Эрнст Юнгер - Гелиополь

Первые солнечные лучи осветили Красный мыс. Мрамор заиграл в солнечных бликах, а в зеленой глубине ожили и засверкали золотистые искры. С изящной лодки Фареса прозвучал сигнал рожка. Ему ответил корабельный колокол «Нового Колумба». Он звал к отбытию, к взлету, к парению над дворцами, вспыхнувшими в первых ранних лучах солнца. Пилотировать будет сам Фарес. Высота и глубина скоро станут тождественны.

Пришло время прощаться, и, скорее всего, надолго. Луций видел, как Винтерфельд пожимает руки друзей, видел, как Будур обнимают Мелитта и донна Эмилия. Еще раз он повернулся к Костару и Марио. Тот оставался на службе у Проконсула, а Костар возвратится вместе с донной Эмилией в Страну замков. Он вернет туда и его печатку с родовым гербом. Аламут прижился в садовом домике Ортнера. Поэт стоял между Сернером и Хальдером, вид их напомнил Луцию ночи в вольере с их разговорами и симпозиумами. Каждый из них, похоже, наивно воображал, что там, по другую сторону, сбудутся и их собственные мечты. Так в произнесенном Горным советником «На-гора!» прозвучала надежда на новые великие кладовые сокровищ. Главный пиротехник сиял орденами; его, похоже, грела надежда, что Луций вернется назад к Князю с новым мощным оружием, и оно станет надежным ключом к победе. Мавретанцы и другие ведомства выслали своих наблюдателей.

Сигналы к отбытию прозвучали второй раз, в голубых тенях кораблей деловито задвигались фигуры. Они стояли теперь одни. Фарес взял их за руки. Они перешагнули голубую разделительную полосу и ступили в другой мир. Хотя они и были подготовлены к этому, однако испытали острую боль, как прикосновение пламени, лизнувшего их огненным языком. Но Фарес улыбнулся им.

И тогда они надели золотые маски. Четверть века прошло со встречи в Сиртовом море. И так же долго длилось время, прежде чем они вернулись в свите Регента назад.

Но что нам до этих дней — они далеки от нас.

Добрый день! (итал.)

Как обычно (фр.).

Завтрак для командора де Геера! (фр.)

Море Ясности (лат.).

Башни Грез (лат.).

Здесь: не один пуд соли съели (фр.).

«Боруссия» (Пруссия) — студенческая корпорация в Германии 30-х годов.

Недостающее звено (англ.).

В случае сомнения (лат.).

Аллея пламенеющих деревьев (фр.).

Здесь: Бегемот и Левиафан тоже тут (фр.).

«Здесь не признают авторитетов» (фр.).

«Я смотрю и высматриваю» (фр.)

«Стоит крест, пока земля вертится» (лат.).

Святое, неприкосновенное убежище (лат.).

Святыня (лат.).

Нежный и суровый! (фр.).

Сила, мощь, власть, государственная должность (лат.).

Вес, влияние, авторитет (лат.).

«Я среднего роста, гармонично и хорошо сложен» (фр.).

Непринужденность (фр.).

Гибкость, податливость, мягкость, уступчивость (фр.).

У древних греков и римлян — пирушка, сопровождавшаяся музыкой, развлечениями, беседами.

«О бездонная бутылка!» (фр.).

Имеется в виду «Крошка Цахес по прозванию Циннобер» (1819) повесть-сказка немецкого романтика Э. Т. А. Гофмана (1776–1822).

Временное жилье, пристанище (фр.).

На практике, в жизни (лат.).

Персонаж пьесы У. Шекспира «Венецианский купец» (1596) олицетворение зла.

Рассеянный свет (фр.).

Аспасия из Милет, одна из выдающихся женщин Древней Греции, не имевшая афинского гражданства и подвергавшаяся высмеиванию.

Ср.: «Кого Я люблю, тех… и наказываю» (Откр. 3, 19).

Новелла Генриха фон Клейста (1777–1811).

Виктория амазонская (лат.).

Ср.: Александрийский мусейон — один из главных научных и культурных центров античного мира.

Место культа умерших героев (греч.).

Вымершие моллюски.

Стекловидные трубки, образующиеся при ударе молнии в песчаную почву.

Кличка английских шовинистов с имперскими амбициями.

У нас есть корабли и команда, И деньги у нас тоже есть (англ.).

В Древнем Риме аристократическая партия, отражающая интересы нобилей, т. е. знати.

Довод, апеллирующий к самому необходимому (лат.).

Искусство для искусства (фр.).

Иоганн Непомук Нестрой (1801–1862) — австрийский драматург, автор политических сатирических комедий.

Отвращение, пресыщение жизнью (лат.).

Высший разум (лат.).

Фельдмаршал, подписавший во время нашествия Наполеона против воли прусского короля Тауроггенскую конвенцию о прекращении военных действий против русских войск.

Улей, пасека (лат.).

«Всегда есть кто-то, кто платит» (фр.).

Жак Калло (1592–1635) — французский гравер и рисовальщик.

Оноре Домье (1808–1879) — французский гравер, живописец и скульптор.

Карл Фридрих Вильгельм фон Гербер (1823–1891) — немецкий юрист и политик.

Смерть ему! (фр.)

Испанская политико-религиозная секта времен крестовых походов.

Фаворитка-любовница (фр.).

Река в США, на языке местных индейцев «грязная река».

Калибан — герой драмы Шекспира «Буря».

Но я не жалуюсь (фр.).

Да, пожалуйста! (итал.).

Кому это нужно? В чьих интересах? (лат.).

Искусство предсказывать будущее (греч. — лат).

«Всегда одерживающий победу» (лат.).

Альберт Великий (1193–1280).

Лудовико Ариосто (1474–1533) — итальянский поэт, автор знаменитой поэмы «Неистовый Роланд» (1532).

Глава духовно-рыцарского Ордена (исп.).

«Я еще не нашел своей формулы» (фр.).

Предостережение (итал.).