Майкл Фридман - Сторож брату моему-3: Энтерпрайз

– Мы должны оказаться там как можно скорее, – отметила адмирал. – Я рекомендую варп шесть.

Кирку не нравилось, когда ему указывали, как использовать его корабль. Однако он вынужден был признать, что Менджиони имеет на это право.

– У этой планеты есть название? – спросил он.

– Только номер, – ответила она.

– И вы должны будете сделать там какие-то важные дела, когда мы туда доберемся, – размышлял он. – Вы и персонал, который вы взяли с собой.

– Несомненно, – ответила адмирал.

Капитан умудрился улыбнуться.

– Но вы не хотите рассказать мне, что же такое вы собираетесь делать.

– Верно, – подтвердила Менджиони.

Кирк откинулся на спинку стула и уставился на нее через стол.

– Это мой корабль, адмирал. И моя команда. Думаю я имею право знать.

Менджиони казалось была заинтригована его признанием.

– Знаете, – сказала она, – это забавно. Капитан Одженталлер насколько я помню, тоже думал, что имеет право знать.

Капитан не ожидал меньшего от этой женщины.

– Но в конце концов, – продолжала адмирал, – он понял необходимость выполнения миссии не зная этого. – На мгновение морщинки вокруг ее глаз расправились. – Мне очень жаль, капитан, но я не могу поделиться вами деталями, как не могла разделить их с капитаном Одженталлером. К сожалению это невозможно.

Кирка не удовлетворил ответ женщины.

– Мне не нравится лезть в ситуацию с закрытыми глазами.

– Мне бы на вашем месте это тоже не понавилось, – признала адмирал. – И насколько вам известно, – продолжила Менджиони, – я была на вашем месте. И тем не менее именно так и должно быть.

Капитан не чувствовал к ней никакой враждебности. В конце концов она просто следовала приказам. Но ему не нравилась мысль, что им манипулируют, даже когда этим занимался Звездный флот.

– К тому же, – сказала она, – я хочу, чтобы вы поклялись, что ваша команда на мостике сохранит это в тайне, точно также как вы поклялись сохранить тайну, когда служили на «Конституции». Никто из них не должен рассказывать об этой миссии или ссылаться на нее.

Кирк прикусил внутреннюю часть щеки. Он хотел бы возразить позиции адмирала. Он хотел бы потребовать от нее объяснений. Однако он был просто капитаном. В его распоряжении не было вариантов.

– Как пожелаете, – натянуто сказал он Менджиони.

Адмирал кивнула.

– Спасибо, капитан. А теперь я хотела бы вернуться в свою каюту. Это был долгий день.

– Разумеется, – сказал Кирк.

К сожалению это все.

Гэри Митчелл никогда не хотел быть капитаном звездолета. Его амбиции никогда не заходили дальше навигационного пульта. Но на этот раз он очень хотел быть командиром «Энтерпрайза». Таким образом , думал он проводя стандартную программу диагностики на своей навигационной консоли, он оказался бы в зале совещаний вместе с адмиралом Менджиони вместо своего друга .

Нет, он не думал, что Кирк не постарается выжать до последней капли информацию из адмирала. Все-таки капитан хотел знать что происходит не меньше, чем навигатор. Но Митчелла не волновали нарушения правил. Может быть он надавил бы на Менджиони сильнее, сбросив со счетов пресловутые намеки…

Навигатор остановил себя и вздохнул. Именно поэтому ты никогда не окажешься в том конференц-зале , сказал он себе. Ты слишком много рискуешь, чтобы получить ответственность за четыреста разумных жизней . Дай своему другу шанс, сказал он себе. Позволь Джиму делать то, что он может по своему. Если у адмирала можно что-то выведать…

Внезапно его мысли прервал свист открывающихся дверей турболифта. Повернувшись вместе со стулом, Митчелл увидел, как Кирк выбрался из кабинки и спустился к своему центральному креслу.

Навигатор продолжал пялиться на капитана, понимая, что в конечном счете поймает взгляд своего друга. На это требовалось время, но Кирк все-таки встретился с его пристальным взглядом. На мгновение его лицо окаменело.

Ну же, думал Митчелл, что ты узнал?

Капитан ничего не сказал. Он так очевидно нахмурился в знак признания поражения, что навигатору не нужны были слова, которые Кирк мог бы произнести вслух.

Проклятье , подумал Митчелл и его настроение упало. Даже теперь они хотят держать нас в неведении. Даже теперь.

Едва Кирк, с разочарованием, нависшим над ним как черное облако, опустился в свое кресло, он заметил своего йомена, приближающегося к нему с паддом в руке.

– Капитан, – сказала она.

Он кивнул ей.

– Джонс.

Женщина нахмурилась.

– Смит, сэр.

Капитан уставился на нее.

– Смит? – повторил он, интересуясь что именно она имела ввиду.

– Это мое имя, сэр, – объяснила йомен с самым покорным видом. – Вы назвали меня Джонс.

Кирк почувствовал, как нахлынуло смятение. Ну конечно же, ее звали Смит. И если бы он не был столь отвлечен тем, что сказала ему Менджиони в зале совещаний – или точнее тем о чем она не сочла нужным ему рассказать – он никогда не сделал бы такую нелепую ошибку.

Он видел, как Спок изучает его из-за научной станции мостика. Понятно, подумал капитан, вулканец был совсем не впечатлен умственными способностями своего начальства. Кирк повернулся к йомен.

– Мои извинения, – сказал он ей.

Она понимающе улыбнулась.

– Все в порядке, сэр.

Но все было совсем не в порядке, и капитан знал это. Он решил запомнить имя Смит, чтобы в следующий раз обратиться к ней правильно. Взяв у йомен падд, он снова посмотрел на Гэри. Навигатор повернулся лицом к видовому экрану, но Кирк чувствовал его разочарование. Он излучал его также, как солнце излучает тепло и свет.

Капитану было жаль, что он не смог принести лучшие новости со своего поединка с адмиралом – или хотя бы добиться надежды на то, что-то на горизонте. Однако н не думал, что Менджиони станет более общительной по ходу миссии. Она довольно четко дала понять, что Кирк просто не будет в курсе дела.

Вздохнув, он погрузился в бюрократических хлам, который предоставила ему йомен – отчеты о потреблении топлива, грузовые декларации и тому подобное. Капитану понадобилось больше получаса, чтобы пробежаться по ним, и на протяжении этого времени он много раз ловил себя на том, что его мысли блуждают, и всегда в одном и том же направлении.

Он хотел бы никогда не знать Менджиони. Он хотел бы никогда не оказываться в тех координатах, которые она дала. И больше всего он хотел бы никогда не видеть клингонский корабль в пространстве Федерации. Но он все это видел. А увидев это, было сложно сконцентрироваться на чем-либо еще.

Наконец Кирк закончил с последним пунктом в падде йомен. Повернувшись к ней, он вернул ей устройство и улыбнулся.

– Спасибо за терпение, – сказал он ей.