концентрированный продукт из оленины или говядины.
26
Эпидемия чумы в Европе в XIV веке.
27
© Пер. С. Скворцова, 2017.
У героев рассказа говорящие имена, вернее, клички – Джинго означает «шовинист, ура-патриот», Мус – «лось».
28
На самом деле она реально существует, это живущая в Океании крупная летучая мышь с мордой, напоминающей обезьяну.
29
Средство для дезинфекции рук.
30
Имеется в виду американский футбол.
31
Всегда оптимистичный персонаж вольтеровского «Кандида».
32
Лидер секты «Храм народов», приверженцы которой совершили в 1978 г. массовое самоубийство.
33
© Пер. С. Скворцова, 2017.
34
Бандана – шейный платок.
35
Примерно переводится как «Данные об индустрии развлечений».
36
Амиши – секта американских менонитов.
37
«Аут оф таун ньюс» – исторический газетный киоск на Гарвард-сквер, главной площади города Кембридж, штат Массачусетс (крупнейший университетский центр, где находятся Гарвардский университет и Массачусетский технологический институт).
38
Одна из главных автомагистралей Бостона.
39
Из японского фантастического мультфильма.
40
Разновидность хот-дога.
41
Сервер, на котором можно размещать свои видео.
42
© Пер. С. Скворцова, 2017.
43
Косой треугольный парус в передней части судна.
44
© Пер. С. Скворцова, 2017.
Джордж Эдвард Мур (1873–1958) – английский философ, родоначальник аналитической традиции в философии.
45
«Мист» по-английски означает «мгла», «дымка».
46
Язык идеограмм и смайликов, используемый в электронных сообщениях.
47
Решение Верховного Суда США (1883) о принадлежности помидора к овощам.
48
«Эверластинг» в переводе означает «вечный», «бессмертный».
49
Реально существующий поселок на Шпицбергене.
50
© Пер. С. Скворцова, 2017.
51
В Диснейленде принята театральная терминология, сотрудники называются «членами труппы».
52
Вещество, которое помогает с пищеварением молока и других молочных продуктов.
53
© Пер. С. Скворцова, 2017.
54
© Пер. С. Скворцова, 2017.
55
Красавица, красавица ( фр .).
56
Панспермия – гипотеза о возникновении жизни на планетах путем переноса клеток живого вещества в космическом пространстве.
57
Брадикардия – замедленный сердечный ритм.
Интервал:
Закладка:
