Элджернон Блэквуд - Кентавр

По материалам архива Би-би-си, запись передачи 25 декабря 1948 г. Цит по: Ashley , p. 110.

The Poetry of Ski-Running, Country Life , 26 February 1910, — Ashley , p. 142.

Письмо от 3 января 1912 г. — Ashley , p. 172.

Дэва (пали, санскр., «сияющий») в буддизме — название для множества разнотипных существ, более сильных, долгоживущих и более удовлетворенных жизнью, чем люди.

Ashley , p. 321

Натрон, смесь солей натрия, применявшаяся при мумифицировании.

Пятница — в мусульманских странах выходной день.

Графство в Северной Ирландии.

Господь всемогущий ( франц .).

Одно из названий языка хинди во времена Британской империи.

Знаменитый английский поэт (1809–1892).

Англиканский богослов (1831–1903), экзегет, филолог и писатель викторианской эпохи.

Высокое тропическое дерево или кустарник семейства тутовых, один из видов которого — упас-дерево — содержит ядовитый млечный сок.

Английский живописец (1827–1910), один из основателей Братства прерафаэлитов.

Россетти Данте Габриэль (1828–1882) — английский поэт и художник, один из основоположников прерафаэлитизма. Вместе с Дж. Э. Миллесом и У. X. Хантом основал Братство прерафаэлитов.

Английский поэт (1849–1903), последователь французского натурализма, мастер верлибра, впоследствии — один из основоположников жанра английской колониальной литературы.

Американский литератор-юморист (1834–1891), один из основателей движения «Новая мысль» («New Thought»).

Быт. 3: 8.

Быт. 2: 7.

Миссис Биттаси говорит «The wish is farther than the thought», имея в виду пословицу «The wish is father to the thought» («Желание — отец мысли»). Игра слов: father (отец) — farther (дальше).

«Не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире» (Ин. 4: 1).

Морское божество, сын Посейдона, обладавший способностью принимать любой облик.

Портовый город во Франции на Лазурном берегу.

Прибрежный город в графстве Сассекс, в часе езды от Лондона.

Отрывок из поэмы А. Теннисона «Мод».

Традиционная система медицины, в которой для лечения используются лекарственные препараты.

Ср.: «…бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся…» (Лк. 15: 10)

Иак. 4: 7.

Крупнейший в мире музей искусства и дизайна.

Район в западной части Лондона, известный также как район художников.

Одна из главных улиц Челси.

Самый знаменитый музей Великобритании, в котором находится национальное археологическое и этнографическое собрание: 95 галерей вмещают около 13 млн экспонатов.

Бывшее графство Англии; теперь разделено на Восточный Сассекс и Западный Сассекс.

Ревивализм (англ. revival — возрождение, пробуждение) — религиозное течение, возникшее в протестантских церквах США и Англии, выступавшее за «духовное возрождение истинной Апостольской церкви» с упором на религиозную этику и эмоциональное воздействие. Послужил одной из основ пятидесятничества.

Зах. 3: 2.

Мк. 9: 44–48.

Из «Символа веры», известного также под названием Quicunque, приписываемого Афанасию Александрийскому (IX в. н. э.).

Участницы движения за предоставление женщинам избирательного права.

Некоторое время в селах Великобритании одним двухквартирным домом владело две семьи, причем у каждой был свой вход. Такие дома получили название «полуотдельных».

Огромный выставочный павильон из стекла и чугуна, построенный в Лондоне в 1851 г. для «Великой выставки». В 1936 г. уничтожен пожаром.

Английский историк XVIII века. Прославился шеститомным изданием «Истории упадка и разрушения Римской империи». В его трудах блестящий литературный стиль и увлекательность повествования соединились с высоким уровнем критического анализа.

Шотландский историк и эссеист XIX в., чьи работы были весьма влиятельны в викторианскую эпоху.

Гоблины — в английской мифологии зловредные уродцы, чаще всего живущие в скалах, подобно гномам (Гоблинское урочище в Сомерсете), или в лесу, которые мстят людям за то, что те их понемногу вытесняют.

Ср.: «И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей» (Матф 10: 42).

Уильям Джеймс (1842–1910) — выдающийся американский философ и психолог, основатель прагматизма, развивавший традиции британского эмпиризма в ряде работ, в том числе одном из последних своих сочинений — трактате «Вселенная с плюралистической точки зрения» (1909).

Эдуард Карпентер (1844–1929) — английский писатель и философ, оказавший значительное влияние на культуру рубежа XIX–XX вв. благодаря впечатляющему слиянию воедино европейской культуры и восточных учений, в частности йоги. Книга «Цивилизация: причина возникновение и способ исцеления» (1889) закладывала также основы экологического движения.

Ничему не удивляюсь ( лат. ).

В астрологии вершина дома — точка зодиака, обозначающая начало данного дома.

Сборник эссе в виде коротких рассказов английского военного журналиста и писателя Генри Невинсона ( Nevinson, Henry W . The Plea of Pan. 1901).

Район в Лондоне.

Наблюдения за Салли Бошамп, опубликование в Англии в 1906 г., являются классическим примером раздвоения личности.

Элен Смит — известный на рубеже XIX–XX вв. швейцарский медиум (настоящее имя Кэтрин-Элиз Мюллер, 1861–1929), считавшая себя реинкарнацией индийской княжны и Марии-Антуанетты, кроме того, она утверждала, что находится в контакте с обитателями Марса. Информация записывалась методом автоматического письма.

Перевод Л. Михайловой.

Судовой врач ( нем .).

Город на острове Сицилия.

Доктор использует шекспировские строки из альбы в первой сцене IV акта «Меры за меру»:

«Прочь уста — весенний цвет./ Что так сладостно мне лгали./ Прочь глаза — небесный свет,/ Что мне утро затмевали».