Эдминд Гамильтон - Космическая опера

Имя прототипа героини Льюиса Кэрролла.

Браво Кило — по американскому авиационному алфавиту БК, то есть в данном случае «Берген-Кобольд».

С дрожью (ит.).

Горизонт событий — расстояние от физического тела до черной дыры, преодолев которое материальные объекты вплоть до атомов распадаются, разорванные притяжением.

В русских изданиях, как правило, Виктория Харрингтон.

Корабль его/ее величества; позволю себе напомнить, что в момент действия повести у власти находился отец Елизаветы III — Роджер III, так что правильным местоимением, в отличие от книг основной серии, будет “его” — Д.Г.

Чувство положения собственного тела и его членов, отточенная координация движений.

Майором к ней обращаются поскольку традиционно капитаном на корабле называют только одного человека, а всех прочих капитанов называют на ранг выше во избежание путаницы. А вообще командир роты должен быть именно капитаном.

Индикатор на лобовом стекле.

Разведуправление флота.

Флот Силезии.

Императорский Андерманский Флот.

Шуточная премия присуждаемая за самую глупую смерть: “за избавление собственной смертью человеческого генофонда от носителя гена глупости”.

Космического флота Призмы.

Боевой информационный центр.