Аркадий Стругацкий - Собрание сочинений в 10 т. Т. 10. Хромая судьба.

УНО . А зачем это?

РУМАТА . Что — зачем?

УНО . Да вот суммы эти... квадраты...

БУДАХ . Дубина молодая.

РУМАТА . Я после объясню тебе, Уно. Ступай.

Уно выходит, покачивая головой и посмеиваясь.

БУДАХ . Разрешите, мой друг... ( Разливает по стаканам пиво, залпом выпивает .) Недурное пиво... О чем бишь я?

РУМАТА . Вы говорили... ( Неожиданно с силой бьет ладонью по столешнице .) Черт бы вас всех подрал!

БУДАХ . Что с вами, друг мой?

РУМАТА . Таракан! ( Щелчком сбивает таракана со стола .) Весь этот город заражен тараканами. Спасенья никакого нет.

БУДАХ . Будто у вас в Эсторе нет тараканов!

Входит Уно.

УНО . Там какая-то дона заявилась, вас спрашивает...

РУМАТА ( встает ). Она?

УНО . Нет. Другая совсем. Настоящая сука из благородных.

Будах хохочет.

РУМАТА . Я тебя когда-нибудь выпорю. Проси!

Уно выходит. Входит дона Окана.

РУМАТА . Дона Окана!

ОКАНА . Она самая, благородный дон! Отчаявшись заполучить вас к себе на вечерние блистания, отважилась посетить жилище кавалера разочарованного, обрекшего себя одиночеству...

РУМАТА . Радость нечаянная вдвойне говорит разбитому сердцу... ( Церемонно подводит Окану к столу и усаживает в кресло .) Осмелюсь просить вас, прекрасная дона, вкусить от скудной пищи моей и от скудного пития моего...

Будах придвигается к Окане.

ОКАНА . От ваших щедрот готова с благодарностью сердечной принять хотя бы и яд смертельный, но — увы мне! — я только недавно из-за стола. Но вы, благородный дон, не мешайтесь моим присутствием и вновь обратите поток благоволения вашего на оставленного в небрежении друга...

РУМАТА . Да, прошу извинения... гм... Позвольте представить вам, прекрасная дона, моего старого знакомца, высокоученого монаха...

БУДАХ ( кладет руку на руку Оканы ). Барон шутит. А скорее всего ревнует. Никакой я не монах, и мне можно все, что остальным мирянам. Прекрасная дона, меня зовут Будах... ( Румата под столом с силой бьет его носком сапога по лодыжке. Будах подскакивает на месте .) Ох! Какого дьявола, барон? Вы что — с ума спятили? ( Трет лодыжку .) Да, я — Будах, математик и поэт, и этим горжусь, хотя гиена эта, дон Рэба, нас терпеть не может... И еще я немножко колдун, если угодно.

ОКАНА . И немножко государственный преступник, да? Я наслышана о вас, достопочтенный Будах.

БУДАХ . Надеюсь, вам говорили обо мне в лестном смысле...

ОКАНА . О да. Мне говорили, что вас разыскивает капитан Цупик.

БУДАХ . Серый хам.

РУМАТА . Отец Будах, мой друг, позвольте представить вам прекрасную очаровательницу и первую даму Арканара дону Окану, возлюбленную наперсницу и конфидентку орла нашего и канцлера дона Рэбы!

Будах отдергивает руку от Оканы. Некоторое время, раскрыв рот, смотрит на Окану, затем на Румату и снова на Окану.

БУДАХ . Ничего себе — приятное знакомство!

ОКАНА . Вы разочарованы?

БУДАХ ( снова кладет руку на руку Оканы ). Наплевать. Пусть меня сколько угодно разыскивают за стенами этого дома. В конце концов надо признать, что у этого вашего зловещего кретина совсем недурной вкус.

ОКАНА . У какого кретина?

БУДАХ . У зловещего. У вашего дона Рэбы. Так вот, пусть они там себе разыскивают, а мы здесь хорошенько повеселимся. Правда, мы, ученые, не в чести у благородных дур, но уверяю вас, моя красавица, я могу, я очень даже могу... Барон подтвердит.

РУМАТА . Да, отец Будах даст сто очков вперед самому галантному кавалеру Арканара.

БУДАХ . И постарается тут же, не сходя с места, это доказать... ( Оглядывает стол .) Благородный дон, а нет ли в ваших погребах чего-либо более пикантного, нежели пиво?

РУМАТА . Отличная мысль. ( Звонит в колокольчик. Вбежавшему Уно .) Подай вина. Эсторского, моего.

ОКАНА . Фи, эсторское... Слишком сладко и крепко.

РУМАТА . Даме подашь ируканского. А нам с отцом Будахом моего. И быстро.

ОКАНА . Я согласна, будем веселиться. Но если под сень веселья беззаботного, когда забудем мы о мире горьких слез под властью поцелуев и вина, сюда явятся серые штурмовики...

БУДАХ . Ну не советую я им являться сюда, когда я буду под властью поцелуев и вина...

ОКАНА . Вы будете драться? Как интересно!

БУДАХ . Мечом, правда, я владею средне, но в доме наверняка найдется что-нибудь вроде дубины. В молодости я неплохо дрался на дубинах... ( Мечтательно .) Видели бы вы, как я проломил башку этому ослу, казначею Барканского монастыря! А он был большой мастер подраться! А как вы, барон?

РУМАТА . Что — я?

БУДАХ . Как вы на дубинах?

РУМАТА . Как-нибудь мы с вами попробуем. Надеюсь в грязь лицом не ударить...

ОКАНА . Фи, благородный дон! На дубинах!

Входит Уно с бутылками. Румата принимает у него бутылки, разглядывает.

РУМАТА . Так... Это ируканское, для прекрасной дамы. ( Ставит перед Оканой стакан, наполняет .) А это — эсторское, для крепких голов и грубых желудков мужчин. ( Наливает Будаху и себе .) Итак, за прекрасную даму!

ОКАНА . Благодарю, благородный дон... ( Пьет маленькими глотками .)

Румата подносит свой стакан ко рту, кося глазом на Будаха. Тот крякает, набирает воздуху и выпивает залпом. Лицо его вытягивается, глаза вытаращиваются. Он заглядывает в стакан, затем смотрит на Румату.

БУДАХ . Дьявольщина! Какого черта, барон... ( Румата пинает его под столом .) Ох! Ну... Да, крепко, крепко, ничего не скажешь. Глаза на лоб лезут... ( Осторожно ставит стакан на стол .) Боюсь, барон, что еще один такой стакан — и мне конец.

Румата осушает свой стакан и сейчас же снова наполняет все стаканы.

РУМАТА . Угощайтесь, отец Будах. Угощайтесь, мой славный друг.

БУДАХ . Благодарю вас, мой друг. Дайте передохнуть.

ОКАНА . Неужели так крепко?

БУДАХ . Это только мы можем выдержать, очаровательница... ( Пытается обнять Окану за талию, та увертывается .)

ОКАНА . Вы слишком нетерпеливы, отец Будах... Лучше ответьте мне на один вопрос.

БУДАХ . Хоть на сто, моя прелесть!

ОКАНА . Вы ведь поэт, не так ли? Скажите, как это сочиняют стихи?

БУДАХ . М-м? Вы слышите, дон Румата? Ее интересует, как сочиняют стихи! Нет уж, это не меня надо спрашивать. Спросите лучше барона. После того как он прочел мне несколько своих стихотворений, я не смею называться поэтом в его присутствии...

РУМАТА . Отец Будах, вы смущаете меня, друг мой.

БУДАХ ( залпом осушает стакан ). Ер-рунда!

ОКАНА . Так вы тоже поэт, благородный Румата?