Мервин Пик - Горменгаст

Спустя долгое время он выехал под сверкающий свет полнолуния, а еще немного погодя понял, что если не обернется в седле, то дома своего больше уже не увидит. За спиною его замок взбирался в ночь. Перед ним расстилался земной простор.

Титус отбросил с глаз пряди волос, ударом каблуков пустил кобылу в рысь, затем в полугалоп и, наконец, в полный – по разлегшейся впереди пустынной дичи.

Вот так, ликуя, пока мимо него проносились луной облитые скалы, ликуя, пока слезы текли по его лицу, – с глазами, восторженно прикованными к размазанному горизонту, с ушами, в которых гремели удары копыт, – поскакал Титус прочь от своего мира.

Здесь и далее стихи в переводе А. Глебовской. – Здесь и далее прим. переводчика.

Сама по себе ( лат. ).

Целиком, гуртом, оптом ( фр. ).

Званый вечер, суаре ( фр. ).

Трупное окоченение ( лат. ).

Кордебалет ( фр. ).

Вместо родителей ( лат. ).

Скопом ( фр. ).

Роковая женщина ( фр. ).