Ромен Гари - Спасите наши души

Кран повернул Старр.

Этот свет не был ярче двадцати тысяч солнц, и он ничем не был обязан гению человека, однако тем, кто был обречен, он давал последний шанс.

Мишель Фуко (1926–1984) — французский философ, историк идей (здесь и далее прим. перев.).

«Возблагодарим Господа» (лат.).

Что это… Что это? (итал.).

Матерь Божья! Гвардейцы! (итал.).

Коллеж де Франс — одно из старейших учебных и научно-исследовательских заведений Франции; находится в Париже.

Игрушка, штучка (итал.).

Бедняжке (итал.).

Бедняжка (исп.).

На веки вечные (лат.).

Сальпетриер — одна из парижских больниц.

Франсуа Вийон, «Баллада повешенных». Перевод Ю. Корнеева.

Директор (итал.).

Жоашен дю Белле (1525–1560) и Пьер Ронсар (1524–1585) — выдающиеся французские поэты XVII века, члены поэтической группы «Плеяда».

Дефекация — в технике — очищение от грязи.

Полинезийские приключения Марка Матье описаны в романе «Повинная голова» (прим. автора).

Фарэ — традиционное жилище полинезийцев.

Пещера Ласко — один из известнейших памятников эпохи палеолита, пещера на юго-западе Франции, на стенах которой сохранились древние изображения.

«Тяжба человека» — название эссе Ромена Гари.

Чжоу Эньлай (1898–1976) — китайский политик, первый председатель госсовета КНР.

Франсис Жамм (1868–1938) — французский поэт-символист.

Джованни Беллини (1420–1516) — итальянский художник эпохи Возрождения, основатель Венецианской школы живописи.

«Банда четырех» — группа лидеров Коммунистической партии Китая, ближайших соратников Мао Цзэдуна. После его смерти в 1976 г. попытались захватить власть, но не преуспели; их арест стал официальным концом «культурной революции».

Сукин ты сын! (англ.).

Пауль Клее (1879–1940) — швейцарский художник-авангардист.

И не далее (лат.). Зд. — крайний предел.

катер (итал.).

Зд.: нельзя ли узнать (итал.).

Пагуошское движение ученых за мир было основано в 1957 г. Бертраном Расселом и Альбертом Эйнштейном.

«Реакция срыва» — реакция, при которой нуклон «вырывается» из основного ядра (прим. автора).

Непременное (лат.).

Таможенник Руссо — прозвище французского художника-примитивиста Анри Руссо (1844–1910), служившего клерком на таможне.

Этого хочет Бог (фр.).

Имеется в виду крупномасштабная военная операция США с целью свержения на Кубе режима Фиделя Кастро, предпринятая в апреле 1961 г.; высадка американского десанта проходила в Заливе Свиней (Ваиа де Кочинос). Операция завершилась провалом.

Уме Иди Амин Дада (1928–2003) — президент Уганды в 1971–1979 гг., создатель одного из самых жестоких авторитарных режимов в Африке.

Кокни — лондонское просторечие.

Итон — самая известная и привилегированная школа Великобритании; Сэндхерст — самое престижное военное училище Великобритании.

Фельдмаршал Джеральд Темплар (1898–1979) — британский военачальник, командовавший британскими войсками в Малайзии в 1952–1954 гг., в период борьбы с малайской национально-освободительной армией, фактически представлявшей собой боевое крыло Малайской коммунистической партии.

Жан-Бедель Бокасса (1921–2006) — президент Центрально-африканской Республики в 1966–1976 гг., в 1976–1979 — император. Обвинялся в каннибализме.

Масиас Нгема (1924–1979) — первый президент Экваториальной Гвинеи.

Харпо Маркс (1888–1964) — американский киноактер, член популярного комедийного квинтета братьев Маркс.

Лесли Ховард — исполнитель ролей «истинных джентльменов» в английских и американских фильмах. Самая известная роль — Эшли в «Унесенных ветром».

Жорж Фурест (1864–1945) — французский поэт и писатель, известный своими сатирами и пародиями на классику. В данном случае обыгрывается трагедия П. Корнеля «Сид», в которой Химена разрывается между любовью к Родриго, который убил ее отца, и дочерним долгом.

Белый американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания (англ.).

Вот дерьмо! (англ.).

Город в Италии, где 10 июля 1976 г. на заводе, принадлежавшем швейцарской фирме «Жевадон», произошла техногенная катастрофа. Токсичными испарениями (диоксинами) была заражена территория в 1800 га, на которой проживало 36 тыс. человек.

Всех прочих, всех остальных (итал., пренебр.).

Не по правилам, нечестно (англ.).

«Ритц» — самая престижная гостиница Парижа.

«Атака бригады легкой кавалерии» — стихотворение Альфеда Теннисона, посвященное сражению под Балаклавой 25 октября 1854 г. (во время Крымской войны).

Приветик! (англ.).

святой Матфей (фр.).

Быть или не быть, вот… (англ.).

Ян Палах — чешский студент, который 16 января 1969 г. совершил самосожжение на площади Венцеслава в знак протеста против советской оккупации Праги.

Жалкое зрелище. Никуда не годится (англ.).