Чак Вендиг - Последствия

Теммин шмыгает носом и потирает глаза. Перед ним его отец, который наклоняется и целует сына в лоб.

— Папа… что… что такое?

Со стороны двери доносится голос матери:

— Брентин, что случилось?

— Прости, — отвечает отец. — Я…

Внизу раздается стук в дверь.

Затем — очередной раскат грома.

Брентин крепко прижимает к себе сына.

— Теммин, позаботься о матери. Обещай мне.

Ребенок сонно моргает.

— Ты о чем, пап?

Мама уже стоит возле кровати, вспышки молний освещают ее полное тревоги лицо. Внизу снова стучат. Наконец кто-то теряет терпение и начинает выламывать дверь. Мама вскрикивает.

— Обещай мне, — повторяет Брентин.

— Я… обещаю…

Отец обнимает Теммина в последний раз.

— Норра, помоги мне… — Он спешит к закрытому металлическими ставнями-жалюзи окну. Ставни предназначены для защиты от грозы — если ветер разобьет стекло, перекладины жалюзи захлопнутся, полностью изолируя окно. Оба поворачивают рычаги, удерживающие ставни на раме.

— Брентин, что происходит? — спрашивает мама.

— Они пришли за мной. Не за тобой. За мной.

Голоса. Треск коммуникатора. Шаги. Внезапно в комнате появляются двое штурмовиков в белой броне и имперский офицер в черной форме. Все что-то кричат, нацелив на отца бластеры. Брентин говорит, что пойдет сам. Тем-мин плачет. Мама встает между штурмовиками и отцом, подняв руки. Один из них бьет ее прикладом по голове.

Вскрикнув, она падает. Отец бросается на них, называя чудовищами, и колотит кулаками по шлему штурмовика…

Выстрел из бластера. Отец с криком валится на пол. Его тащат за дверь. Мама ползет за ними на четвереньках. Офицер в черном нагибается и сует ей под нос инфопланшет.

— Ордер на арест Бредятина Лора Уэксли. Повстанческой мрази.

Она вцепляется в сапог офицера, но он тут же ее стряхивает.

Теммин бросается к матери, которая плачет, скорчившись на полу. Горе и страх внезапно сменяются приступом гнева. Вскочив, Теммин бежит вниз. Отца уже выволокли под дождь и тащат дальше, разбрызгивая сапогами воду. Мальчик выскакивает под потоки дождя. Все вокруг кажется каким-то кошмаром, будто треснуло само небо, извергнув из себя все мировое зло. Но все это происходит на самом деле.

Теммин кричит, чтобы они остановились. Офицер со смехом оборачивается. Двое штурмовиков швыряют отца в заднюю часть бала-бала, маленького спидера, на которых обычно ездят по узким улицам Мирры.

Офицер достает оружие.

— Перестаньте, — говорит Теммин, голос которого сейчас больше похож на стон раненого зверя. — Пожалуйста.

Офицер направляет на него бластер.

— Не путайся под ногами, парень. Твой отец преступник. Пусть свершится справедливость.

— Это не справедливость!

— Еще шаг, и узнаешь, что такое справедливость.

Теммин делает шаг…

Но его тут же хватают за пояс и поднимают в воздух чьи-то руки. Он кричит и отбивается.

— Теммин, не надо, — раздается над ухом шепот матери. — Вернись в дом. Вернись в дом!

— Убью! — кричит он, хотя даже не знает кому. — Обещаю, убью!

— У нас проблема, — шепчет мать на ухо Теммину.

— Что такое? — бормочет он пересохшими губами, чувствуя во рту мерзкий привкус.

— Тихо, — предупреждает она. — Мы в опасности.

Теммин делает глубокий вдох, пытаясь сориентироваться. Грузовой отсек. Маленький корабль кореллианской модели, возможно фрахтовик. Они прячутся за штабелем угольно-черных ящиков, которые стоят на поддоне — судя по всему, на магнитной подушке, хотя сейчас она выключена и поддон лежит на металлическом полу.

И тут юноша замечает тело.

Мертвец лежит на боку, половина его лица покрыта шрамами от старых ожогов. Взгляд пуст и безжизнен.

Слева — люк, в который могли бы пройти три таких ящика разом. Справа еще один, запертый, — вероятно, он ведет в оставшуюся часть корабля. К койке, месту стрелка, кабине, освежителю.

Из-за люка доносятся искаженные динамиками шлемов голоса.

— Штурмовики, — тихо говорит он.

Теммин пытается вспомнить, что произошло и как он вообще здесь оказался. Сперва мысли путаются и ускользают, словно облака на ветру, но постепенно к нему возвращается память. Он был в катакомбах, недалеко от входа, только что поругавшись с матерью, и уже собрался вернуться назад, когда…

Она воткнула что-то ему в шею.

Мать начинает говорить, но он шепотом прерывает ее:

— Это ты меня сюда притащила!

— У меня не было другого выхода, — отвечает она с тревогой во взгляде.

— Что, правда?

— Мы должны убраться с этой планеты, Тем.

— Где Костик? Где мы вообще?

— Твой дроид? — раздраженно переспрашивает она. — Не знаю. Что касается нас, то мы на корабле, за городом, на Акарской дороге.

Господи, куда она его уволокла? Так далеко? Мимо каньонов и старых храмовых комплексов? Его охватывает паника. «Моя лавка, мой товар, мои дроиды…»

— Это пилот. — Она показывает на тело. — Он собирался забрать нас отсюда. Вокруг было полно штурмовиков, так что я тайком пробралась на борт и обнаружила его тут, уже мертвого. Штурмовики снова вернулись — не знаю зачем. Может, ищут контрабанду.

«Они ищут нас», — думает Теммин.

— Нужно забирать корабль и улетать, — говорит мама. — Вместе у нас все получится. Тебе придется стать моим штурманом — у нас нет астромеха. Я тебе помогу, — добавляет она, увидев его взгляд, и сжимает его руку.

— Я никуда не полечу, — со злостью бросает он. — Здесь мой дом.

— Теперь у нас новый дом.

— Ты не можешь просто так меня похитить и…

— Могу, потому что я твоя мать.

В голове у него проносятся тысячи яростных возражений, словно гоняющиеся за полосатыми хвостами кольцепсы. Но сейчас для них не время.

— У меня… есть план, — говорит он. И это даже не совсем ложь.

— Слушаю.

— Оставайся здесь. Жди моего сигнала.

Она пытается протестовать, но Теммин выскакивает из-за ящиков и бросается к люку. Рядом на стене — панель. Мать озадаченно смотрит на сына.

«Извини», — произносит он одними губами.

Глаза ее расширяются — она все понимает.

«У меня есть план, но он тебе не понравится».

Теммин быстро нажимает несколько кнопок на настенной панели, отключая пневматический механизм, позволяющий опустить трап столь же мягко, как мать укладывает младенца в колыбель. На это сейчас нет времени. С шипением срабатывают поршни, и трап с лязгом падает на землю.

Снаружи — потрескавшееся покрытие посадочной площадки. Сквозь пластокрит пробиваются корни и трава. Вокруг — джунгли и город.

И штурмовики.

Целый отряд штурмовиков.

Похоже, они застигнуты врасплох. Беспорядочно перемещаясь туда-сюда, заглядывая под кусты и разбивая ящики, к бою они явно не готовы.

У Теммина появляется шанс.