Розов Александрович - Чужая в чужом море

- Керк - фрейдист, - фыркнул Рон, - Он считает кольцевой атолл женским символом.

- Он умную вещь сказал, - заметил Нонг.

- Ага! - согласился Уфти, - Фрейд бы скис от зависти, правда, док Линкс?

Макс Линкс пожал плечами.

- Если честно, то я не уловил предмет спора.

- Типа, мы участвовали в гуманитарной операции на этом атолле, - пояснил тот, - У нас всякие воспоминания по этому поводу… Кстати, док, вы бы глянули на своих чертиков.

В блокнотике были не только чертики. Там имелся очень условный набросок, о котором Макс не помнил, но до него моментально дошло, что это. Генный трансфер с участием материала морских водорослей и папоротников. Вероятно, когда он рисовал, то имел в виду что-то этакое. Но что? «Разберусь в более спокойный момент», - решил он. Кроме того, в блокнотике был коротенький текст. Трехстишье в стиле японского хокку.

It's crash in the sky

Hopelessly and brightly

Small star falling down

- Ваше, док? - спросил Рон, посмотрев на экран.

- Мое.

- Под очень хреновое настроение писали?

- Даже не передать, - хмуро сказал доктор Линкс

- Эй-эй, куда вас понесло? - вмешался Уфти, - Жизнь прекрасна! Керк, я возьму укулеле, пока ты все равно крутишь бублик?

Скандинав кивнул, и «чистокровный папуас» взял мини-гитару, пробежался кончиками пальцев по четырем струнам, что-то чуть-чуть подстроил в инструменте, и объявил:

- Разминка: фольклорная папуасская баллада о любви большого старого синего кита и маленькой юной светящейся глубоководной каракатицы, в моем переводе на basic-en.

…

Он пел песни одну за одной, с невероятной легкостью, и Макс подумал, что этот парень относится к категории людей, для которых петь так же естественно, как дышать. Потом раздался тональный сигнал из динамика. Керк коснулся тюнера, сделав звук чуть ли не вдвое громче, выбросил вверх руку со сжатым кулаком, и крикнул:

- Joder! Мы сделали это!

Рон и Нонг затопали и заулюлюкали, а Уфти, ударяя по струнам, продекламировал:

That the speedy dark-brilliant dragon comes,

Nithhogg flying from dark peacks Nithafjoll,

Platoon of strong men on his wings he bears,

The serpent bright, that’s the line of airwall!

- De puta madre! Ты извратил вису из Старшей Эдды! - возмутился Керк.

Впрочем, видно было, что возмущение наигранное. Уфти подмигнул, отложил укулеле и двумя ладонями с растопыренными пальцами показал ему «длинный нос», как делают в детских играх. Доктор Линкс, в полном недоумении смотрел на это веселье, не понимая его причины. Нонг, успокоившись первым, тронул его за плечо и объяснил.

- Все радуются, что мы уже дома. Мы хорошо сделали работу, вернулись, всем весело, и поэтому Керк кричит, машет руками и ругается с Уфти.

- Я ругаюсь потому, что этот папуасский лже-скальд извратил культурно-ценный текст.

- Я классно перевел, - возразил Уфти, - а этот агрессивный грубый исландский дуболом ругается потому, что сам не умеет литературно переводить свой родной эпос.

- Перевел он, как же! - скандинав презрительно фыркнул, - Особенно последние слова.

- А что? – невинно спросил Уфти, - Викингам были знакомы смерчи, отсюда airwall.

- Вы его не слушайте, док. «That’s the line of airwall» это сообщение борт-компа, - Керк постучал по панели перед собой, - Нас лоцировал пограничный дрон ПВО, мы вошли в охраняемое воздушное пространство Меганезии. А Уфти – фальсификатор.

- Я популяризатор эпоса, - возразил тот, - Знаете, док Линкс, миф «Makemake o-o toona kohu» в моей обработке даже опубликовали во французском «Revue historique». Потом, правда, они написали, что это была ошибка, но тем не менее…

Макс покачал головой.

- Извините, Уфти, но я не знаю океанийских языков.

- Это на диалекте Рапа Нуи значит: «Как первый бог вошел в свою тень». По ходу, он со своей тенью занялся сексом, и от этого у нее родилась вселенная. Жизнеутверждающий древний миф. К тому же, его можно петь, вот послушайте, - он снова взял укулеле, спел короткую песенку на мелодичном языке, похожем на гавайский, и спросил: - ну как вам, док? Вот честно скажите: правда, классно?

- Красиво, - согласился доктор Линкс, - жаль, что я не понимаю слов… (он повернулся к Нонгу)… мы договаривались, что как только окажемся на территории вашей страны, вы дадите мне поговорить с человеком, который может объяснить мне суть дела.

- Aita pe-a, - улыбаясь, сказал вьетнамец, - никаких проблем. Сейчас я ему позвоню.

- Так… Дети! Идите, погуляйте на улице. Вам совершенно незачем слышать, как мы с мамой будем ругаться… Флер, Люси, вы слышали, что я сказал? Сколько раз я должен повторять?... Я вижу, что мультик, и что дальше? Телевизор вы можете взять с собой, и досмотреть этот мультик вон там, в саду…

- Это обязательно? – со вздохом, спросила Чубби.

- К сожалению, да…

- Ну, раз обязательно… Девочки, будет хорошо, если вы все же оторвете свои красивые глазки от экрана и пойдете в сад. Там ничуть не хуже, чем тут. Если вы полагаете, что я ошибаюсь, то скажите в чем. А если нет, то я хотела бы через 30 секунд видеть вас там.

…

- Тебя они, почему-то, слушаются сразу, - заметил Микеле через полминуты.

- У меня опыт работы с молодым личным составом, - ответила она, - Я не помешаю тебе ругаться, если начну понемногу готовить обед? Поскольку у нас будут гости…

- Это называется «гости»? Позволь уточнить: это четверо твоих головорезов и человек, которого они, пользуясь его беспомощным состоянием и своей грубой силой…

- Можно подумать, они его били, - фыркнула Чубби, выкладывая на стол разнообразные овощи и фрукты из большой корзины в углу.

- Еще бы они его били! Ты хоть понимаешь, что это, возможно, самый перспективный молекулярный генетик во всей Британии? А британская школа далеко не последняя в мире! Это уму не постижимо, обращаться с таким человеком, как… Как с овощем! Вот!

- Что - вот? – поинтересовалась Чубби, с опасной скоростью орудуя десантным ножом, так что кожура от баклажанов и картофелин разлеталась во все стороны, - Как ты себе представляешь правильное обращение с человеком, пьяным до такого состояния, что…

- По-человечески! – перебил он.

- А конкретнее?

- Конкретнее? Когда однажды твои тонтон-макуты привезли тебя пьяной в хлам…

- Я вернулась с боевой операции.

- Я же не спорю, что у тебя была веская причина напиться. Не о том разговор.

- А о чем?

- О том, что я, как нормальный культурный человек, помыл тебя в душе, послушал твою, прямо скажем, не очень связную болтовню, уложил тебя спать, а утром накормил тебя горячим кисло-сладким бататовым пюре с маслом, и налил рюмку хорошей китайской водки, так что к вечеру ты у меня была, как новенькая.

- Ты у меня замечательный мужчина, - сказала она, - Самый умный, самый нежный…