Питер Гамильтон - Спасение

ноябрьВ космическом поселении Нузима проводится Первый прогрессивный конгресс, пятнадцать миллиардеров подписывают утопийский пакт о гуманизации общества изобилия. Каждый из них приступает к масштабному устройству астероидных колоний с экономикой, основанной на самовоспроизводящейся промышленной базе под управлением ИИ.

Китайское национальное межзвездное управление запускает межзвездный корабль «Янг Ливэй» к Траппист‑1. Корабль развивает скорость в восемьдесят две сотых световой.

Вся энергия поступает на Землю из солнечных колодцев. «Связь» – основной потребитель энергии.

Основные национальные валюты основываются на киловатт-часах. Фактически мировой валютой становится ваттдоллар.

2082Подписание всеми «звездными» (способными к строительству звездных кораблей) организациями и государствами инициированного «Интерстеллар-икс» соглашения о свободном доступе к новым звездам и предотвращении дублирования звездных миссий.

2082–2100От Сол к ближайшим звездам запущено двадцать пять звездолетов на портальных двигателях.

2083«Орион» достигает Альфы Центавра. В 2,8 а. е. от звезды открыта экзопланета, названная Загреус. Террафомирование затруднено и слишком дорого. Одиннадцать государственных миссий направляется в систему Центавра для строительства производственных баз на астероидах, в котором участвуют и восемь независимых компаний. Начинается строительство в системе Центавра многопортальных звездных кораблей.

2084–2085От Центавра запущено двадцать три звездных корабля.

2084Закрывается последний автомобильный завод (в Китае). Сеть хабов «Связи» обслуживает девяносто два процента человечества, включая и население космических городов.

2085Утопия запускает звездный корабль «Элизиум».

2086Астероидные промышленные станции у Альфы Центавра заброшены. На орбите звезды совместными предприятиями установлены маленькие станции мониторинга ракетной плазмы, обеспечивающие поступление плазмы для двигателей звездолетов.

2096Китайский звездный корабль «Транаж» достигает Тау Кита, обнаруживает там экзопланету.

2099Китай приступает к терраформированию экзопланеты Тау Кита, названной Мао.

2107Звездный корабль США «Дискавери» достигает Эты Кассиопеи. Обнаружена экзопланета.

2110США приступает к терраформированию экзопланеты Эты Кассиопеи, названной Нью-Вашингтон.

2111Европейская Федерация договаривается о терраформировании экзопланеты у 82‑й Эридана, названной Либерти.

2112«Элизиум» достигает Дельты Павлина. Открыта пригодная для терраформирования планета, названная Акита. Сооружается космическое поселение Небеса и множество индустриальных промышленных установок. Начинается терраформирование Акиты.

2127«Янг Ливэй» достигает звезды Траппист‑1. Китай начинает терраформирование экзопланет T-1e, T-1f, Тяньцзинь и Ханчжоу.

2134Завершается вторая стадия терраформирования Нью-Вашингтона. Планета открывается исключительно для американских поселенцев.

2144Корабль-ковчег оликсов, «Спасение жизни», обнаружен в одной десятой светового года от Земли при переключении его двигателя на основе антиматерии на торможение. Установлена связь. Четыре года торможения до точки Лагранжа‑3 в системе Земля – Солнце, на противоположной от Земли стороне Солнца.

2150Население Земли составляет двадцать три миллиарда. Завершено строительство семи с половиной тысяч космических поселений с населением в сто миллионов.

2150Оликсы начинают торговлю с людьми, обменивая биотехнологии на электричество для выработки антиматерии, позволяющей им продолжать странствие к краю вселенной.

2153Мао объявлена пригодной для заселения. Из Китая на нее перебираются поселенцы-фермеры, начинается вторая стадия – посадка деревьев, трав, полевых культур. Океаны заселяются рыбой.

2162Неанская экспедиция достигает Земли.

2200Уже одиннадцать планет проходят вторую стадию заселения. Масштабная миграция с Земли. Еще двадцать семь экзопланет находятся на первой стадии терраформирования. Новые не разрабатываются; пятьдесят три планеты считаются потенциально пригодными к терраформированию. Отправка портальных звездных кораблей продолжается, но идет на спад.

2204Портальный звездный корабль «Кавли», прибыв в систему Беты Эридана в восьмидесяти девяти световых годах от Земли, принимает сигналы маяка чужого корабля.

Тьерра дель Фуэго – Огненная Земля. – Прим. ред.

В английском тексте автор употребляет немецкое местоимение sie, могущее означать как «она», так и «они», и, соответственно, измененные притяжательные местоимения. Для перевода было выбрано слово «оне» (см. пушкинское: «И завидуют оне государевой жене») и добавлены окончания глаголов в среднем роде. – Прим. пер.

Политические комитеты, или комитеты политического действия, – общественные объединения, создаваемые в основном в США гражданами и частными корпорациями для участия в избирательных и других политических кампаниях, а также для оказания давления на властные структуры с целью продвинуть или отклонить определенные решения и нормативные акты. – Прим. пер.

Астрономическая единица (а. е.) – единица для измерения расстояний между космическими телами. Равняется среднему расстоянию от Земли до Солнца, в точных цифрах – 149 597 870 700 метров. – Прим. ред.

Загрей – архаическая ипостась Диониса, растерзанного титанами. Также Загрей – Загреус, персонаж сериала «Доктор Кто», враг Доктора и создатель расы «далеков». – Прим. пер.

Джей Эф Кей – инициалы президента Джона Фитцджеральда Кеннеди. – Прим. пер.

Киш – открытый пирог, готовится с различными начинками и взбитыми сливками. – Прим. пер.

Agenzie immobiliari – агентство недвижимости (ит.). – Прим. пер.

Incommunicado – здесь: в изоляции, без связи. – Прим. пер.

Длинный дом – название общего жилища у некоторых индейских племен. – Прим. пер.

Имеется в виду Дж. Эдгар Гувер – самый известный директор ФБР, занимавший этот пост более полувека. – Прим. ред.

Катой – название «третьего пола» в Таиланде. – Прим. пер.

Tail-end Charlie – замыкающий в патрульной колонне (амер. военный сленг). – Прим. ред.