Цезарий Збешховский - Искажение

ТrES-2B (Кеплер-1b) — внесолнечная планета (экзопланета), вращающаяся вокруг звезды GSC 03549-02811, расположенной в созвездии Дракона; по величине близка к Юпитеру, вероятно, принадлежит к категории газовых гигантов; открыта в рамках проекта Trans-Atlantic Exoplanet Survey (TrES).

Теория Калузы — Клейна — теория, объединяющая теорию относительности Эйнштейна с электромагнитной теорией Максвелла путем расширения четырехмерного пространства-времени Минковского за счет гипотетического пятого измерения; Теодор Калуза предположил, что пятое измерение невозможно обнаружить, поскольку оно крайне туго «свернуто», имея размер меньше атома, а Оскар Клейн на основе квантовой теории рассчитал его величину как близкую к постоянной Планка, равной 10 -33м.

Трассирующая пуля — пуля с зарядом, создающим дым, который делает видимым траекторию ее полета; сгорающий трассер оставляет след в виде полосы дыма или яркого света: в МСАРР используются цветовые обозначения трассирующих пуль: синие (дымовой след) и красные (светящийся след).

Tunga penetrans — песчаная блоха, называемая солдатами МСАРР также «пустынной блохой»; один из самых мелких видов блох около миллиметра в длину, лучше всего развивается в теплых песчаных почвах, особенно в окрестностях скоплений животных; на пустынные и полупустынные территории южного Ремарка занесена, вероятно, из пастушеских селений армаев.

Учебка — на солдатском жаргоне: период обучения новобранцев до принятия военной присяги.

Фетия — традиционное ремаркское кушанье, популярное главным образом на юге страны: большой блин, который подается сладким (с сухофруктами и кокосовой стружкой) или острым (с пикантным мясным фаршем), свернутый в виде четырехконечной звезды и слегка обжаренный; фетию чаще всего едят как закуску или десерт, реже как главное блюдо.

Цветовые обозначения (в номенклатуре МСАРР) — стена по направлению удара; белый цвет, стена слева; красный, стена справа; зеленый, противоположная стена; черный, крыша; синий; дополнительно используются числовые коды для обозначения окон и дверей, например, окно 2–1 — окно на втором этаже, первое с левой стороны.

ЦРЛ (Центр реабилитации личности) — самая крупная и наиболее популярная в Республике Рамма сеть терапевтических центров для пациентов с нарушениями личности и легкими депрессивными состояниями, основанная известным психиатром и психотерапевтом доктором Исааком Шенкером.

Шлем бога — по мнению Майкла Персингера из Лаврентийского университета, источником религиозных практик могут быть электрические мини-возмущения в височных долях, вызванные внешними факторами или болезненными изменениями; при нарушении функционирования мозга левое полушарие может интерпретировать активность правого как воздействие обособленного бытия или «ощутимого присутствия»; в зависимости от мировоззрения и прежнего опыта пациент может счесть это «присутствие» духом, ангелом, демоном, внеземным существом или богом; с помощью устройства, называемого «шлемом бога», Персингер обследовал шестьсот добровольцев, не менее 80 % из которых ощущали сверхъестественное «присутствие».

Штурмовой комплект — дополнительное снаряжение для каждого отделения пехоты, входящего в состав штурмового подразделения, действующего на городской территории; предназначается для преодоления естественных и искусственных препятствий; в стандартный комплект входят в числе прочего топор, ножницы для резки проволоки, лом, молот 2–5 кг, тактическая складная лестница, тросы, перчатки для проволоки и пассатижи с плоскогубцами.

Слова, приписываемые профессору Мигелю Унамуно, который произнес их в 1936 году в университете Саламанки во время дебатов с франкистским генералом Хосе Мильяно-Астраем, известным своей любовью к разложению и смерти, создателем Испанского иностранного легиона, официальным лозунгом которого стали слова «Viva la muerte!» Упоминаются в книге Эрика Фромма «Душа человека». ( Прим. автора. )

Митио Каку «Гиперпространство. Научная одиссея через параллельные миры, дыры во времени и десятое измерение». ( Прим. автора. )

Перевод Н. Федорова.