Скотт Вестерфельд - Корабль для уничтожения миров

— Где?

— Не может этого быть.

— Он только через несколько часов появиться должен!

Бассириц указал.

— Вот на том балконе. С женщиной в белом платье.

Остальные уставились в ту сторону, куда он указывал, заслонили глаза ладонями от яркого солнца, заливавшего площадь.

— Это здание, где живут сенаторы-секуляристы. Нашему старику там делать нечего, — компетентно заявил старший сержант Саман, который прежде служил с Заем.

— Зай — ваданец, Басе! Он не какой-нибудь там «розовый».

— Но это он. Я его четко вижу.

— Парень, да дотуда не меньше километра. Глюки у тебя.

Две фигуры на балконе подошли ближе друг к другу, взялись за руки, потом обнялись, пытаясь согреться. А потом черное и белое соединилось.

— Он целуется с этой женщиной, — объявил Бассириц.

— Ха-ха-ха! — взвыл от смеха Саман и чуть не перевалился через поручень. — Чтобы наш капитан целовался с «розовой» сенаторшей!

— Да чтоб он вообще с кем-то целовался! — озадаченно воскликнул Астра.

Весь взвод дружно хохотал над удачной шуткой Бассирица. Его снова хлопали по спине. Они все были веселые, их возбуждало то, что они стоят на такой высоте, выше толпы, выше обнаженных танцоров, выше зевак-богатеев. Выше всего, кроме громадного корабля, реальный двойник которого ждал их на высокой орбите над Родиной. Очень скоро они ступят на борт настоящей «Рыси» и отправятся к неспокойной риксской границе.

Они смеялись над возможной смертью.

Но Бассириц нахмурил брови. Только он один видел, что там, на балконе, на самом деле стоит капитан. И он видел, что капитан и женщина в белом обнимаются крепко и страстно. А в той маленькой деревушке, где родился и вырос Бассириц, старшие научили его одному правилу: никогда нельзя смеяться над поцелуем. Поцелуй загадочен и могуществен, хрупок и уязвим. Как всякая вспышка, поцелуй может угаснуть без следа, а может спалить целый лес. Над поцелуями смеяться нельзя.

Один поцелуй способен изменить весь мир.

Электр, иначе электрон — так у древних греков назывался сплав серебра с золотом. Странно, что хроматограмма показывает его как некий отдельный элемент, но, вероятно, в столь далеком будущем электр, он же электрон, стал полноправным членом периодической таблицы Менделеева. — Прим. перев.

Организмы и популяции, вследствие близкородственного скрещивания ставшие гомозиготными как по доминантным, гак и по рецессивным генам (от англ. in — внутри и breeding — разведение). — Прим. ред.

На живом материале (лат. ). — Прим перев.