Стивен Джонс - Франкенштейн: Антология

Пер. З. Александровой.

Рабов, ежечасно ропщущих ( ит. ).

Сэмюэль Колридж «Старый Мореход» (Пер. В. Левика).

Пиков ( фр. ).

Перси Биши Шелли «Изменчивость» (Пер. К. Челена).

Уильям Вордсворт «Тинтернское аббатство».

Тоской по родине ( фр. ).

«Автомобили 2» («Z Саге», имеются в виду полицейские патрульные машины) — английский телесериал 1962–1978 г.

«Улица коронации» («Coronation Street») — английский сериал 1960 г.

Дирк Богард — британский актер, сценарист (1920–1999).

«Тайны исповеди» («True Confessions») — криминальная драма (1981).

«Nine Inch Nails» — американская рок-группа, созданная в 1988 г. в городе Кливленд, штат Огайо.

Кафф — разновидность украшения на уши, не требует проколов. Цепляется двумя дужками или проволочным хвостиком за ушную раковину.

Раннее слабоумие ( лат. ) — устаревший психиатрический термин, примерно соответствующий современной шизофрении.

Сон разума ( исп. ). Подразумевается название серии гравюр Гойи «Сон разума порождает чудовищ».

«Мокрый» гидрокостюм — в данном случае означает негерметичный, не изолирующий тело от воды.

Отверженный питекантроп ( лат. ).

«Рожок торговца» — книга Альфреда Алойзиуса Хорна (1861–1931), в которой он описывает свое путешествие по джунглям Центральной Африки.

Замок ( фр. ).

Судебный исполнитель ( фр. ).

Устаревшее название психиатра.

Жабы ( лат. ).

Юстон — вокзал в Лондоне.

Мой господин ( нем. ).

Господи! ( нем. )

Ко мне! ( нем. )

Понятно? ( нем. )

Чудесно ( нем. ).

Букв, «свинская собака», немецкое ругательство.

Свинья ( нем. ).

Не так ли? ( фр. )

Удар милосердия ( фр. ).

Малайя — Британская Малайя, историческое название западной части современной Малайзии.

Большой Лондон (Greater London) — регион на юго-востоке Англии.

Около 26,7 С.

«Blank Frank» — песня Брайана Ино с его первого соло-альбома «Неге Come the Warm Jets», выпущенного в январе 1974 г.

The Cramps — американская рок-группа, образованная в 1973 г.; тематика их песен была часто связана с классическими фильмами ужасов.

Фокси-бокс — притворная драка между двумя (или более) женщинами.

Кок-тиз (от англ. cock-tease — дразнить член) — шоу, в котором профессиональные стриптизерши возбуждают посетителей, выполняя действия сексуального характера.

Bauhaus — британская рок-группа, образованная в 1978 г.; эталон готического рока.

Имеется в виду старая заставка киностудии «Universal», выпустившей в 1930–1950 г. серию классических фильмов о чудовищах: Франкенштейн, Дракула, Человек-волк, Мумия, человек-невидимка и т. п.

Gang-bang — групповое изнасилование ( англ. ).

Ср.: «Уснуть! / И видеть сны, быть может. Вот в чем трудность; / Какие сны приснятся в смертном сне?» (У. Шекспир. Гамлет. Пер. М. Лозинского).

«Спаго» — итальянский ресторан.

«Вино Мариани» — вино, созданное (патент с 1863 г.) французским химиком корсиканского происхождения Анджело Мариани (1832–1914) на основе вин бордо с добавлением экстракта листьев коки. На унцию напитка приходилось 6 мг кокаина, а при экспорте даже 7,2 мг. Вино Мариани повсеместно запретили к продаже в годы Первой мировой войны.

«Рей-Бен» — фирма, выпускающая солнцезащитные очки. Ее продукция получила широкую известность благодаря Голливуду и поп-культуре в 1960-х и 1980-х г.

Бад Эббот (Уильям Эббот, 1897–1974) и Лу Костелло (Луис Фрэнсис Кристилло, 1906–1959) — популярный комический дуэт. В фильме «Эббот и Костелло встречают Франкенштейна» (1948) фигурировали и Франкенштейн, и Дракула, и Человек-волк — все три классических монстра студии «Universal».

То есть Имхотеп — герой еще одной классической «юниверсаловской» картины, «Мумия» (1932, реж. Карл Фройнд); его роль, как и чудовища Франкенштейна, исполнял Борис Карлофф.

Имеется в виду герой картины Джека Арнольда «Тварь из Черной лагуны» (1954) — еще один классический монстр студии «Universal».

Джек Гриффин — герой романа Герберта Уэллса «Человек-невидимка» (1897), экранизированного Джеймсом Уэйлом в 1933 г., еще один классический монстр студии «Universal».

Песенка из одноименного фильма «Майские психи» («Nuts in May»), в русском прокате — «Сумасброды».

Имеется в виду пародийный эпизод «Сын человека-невидимки» из комедии «Амазонки на Луне» (1987).

Джордж Альфред Митчелл — основатель компании «Mitchell Camera Corporation», получил премию Американской киноакадемии за технические достижения в начале 1960-х г.

До свидания ( фр. ).

D. О. А. — панк-группа из Ванкувера, Канада; ее название расшифровывается как Dead on Arrival — «мертв по прибытии».

Маратхи и гуджарати — распространенные в Индии языки.

Риши — в индуизме святой человек, подвижник.

Заминдар — в Индии помещик, землевладелец.

Корма — индийские пряности.

Намасте — индийское приветствие сложенными перед грудью ладонями.

Йони — в индуизме противопоставление лингаму, буквально: женское лоно.

Анна — индийская разменная монета.

Наан — разновидность местного хлеба.

Откомментировать в этом рассказе все, что хотелось бы, от обсерватории Джодрелл-Бэнк до заглушённых раскатом грома в фильме 1931 г. слов доктора Франкенштейна «Теперь я понимаю, каково это — чувствовать себя Богом», не представляется возможным: объем примечаний превысил бы объем самого текста по меньшей мере втрое. Все же несколько слов по порядку ведения: абсолютно все упоминающиеся в тексте имена, названия и ситуации либо очевидно реальны (трость с характерным серебряным набалдашником у Человека-волка, барон Латош в щегольском плаще), либо очевидно фантастичны (Джон Уэйн в «Форте Франкенштейн», порнозвезда Трейси Лорде в роли монстра Франкенштейна). Так что — Google в помощь. (Здесь и далее прим. перев.)