Аркадий Стругацкий - Собрание сочинений в 10 т. Т. 10. Хромая судьба.

Входит Кира с кувшином и стаканами, садится рядом с Руматой.

РУМАТА . А что, если бы можно было изменить высшие предначертания?

БУДАХ . На это способны только высшие силы.

РУМАТА . Но все-таки представьте себе, что вы бог...

Кира вздрагивает и прижимается лицом к плечу Руматы.

БУДАХ . Если бы я мог представить себя богом, я бы стал им.

РУМАТА . Ну а если бы вы имели возможность посоветовать богу?

БУДАХ . Я всегда говорил, что у вас богатейшее воображение...

РУМАТА . Вы мне льстите... Но что же вы все-таки посоветовали бы всемогущему? Что, по-вашему, следовало бы сделать богу, чтобы вы сказали: вот теперь мир добр и хорош?

БУДАХ . Что ж, извольте. Я сказал бы всемогущему: «Создатель, я не знаю твоих планов, но захоти сделать людей добрыми и счастливыми. Так просто этого достигнуть! Дай людям вволю хлеба, мяса и вина, дай им кров и одежду. Пусть исчезнут голод и нужда, а вместе с тем и все, что разделяет людей...»

РУМАТА . И это все?

БУДАХ . Вам кажется, что этого мало?

РУМАТА . Бог ответил бы вам: «Не пойдет это на пользу людям. Ибо сильные вашего мира отберут у слабых то, что я дал им, и слабые по-прежнему останутся нищими».

БУДАХ . Я бы попросил бога оградить слабых. Вразуми жестоких правителей, — сказал бы я.

РУМАТА . Жестокость есть сила. Утратив жестокость, правители потеряют силу, и другие жестокие заменят их.

БУДАХ . Накажи жестоких! Чтобы неповадно было сильным проявлять жестокость к слабым!

РУМАТА . Человек рождается слабым. Сильным он становится, когда нет вокруг него сильнее его. Когда будут наказаны жестокие из сильных, их место займут сильнейшие из слабых. Тоже жестокие. Так придется карать всех, а я не хочу этого.

БУДАХ . Тебе виднее, всемогущий. Сделай тогда просто так, чтобы люди получили все и не отбирали друг у друга то, что ты дал им.

РУМАТА . И это не пойдет людям на пользу. Ибо когда получат они все даром, без трудов, из рук моих, то забудут труд и обратятся в моих домашних животных, которых я вынужден буду впредь кормить и одевать вечно.

БУДАХ . Не давай им всего сразу! Давай понемногу, постепенно!

РУМАТА . Постепенно люди и сами возьмут все, что им понадобится.

БУДАХ ( чешет в затылке ). Да, я вижу, это не так просто. Я как-то не думал о таких вещах... Кажется, мы с вами, мой друг, перебрали все возможности. Впрочем, есть еще одна. Сделай так, чтобы больше всего люди любили труд и знание, чтобы это стало единственным смыслом их жизни!

РУМАТА . Я мог бы сделать и это. Но стоит ли лишать человечество истории? Нужно ли подменять одно человечество другим? Это же все равно что стереть человечество с лица планеты и создать на его месте новое...

БУДАХ . Понятно... Тогда, господи, сотри нас с лица земли и создай заново более совершенными... или еще лучше, оставь нас и дай нам идти своей дорогой.

РУМАТА ( медленно ). Сердце мое полно жалости. Я не могу этого сделать.

Кира отшатывается от Руматы и закрывает лицо ладонями. Будах медленно поднимается из кресла.

БУДАХ . Слушайте, дон Румата... Хотел бы я знать все-таки... ( Садится .) Черт знает что!

Румата, пригнув голову, примеривается сбить что-то щелчком со стола.

БУДАХ ( нервно ). Что это вы?

РУМАТА . Таракан. ( Щелчком сбивает таракана со стола .) О чем это мы... Да! ( Кире .) Кто это приходил?

КИРА . Дона Окана.

РУМАТА . Что-то она зачастила... Чего ей нужно?

КИРА . Так, зашла по дороге... Жалела, что ты уезжаешь, а у самой на морде полпуда краски...

РУМАТА . Жалела, что я уезжаю? Откуда она узнала?

КИРА . Я сказала... А что, не нужно было?

Румата и Будах переглядываются.

РУМАТА . Что ты ей сказала?

КИРА . Что вы будете сейчас обедать, а потом скоро уедете... с отцом Будахом... Я не так сделала?

РУМАТА . Нет-нет, ничего...

БУДАХ . Неосторожно...

РУМАТА . Вообще-то пустяк, конечно...

Пауза.

КИРА . Простите меня... Я не думала... Я не знала...

БУДАХ . М-да... Ежели дон Рэба знает, что ты собираешься делать, лучше сделать все шиворот-навыворот...

РУМАТА . Правильно. Береженого бог бережет... ( Звонит в колокольчик. Вбежавшему Уно .) Коня для отца Будаха.

УНО . А обед как же?

БУДАХ . Сейчас уж не до обедов, братец...

РУМАТА . Дашь отцу Будаху в дорогу окорок и хлеба...

БУДАХ . Эсторского во все фляги... да смотри, настоящего, а не этой кислой водицы...

УНО . А вы, хозяин, значит, не едете?

РУМАТА . Остаюсь. Ступай, делай.

Уно выходит. Кира робко подходит к Румате, берет его за руку.

КИРА . Ты не сердишься?

РУМАТА . Вот еще, стану я на тебя сердиться из-за какого-то задрипанного епископа... Значит, сделаем так, отец Будах, поезжайте к Угрюмой Берлоге и ждите меня там. А я здесь осмотрюсь, погляжу, что к чему...

БУДАХ . Договорились. Гм... А может быть, мне остаться с вами?

РУМАТА . Нет-нет. Поезжайте, мой друг. И не медлите в городе. Прямо со двора — в галоп и к северным воротам.

БУДАХ . Хорошо, мой друг. Вам виднее...

РУМАТА . А чтобы вам не было скучно... ( Берет Будаха под руку, отводит его на авансцену .) Пораскиньте умом, попробуйте доказать, что отношение длины окружности к ее радиусу есть величина постоянная...

БУДАХ . Отношение длины к радиусу... Ого! Любопытная идея! Черт подери, дон Румата, ну и голова у вас!

Входит Уно.

УНО . Все готово.

РУМАТА . Поезжайте, мой добрый друг...

БУДАХ . Не хочется что-то... Ладно. Берегите себя. ( Обнимает Румату .) И ты тоже... ( Обнимает Киру .) Ладно...

Уходит вместе с Уно. Кира и Румата стоят посередине гостиной, прислушиваясь. Слышится стук удаляющихся копыт.

КИРА . Уехал... Я все-таки рада, что ты остался. А ты рад?

РУМАТА . Я? Я всегда рад, когда я с тобой...

КИРА . Помнишь, ты как-то сказал: все к лучшему... Видишь, хоть я и плохо сделала, что разболталась с этой Оканой, а получилось чудо как хорошо... Так мне не нравится, когда ты уезжаешь, если бы ты знал...

РУМАТА . Не ври.

КИРА . Я не вру! Я тебе никогда не вру!

РУМАТА ( обнимает ее ). А кому ты врешь?

КИРА . Кому угодно. А тебе — нет. Вот только...

РУМАТА . Что?

КИРА ( освобождается из его рук ). Пусти-ка... Вот нужно мне сказать тебе кое-что, а я не знаю, совру или нет...

РУМАТА . Интересно.

КИРА . Сказать?

РУМАТА . Конечно. Все равно не утерпишь.

КИРА . Это правда. Не утерплю. Только не знаю еще... не уверена я, правда или нет...

РУМАТА . Понятно.

КИРА . Что? Что тебе понятно?