Владимир Войнович - Москва 2042
- Название:Москва 2042
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Владимир Войнович - Москва 2042 краткое содержание
Москва 2042 - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Вот в чем дело, господа.
Примечания
1
Reiseburo (нем.) — бюро путешествии.
2
Ich verstehe sie nicht (нем.) — Я вас не понимаю.
3
Зильберович, как многие эмигранты, пользуется языком, загрязненным искаженными словами местного лексикона car — автомобиль, highway — автострада, exit — выезд, mile — миля, shoulder — в данном контексте обочина, follow — следовать за кем-то.
4
Внимание!!! Частная собственность! Проход строго воспрещен! Нарушители будут наказаны! (англ.)
5
Slippers (англ.) — домашние тапочки.
6
Just a moment (англ.) — минуточку.
7
Rauchen oder nicht rauchen (нем.) — для курящих или некурящих.
8
Vorsicht (нем.) — осторожно.
9
Biergarten (нем.) — пивная в саду.
10
Komisch (нем.) — странно, смешно.
11
Naturlich (нем.) — естественно.
12
Bodyguard (англ.) — телохранитель.
13
Clean (англ.) — убирать.
14
Sure (англ.) в данном контексте означает согласие.
15
Хочешь спать? (нем.)
16
Да (нем.).
17
Что еще ты хочешь делать? (англ.)
18
Ничего (англ.).
19
Usually (англ.) — обычно.
20
Breakfast (англ.) — завтрак.
21
Ich sterbe (нем.) — Я умираю.
Интервал:
Закладка:
