Ник Перумов - Александровскiе кадеты. Том 1 [litres]

Разведчики – вперёд! (нем.)

шинель (нем.) .

Не стреляйте (нем.).

Пожалуйста, не стреляйте! Позвольте нам спасти раненого! (нем.)

Доблестные кадеты! Проявите милосердие! (нем.)

Заберите раненого! Мы не будем стрелять! (нем.)

Потерна – подземная галерея, лежащая внутри массивного сооружения или же соединяющая внутренность форта с внешними укреплениями.

В нашей истории подобного рода пособия выплачивались и пострадавшим в событиях так называемого Кровавого воскресенья – вплоть до февраля 1917 года.

Премного благодарен (фр.) .

Имеется в виду Санкт-Петербургский политехнический институт императора Петра Великого.

Для сравнения: должностной оклад полковника составлял в то время 2460 рублей в год, то есть 205 рублей в месяц. Правда, к этому необходимо прибавить средства на поднайм жилья, от 72 до 246 рублей в год, и пособие офицеру гвардии, 343 рубля в год. Жалованье тогда выдавалось «в треть года», каждые 4 месяца.

Вы поистине невыносимы, месье (фр.).

Ваше превосходительство ( нем .).

Боевая организация социалистов-революционеров – террористическая организация партии эсеров. Её боевиками осуществлены убийства видных государственных и военных деятелей России, в том числе министров внутренних дел Д. С. Сипягина и В. К. фон Плеве, а также великого князя Сергея Александровича; всего же в реальной истории ими совершено было 263 террористических акта, в результате которых погибли 2 министра, 33 генерал-губернатора, губернатора и вице-губернатора, 16 градоначальников, 7 адмиралов и генералов, не считая нижних чинов полиции и армии, агентов Охранного отделения и просто случайных лиц.

Чернов Виктор Михайлович(*1873–†1952) – один из основателей партии социалистов-революционеров.

Спиридонова Мария Александровна(*1884–†1941) – активный член партии эсеров, террористка.

Рейхсхеер(нем. Reichsheer ) – название сухопутных войск Германской империи. Не следует путать с Reichswehr – вооруженными силами Веймарской республики.