Пол Филиппо - Города

Imago — образ (лат.).

SAS — парашютно-десантные части специального назначения.

Мурано — остров и Адриатическом море, находившийся в Средние века во владении Венецианской республики. В производстве стеклянных изделий, которое велось с конца XIII в., был освоен опыт художественного стеклоделия Сирии и Византии.

Исфахан — город в Иране, центр художественных ремесел.

Лахор — город на территории современного Пакистана. Его дворцовые комплексы — памятники архитектуры XVI–XVII вв.

Асимптота кривой с бесконечной ветвью — прямая, к которой эта ветвь неограниченно приближается.

Венеция была республикой в конце VII — конце XVIII в.

Имена первого императора объединенного Китая Цинь Шихуанди (правил в 221–210 гг. до н. э.) приводятся в транскрипции, принятой в изд.: Сыма Цянь. Исторические записки. Т. 2. — М.: Наука, 1975.

Чжоу — династия, правившая в Древнем Китае в 1027–256 (или 249) гг. до н. э.

Danse macabre — пляска смерти (фр.).

Колонна Нельсона на Трафальгарской площади — один из самых знаменитых памятников Лондона, воздвигнутый в честь победы английского флота под командованием Горацио Нельсона над морскими силами Франции и Испании (1805).

«Бомбардировщик» Харрис — командующий британской бомбардировочной авиацией в годы Второй мировой войны, инициатор бомбардировки Дрездена в 1944 г.

Doppelganger — двойник (нем.).

Петен Анри Филипп (1856–1951) — в 1940–1944 гг., во время оккупации Франции немецкими войсками глава коллаборационистского правительства Виши. В 1945 г. приговорен к смертной казни (заменена пожизненным заключением).

Перевод с испанского Е. Лысенко.

Нью-Дели — район столицы Индии, где располагаются основные правительственные учреждения.

Ретраншемент — вспомогательная фортификационная постройка, предназначенная для усиления внутренней обороны после захвата противником пространства, расположенного впереди полевой позиции или укрепления.

Кулидж Калвин (1872–1933) — 30-й президент США (1923–1929)

Гэндальф — персонаж эпопеи Дж. Р.Р. Толкина «Властелин колец», добрый волшебник, друг и покровитель хоббитов.

Четвертое июля — День независимости США.

Азриэль — в иудейской и мусульманской священной мифологии ангел, являющийся за душой умирающего человека.

Речь идет о зданиях Всемирного торгового центра, разрушенных вследствие террористических атак 11 сентября 2001 г.

Бедлам — лечебница для душевнобольных в Лондоне, основанная в 1247 г.

Музей Виктории и Альберта — художественный музей в Лондоне, названный в честь королевы Виктории и ее супруга

В 1776 г. была принята Декларация независимости США.

Тевтоны — германские племена. Иногда тевтонами называют германцев вообще.

Суфии — приверженцы мистического направления в исламе.

Ибн Мунаввар — средневековый арабский хронист.

Военно-политический союз Германии и Италии, созданный незадолго до начала Второй мировой войны, носил название «Ось Берлин — Рим».

«Ислам» по-арабски означает «покорность».

Бинго — игра, сходная с лото.

Фродо — центральный персонаж трилогии «Властелин колец».

Прерафаэлиты — сообщество английских художников и писателей второй половины XIX в., пропагандировавших принципы средневекового и раннеренессансного, т. е. господствовавшего до эпохи Рафаэля, искусства.

Утилитаризм — распространенное в Великобритании в XIX в. направление в этике, считающее основой нравственности и критерием поступков людей пользу.

Нуга — кондитерское изделие из ореховой массы с сахаром.

Дели, бывшая столица Могольской империи, была захвачена англичанами в 1803 г.

Раджпуты — каста в Северной Индии.

Борьба населения Бирмы (ныне Мьянма) 1945–1948 гг. закончилась провозглашением независимости страны.

Китченер Горацио Герберт (1850–1916) — граф, британский фельдмаршал. В 1895–1898 гг. руководил подавлением восстания махдистов в Судане, в 1900–1902 главнокомандующий британскими войсками в англо-бурской войне.

Вильсон Томас Вудро (1856–1924) — 28-й президент США (1913–1921), инициатор учреждения Лиги Наций.

Джефферсон Томас (1743–1826) — 3-й президент США (1801–1809), автор проекта Декларации независимости.

GI — американский солдат.

Моррис Герберт Стэнли (1888–1965) — один из лидеров Лейбористской партии Великобритании.

Великий английский поэт Джон Мильтон (1608–1674) был убежденным пуританином и сторонником республиканского государственного строя.

Известные американские мюзиклы.

Белуджистан — историческая область на юго-западе Иранского нагорья. На протяжении XIX — 1-й половины XX вв. территория Белуджистана была поделена между Ираном и Пакистаном.

Марракеш — город на юго-западе Марокко, исторический, культурный и религиозный центр.

Faux derriere — накладной зад (фр.).

Английский философ Томас Гоббс (1588–1679) уподоблял государство библейскому чудовищу Левиафану.

Nous verrons — увидим (фр.).

Кашмир и Бенгалия — области, территории которых были предметом споров между Индией и Пакистаном с момента обретения этими государствами независимости.

Ганеша — в индуизме и брахманизме слоноголовый бог мудрости, сын Шивы.

Ovem lupo commitere — овцы доверяются волку (лат.).

Споран — кожаная сумка с мехом, часть костюма шотландского горца.

Гай Фокс — наиболее активный участник Порохового заговора, раскрытого 5 ноября 1605 г. Заговорщики намеревались взорвать английского короля Иакова I и членов парламента вдень открытия сессии. 5 ноября. День открытия заговора — национальный праздник в Англии.

Сфинктер — мышца, замыкающая или суживающая отверстие какого-либо органа.

Богнор-Риджис — город в Англии, на берегу Ла-Манша. Атлантик-Сити — американский морской курорт в штате Нью-Джерси.