Аркадий Стругацкий - Страна багровых туч

Экзосфера— верхний слой атмосферы, из которого молекулы газа могут рассеиваться в мировое пространство.

Фотонно-ракетный привод— устройство (источник светового давления, отражающая поверхность и аппаратура управления) для приведения в движение фотонной ракеты.

Аннигиляция— явление превращения элементарных частиц (обычно пары: электрон-позитрон, протон-антипротон и т. д.), имеющих собственную массу, в другие формы материи — например, в электромагнитное излучение (свет, гамма-лучи).

Антивещество— вещество, атомы которого электрически и магнитно обратны атомам обычного вещества. Антиатомы и античастицы аннигилируют с атомами и частицами, превращаясь в электромагнитное излучение.

Плазма— состояние вещества, при котором атомы полностью ионизированы и электроны свободны. Плазма представляет собой ядерно-электронный газ.

Термоядерный синтез— вид ядерной реакции, синтез легких ядер в более тяжелые (например, синтез ядер легкого и сверхтяжелого водорода в ядра гелия), при котором выделяется значительное количество энергии.

Фобос— один из двух естественных спутников Марса.

Ультракоротковолновые импульсы— здесь: кратковременные (по сравнению с продолжительностью накапливания энергии) повторяющиеся посылки электромагнитных излучений очень высоких частот (более 30 мегагерц — 30 миллионов колебаний в секунду).

Рентген— единица дозы радиоактивного излучения.

Вибробур— аппарат для бурения, использующий механические, колебания высокой частоты для ослабления или полного нарушения связи между частицами (зернами) вещества.

Клиренс— расстояние между грунтом и днищем гусеничной машины.

Воспроизводящий реактор— атомный реактор, в котором ядерное топливо, «выгорая», превращается в другой вид ядерного топлива.

Инфракрасный проектор— вид устройства для видения в инфракрасных лучах, позволяющий вести наблюдения в темноте.

Ультразвуковая пушка— генератор мощного направленного луча ультразвука; может быть использован для разрушения препятствий, а также для дезинфекции.

Дозиметр— прибор для измерения дозы ионизирующего (радиоактивного) излучения и активности радиоактивных образцов.

Радиометр— прибор, регистрирующий (в зависимости от его типа) альфа, бета или гамма излучения. Используется для поисков и разведки радиоактивных ископаемых.

Эффект Доплера— изменение длины световой волны, воспринимаемой наблюдателем или прибором, при движении источника света или наблюдателя относительно друг друга. Величина этого изменения зависит от скорости источника или наблюдателя; при сближении источника и наблюдателя длина волны сокращается, а при удалении — увеличивается, что дает возможность определить скорость и направление относительного движения.

Прямоточный фотонный двигатель— вид фотонно-ракетного привода, использующий в качестве горючего космическую пыль и газы, которые этот двигатель захватывает при движении в пространстве.

Фотонный привод на аннигиляции— вид фотонно-ракетного привода, использующий в качестве источника энергии процессы аннигиляции антивещества.

Релятивистская механика— механика, учитывающая законы теории относительности. Закономерности релятивистской механики являются более общими, чем закономерности обычной, классической механики, которые применимы лишь для скоростей, малых по сравнению со скоростью света.

Космогация— теория и практика межпланетных (межзвездных) перелетов.

Трансураниды— элементы с порядковыми номерами (по таблице Менделеева) большими, чем порядковый номер урана — 91. На Земле все трансураниды получаются искусственно.

Тритий и дейтерий— соответственно сверхтяжелый (атомный вес 3) и тяжелый (атомный вес 2) изотопы водорода. Их ядра (тритоны и дейтроны) служат горючим для термоядерных реакций.

ТЯЭС— термоядерная электростанция.

Планктон— организмы, населяющие толщу океанской воды и переносимые течениями. Планктон состоит из одноклеточных водорослей, простейших кишечно-полостных, моллюсков, ракообразных, оболочников, всякого рода личинок и т. д. Планктон представляет громадный интерес, как неисчерпаемый запас готового природного белка.

Глицериновые анестезаторы— устройства в межпланетных кораблях (глицериновые ванны с пониженной температурой), позволяющие межпланетникам легко переносить разного рода перегрузки, а также впадать в род каталептического сна, при котором жизненные отправления организма сводятся к минимуму.

Ионизаторы— здесь: устройства для искусственного повышения концентрации отрицательных ионов в воздухе. Увеличение содержания отрицательных ионов чрезвычайно благотворно для дыхания и здоровья человека.

Такыр— плоские глинистые равнины в пустынях и полупустынях Средней Азии.

Тяжелая и сверхтяжелая вода— вода, в молекуле которой легкий водород H замещен соответственно дейтерием D или тритием T.

Период полураспада— одна из характеристик радиоактивного вещества; время, в течение которого распадается половина всех атомов этого радиоактивного вещества.

Дезактивация— удаление радиоактивных загрязнений из воды, воздуха и с поверхности предметов.

Экспресс-лаборатория— здесь: автоматическая лаборатория, непрерывно производящая анализ различных данных о физических и химических свойствах окружающей среды.

Ионообменные поглотители— здесь: устройства, предназначенные для удаления из жидкости растворенных в ней радиоактивных веществ. Действие их основано на свойстве некоторых химических соединений (ионитов) обменивать свои ионы на ионы окружающего раствора.

Тротиловый эквивалент— мощность взрывного действия ядерной взрывчатки в пересчете на мощность взрыва соответствующего количества тротила.

Наиболее сложные научно-технические выражения и термины разъясняются в примечаниях в конце книги.

«Планетографическое описание Фобоса». Поль Данже (фр.).

Versus Venus — против Венеры (лат.).