Варвара Мадоши - Сэйл-мастер [AT]

— Не сплю.

— Угадай, кого я встретила, — Берг без церемоний присела на край постели.

— Кого?

— Инспектора Поля, собственной персоной.

— И что?

— Он мне тут раскололся… не то по старой дружбе, не то от большого ума, я так и не поняла. Оказывается, пошли слухи, что местные выдвиженцы заказали идол Мрая, пять на три, плюс полтонны черной глины для ритуала. Он после этого и обратил внимание, что моя фамилия в заявках на фестивале. Утечка информации где-то явно была.

— Да уж… утечка… — Балл прикрыла глаза и протянула Людоедке газету. — Читай.

На желтой бумаге ядовито-зелеными буквами значилось: «Команда частного курьера заработала 20 миллионов на пустом месте!» — и чуть ниже — «Потерянный тяжелый транспорт — чьи секреты заполучило правительство?!»

— Ого… — присвистнула Людоедка. — Это уже не утечка, это уже прямо дыра в днище. Значит, мы кому-то крупно наступили на хвост.

— Это пока ничего не значит, — покачала головой Княгиня. — Кроме того, что со следующего хода ставки удваиваются.

Штурман высшего допуска не может быть меньше, чем третьим лейтенантом, чаще вторым.

Двигай отсюда, свинячья кишка!.. Влево! ( нем .)

Посадочно-стартовое устройство

Пусковая пушка ( англ .)

Добро пожаловать (нем).

Объединенные русские княжества

Черная, отвратительно умная скотина, я говорю! ( нем .)

Заявление о наличии сексуальных отношений с матерью собеседника ( норв .)

Жопа ( норв .)

Ют — нос. Капитанская каюта традиционно располагалась на корме.

Ясно ( нем .)

Итак ( нем .)

Раскалывается ( нем .)

Намекает на родство собеседника с определенными частями кобылы ( англ .)

Обычное обозначение домовых в судовых ролях.

Ад ( норв .)

Речь идет о пьесе Tosca Fantasy Э.Мартона 2001 г., несколько переделанной для других инструментов.

В безопасности на берегу.

Сашка путает. Накидка действительно называется «чаршаф» (турецкий род чадры), а вот сама вуаль называется «пече».

Нецензурный вариант «ты ошиблась» ( англ .)

Намек на излюбленный род сексуального контакта работорговцев ( норв .)

Нецензурное восклицание, дословно выражающее желание иметь с кем-то сексуальный контакт ( норв .)

Нет необходимости так нервничать. У меня нет намерений беспокоить вас. Это было бы неспортивно, не так ли? ( англ .)

Кто вы? ( англ .)

Меня зовут Мэлвин Дюрак, к вашим услугам. Прошу вас, передайте мои приветствия Марине Федоровне, вместе с моим искреннейшим желанием снова увидеть ее в ближайшем будущем. Вас это тоже касается, мой юный друг. Надеюсь, мы продолжим знакомство. ( англ ).

Чего вы хотите? ( англ .)

Всего лишь сравнять счет. А если я получу удовольствие в процессе, что из того? Вот моя визитка, молю, возьмите ее. Нанесите мне визит в любое время, и я расскажу вам всю историю. Однако вы, кажется, спишите сейчас. Мои извинения.

Прошу прощения ( нем .)

Естественно ( нем .)

Потому что ( нем .)

Грязные свиньи ( нем .)

Нецензурно ( англ .)

На всякий случай уточним, что на стене у Княгини висел секстант. Правда, зачем он ей нужен, остается неясным.

Дорогой друг ( нем .)

Похоже на то ( фр .)

Стихи А.Сторни

К черту ( норв .)

Ублюдки ( норв .)

Ну да, это так, чепуха ( нем .)

Кеч — двухмачтовое судно с грот- и бизань-мачтами, паруса косые, задняя мачта ниже передней. Шнява — небольшое двухмачтовое парусное судно с прямыми парусами, бушпритом, стакселем и кливером.

КК — Колониальный Комитет, надправительственная структура на основе ООН, декларирующий свою цель как независимая разведка Пространства и подбор новооткрытых планет для колонизации. Считается, что страны-участники ООН, добровольно платя взносы на развитие КК, получают «беззатратно» возможность колонизации новооткрытой планеты с требованиями, подходящими именно им.

Чепуха ( норв .)

Не путать с профсоюзом.

О, детка, я готов ( англ .)

«Голландцами» называют корабли, оставленные экипажем в результате аварии.

Спасибо, дальше я сама ( исп .)

Нецензурно ( норв .)

"Forever Autumn" группы Lake of Tears