Аластер Рейнольдс - Ковчег Спасения

Ощущения, возникающие в результате изменений, происходящих непосредственно в сенсорном органе (в глазном яблоке, в слуховом канале и пр.), а не вследствие его нормальной стимуляции. (Прим. ред. )

Спиновое число характеризует магнитный момент, возникающий при вращении электрона вокруг своей оси. Принимает только два значения +1/2 и —1/2 соответствующие противоположным направлениям вращения.. (Прим. перев. )

Частный случай проявления эффекта Доплера. При движении источника света на наблюдателя частота электромагнитной волны растет (фиолетовое смещение), при движении источника от наблюдателя — падает (красное смещение). (Прим. ред. )

Траектория, приближенная к траектории баллистического снаряда. (Прим. перев. )

Межпланетный медиум — совокупность космической пыли, газов и элементарных частиц в межпланетном пространстве. (Прим. перев.)

Терминатор — условная граница между освещенной и темной стороной планеты. (Прим. ред .)

Антуанетта имеет в виду эксимерный лазер — лазер с активной средой на основе двухатомных возбужденных молекул. Два инертных газа, соединяясь в камере, образуют смесь; ее пропускают по узкой трубке, в которой происходит микроразряд. (Прим. ред .)

Гамма-лазер. В отличие от лазеров генерирует не свет, а гамма-лучи. Диапазон волн гамма-излучения от 0,1 до 0,01А, что в 10…100 раз короче волн рентгеновского излучения. По мощности гамма-излучение превосходит рентгеновское. (Прим. ред. )

Обращенный к спинной плоскости. (Прим. перев. )

Число Маха (М-число) — безразмерная характеристика течения сжимаемого газа. (Прим. перев. )

Конус Марха — здесь область атмосферы с пониженной плотностью, создающаяся позади объекта, движущегося со сверхзвуковой скоростью. Имеет форму, приближенную к конической. (Прим. перев .)

Граница черной дыры. Никакие сигналы (свет, частицы), испускаемые в пределах этой сферы, не могут выйти наружу и достигнуть внешнего наблюдателя. (Прим. ред.)

Пулевой пистолет-пулемет. «Потомок» пулемета Гэтлинга — первого американского пулемета, назван по фамилии изобретателя. (Прим. ред. )

Продолжительность суток на Ресургеме — двадцать шесть часов, как и на Йеллоустоуне. (Прим. ред .)

Скорость одного движущегося объекта относительно другого. (Прим. ред .)

Начало шахматной партии, в которой мелкие фигуры жертвуются ради обретения более выгодной позиции. (Прим. ред.)

Единица измерения температуры в системе отсчета, принимающей за нуль температуру вакуума (—273о С). (Прим. перев .)

Скорость вращения, при которой создаётся центробежное ускорение, превышающее гравитацию небесного тела, в результате чего жидкая и газообразная материя (плазма, атмосфера, гидросфера) выбрасывается в космос. (Прим. перев .)

Игра с веревочной петлей, которую определенным образом натягивают между рук, так что она образует фигурки-переплетения. Интересно, что «кошачья колыбель» с ДНК — эмблема Миксмастеров, специалистов по генной инженерии. (Прим. ред .)

Самый короткий промежуток времени (квант времени), равный 10-43сек. (Прим. перев .)

Внутриатомная мера длины, 10-10 м. (Прим. перев .)

Маленькое, почти сферическое облако темного непрозрачного газа и пыли, которое обнаруживается на более ярком фоне (звёздные облака, туманности). (Прим. перев .)

«Испарение» черных мини-дыр. Допускается излучение вещества и антивещества черными мини-дырами в равных количествах, меньше 10-5 г. (Прим. перев .)

10-12 с. (Прим. перев .)

10-9 с. (Прим. перев .)

Преобразование координат какого-либо объекта при переходе от одной инерционной системы отсчета к другой, в т.ч. при движении с субсветовой скоростью. (Прим. перев .)

Принудительные меры политического и экономического порядка, применяемые одни государством в ответ на неправомерные действия другого государства. (Прим. ред. )

Точки в орбитальной плоскости двух массивных объектов, вращающихся вокруг общего центра тяжести, где частица с пренебрежимо малой массой может оставаться в равновесном положении, т.е. неподвижной. (Прим. перев .)

Невесомость, строго говоря, невесомостью не является: вес тела уменьшается до 10-6 от исходного, поэтому эти условия принято называть микрогравитацией. (Прим. ред. )

Способ измерения электромагнитного излучения от некоторого небесного объекта, при котором оно принимается по двум или больше направлениям с различными длинами пути, а затем складывается, образуя интерференционную картину. (Прим. перев .)

Стационарные области высокого и низкого акустического давления в помещении, возникающие в результате наложения прямого сигнала и сигнала, отраженного от ограничивающих поверхностей и пришедшего с некоторой задержкой. (Прим. ред. )

Сражение между английскими военно-воздушными силами и Люфтваффе, которое происходило с 10 июля по 31 октября 1940 года в небе над Ла-Маншем. (Прим. ред. )

Выражение американских десантников. Означает подкрасться к противнику незамеченным на близкое расстояние, с которого видны белки его глаз. (Прим. перев. )

Наружная каменная полуарка, передающая распор сводов главного нефа готического храма опорным столбам — контрфорсам, расположенным за пределами основного объема здания. (Прим. ред. )

Антуанетта говорит на норте, который близок к английскому. Слово «Ark» сохранило оба своих основных значения: «Ковчег» (в т.ч. Ноев ковчег) и «баржа». (Прим. ред .)

Предназначенный для перманентной диагностики и регуляции состояния организма. (Прим. перев .)

Здесь — служащий для защиты нервных клеток мозга путем заполнения пространства между нейронами и мозговыми капиллярами. (Прим. перев .)