Сергей Лукьяненко - Предел [litres]

10. «Тра» – термин кошачьих Невара, слово в «невероятном будущем времени», в современности используется для обозначения лишь двух вещей: 1) объекта любви, секс или брачный союз с которым исключен по причине физиологии, возраста, пола или иных обстоятельств непреодолимой силы. Любопытно, что употребляется лишь термин «тра-жена»; «тра-муж» звучит, с точки зрения кошачьих Невара, очень смешно и нелепо; 2) неопределенно долгой и счастливой жизни, блаженства и покоя.

11. «Лучшая часть меня» – термин, которым гуманоидная особь Феол называет мозгового червя, с которым находится в симбиозе. Гуманоиды Феол практически лишены эмоций, но обладают развитым интеллектом. Червеобразный симбионт, эволюционно приспособленный для жизни в их организме, сам по себе практически не разумен, но дает эмоциональную составляющую общей личности. В принципе буквальное наименование симбионта должно переводиться как «совесть», но подобный перевод несколько запутал бы читателя.

1-й уровень – цивилизация до-технического уровня.

( Примечание Феол– «термин “до-технического” идентичен термину “до-селекционного”».)

2-й уровень – цивилизация начального технического уровня, до преодоления притяжения материнской планеты и выхода в космос.

( Примечание Человечества– «выходом в космос является достижение скорости убегания применительно к материнской планете».)

3-й уровень – цивилизация, вышедшая в космическое пространство и совершающая полеты в пределах своей звездной системы.

( Примечание Ауран– «перемещение с поверхности планеты в космическое пространство посредством устройств типа “космический лифт”, “катапульта” или “пушка” также считается полетом».

Примечание Феол– «перемещение с поверхности планеты в космическое пространство внутри природных или искусственно созданных живых организмов считается полетом».

Примечание Ракс– «полетом считается смена положения с поверхности планеты на положение вовне».)

4-й уровень – цивилизация, имеющая постоянные и самодостаточные поселения вне материнской планеты, но в пределах своей звездной системы.

( Примечание Халл‐3 – «самодостаточность поселения определяется решением его жителей, а не решением жителей материнского мира».

Примечание Халл– «единая и неделимая цивилизация Халл оставляет за собой право выборочно толковать данный пункт».)

5-й уровень – цивилизация, достигшая любой иной звездной системы.

( Примечание Ракс– «под достижением иной звездной системы понимается как пилотируемая, так и непилотируемая экспедиция».

Примечание Халл– «под экспедицией понимается перемещение из одной звездной системы в другую материальных тел, способных к передаче информации и (или) осуществлению какой-либо полезной работы».

Примечание Ауран– «иная звездная система должна находиться на расстоянии не менее трех с половиной световых месяцев от материнской звезды и на расстоянии, сводящем гравитационное взаимодействие звезд к ничтожно малым величинам».

Примечание Человечества– «достижение иной звездной системы неисправным зондом или кораблем с мертвым экипажем засчитывается, если причина гибели экспедиции не носила системного характера и может быть названа случайной».)

Миры, достигшие 5-го уровня, приглашаются к участию в Соглашении.

Контакты с цивилизациями первого – четвертого уровней строго ограничены.

Решение о контакте или вмешательстве, выходящем за границы научного и (или) локального, может быть принято только общим консенсусом цивилизаций Соглашения.

Каждая цивилизация Соглашения несет ответственность за цивилизации первого – четвертого уровней в своей зоне влияния.

Каждая цивилизация Соглашения вправе контролировать соблюдение правил иными цивилизациями Соглашения.

Халл

Ауран

Феол

Ракс

Человечество

Халл‐3

Валентин Горчаков,человек, капитан второго ранга, 34 года. Командир корабля.

Матиас Хофмайстер,человек, капитан третьего ранга, 34 года. Старший помощник.

Анна Мегер,человек, 47 лет. Мастер-пилот.

Гюнтер Вальц,человек, 30 лет. Оператор специальных систем корабля.

Лев Соколовский,человек, 78 лет. Врач.

Теодор Сквад,человек, кадет, 16 лет. Системный администратор, специалист по ИИ.

Алекс Йохансон,человек-плюс, кадет, 17 лет. Навигатор.

Лючия Д’Амико,человек, кадет, 17 лет. Специалист систем жизнеобеспечения.

Марк,квантовый компьютер 6-го поколения, Искусственный интеллект – искин, 70-й цикл ядра. Синтетическая личность.

Бэзил Годфри Николсон,человек, 48 лет. Доктор наук, специалист по дуальной цивилизации Невар.

Мэйли Ван,человек, 41 год. Профессор, доктор наук, специалист по фелиноидам системы Невар.

Ксения.Ракс. 0 лет. Третья-вовне. Наблюдатель.

Уолр.Халл‐3. 71 год. Специалист по гуманоидным формам жизни.

Двести шесть – пять / Толла. Феол. 82 года / 6 лет. Созерцатель агрессии из неправильной реальности.

Данных нет.

Прима.Ракс. 12 лет. Первая-вовне. Наблюдатель.

Анге.Гуманоид. 27 лет. Инженер. Офицер третьей ступени Небесной Стражи поста 109–74.

Криди.Кот. 36 лет. Инженер. Начальник инженерной группы.

Анге.Гуманоид. 27 лет. Инженер. Тра-жена (брачный партнер, полноценный союз с которым невозможен) Криди.

Норти.Капитан от кис. 57 лет.

Лерии.Капитан от гуманоидов. 48 лет.

Казвар.Гуманоид. 51 год. Геолог.

Ян.Черный. 33 года. Инженер, военнослужащий, учитель.

Адиан.Черная. 31 год. Социолог, экономический и политический аналитик.

Сарк.Черный. 42 года. Старший лейтенант ракетных войск.

Рыж.Рыжий. 16 лет. Подросток.

Лан.Черная. 16 лет. Подросток.

Вначале Анге почувствовала боль в горле. Потом заболело все и сразу. Голова кружилась, неслась куда-то, как отпущенный по ветру воздушный шарик, но одновременно была тяжелой, как свинец. Тело ныло, словно ее долго и небрежно волочили по земле. А еще у нее было гадкое ощущение, что она обмочилась – комбинезон в паху был влажным и липким.