Джерри Олтион - Конец сумерек

– Подтверждаю, капитан, –ответил Спок.

Двери турболифта со свистом закрылись. Спок огляделся, заметив, что команда почувствовала явное облегчение с уходом капитана. В обычном случае это не было бы хорошим знаком, но сейчас казалось соответствующим.

Спок вернулся к своей задаче, довольный, что теперь имеет меньше шансов быть прерванным. Тяговые лучи. Как их можно использовать? Погасить колебания вблизи главного компьютера, возможно, еще в нескольких местах, но не на всей планете. Еще что-то навело его на мысль в тот момент, когда капитан упомянул это.

Назад к проблеме. Взаимодействия подпространства вызывали гармонические колебания, которые со временем вырастали до критического уровня. Как может тяговый луч повлиять на это?

Теперь у него было достаточно данных, чтобы запустить симуляцию. Он записал всю попытку вращения, с момента, когда капитан приказал включить двигатели до того, как он приказал их остановить. Если тяговый луч мог что-то изменить, он вскоре это увидит.

Спок запрограммировал компьютер на вычисления того, насколько "Энтерпрайз" мог повлиять на планету.

Однако полученный ответ заставлял волосы встать дыбом.

Маккой, подобно строгому отцу, стоял в изголовье кровати, пока Кирк и Хэйдар разговаривали с Джорай. Он абсолютно не собирался позволить им перенапрягать своего пациента, особенно теперь, когда она наконец пришла в сознание. Он позволит им поговорить с ней минуту или две – что позволит ему получить некоторые сведения о том, как реагирует ее тело, но затем он выгонит их обратно и заставит ее спать, пока ее раны окончательно не заживут.

Конечно, шок, испытанный ею, когда она узнала о смерти консула Телинги, повлиял на нее не самым лучшим образом. Почему люди всегда выкладывали едва очнувшемуся пациенту самые плохие новости?

Затем она спросила: – Что насчет проекта вращения? Он начался? – и Маккой осознал, что это еще не самое худшее.

– Начался, –подтвердила Хэйдар.

– И я пропустила это! Почему вселенная настолько несправедлива? –она покраснела. – Простите. Я, наверное, слишком волнуюсь. Но я бы хотела узнать все поподробнее. Вы мне расскажете?

Хэйдар сжала руку Джорай. – Я не хотела бы волновать вас. Случилось нечто еще. Даже не знаю, как начать.

Джорай побледнела. – Что? Что случилось?

– На главном компьютере был еще один саботаж, –сказал Кирк. – Нам нужно было время, что это исправить, так что пришлось начать с некоторым опозданием, но, очевидно…

Джорай задохнулась, и ее пульс резко поднялся до 110. – Вы пропустили окно? Тогда внеземельщики…они…?

– Вы знали, что подготавливается революция? –спросила Хэйдар.

Джорай бледно улыбнулась. – Революция. Так или иначе, внеземельщики действуют решительно.

– И вы ничего не сделали, чтобы остановить их.

Джорай покачала головой. – Я тоже внеземельщик. Кроме того, что я могла сделать? Сообщить в полицию? Тогда бы они начали сражение немедленно. Лучшее, что я могла сделать, попытаться убедить их, что проект вращения начнется вовремя. Я даже не предполагала, что он просто запоздает, – она откинулась назад. – Я полагаю, они прекратили сражаться, когда поняли свою ошибку.

– К сожалению, нет, –ответил Кирк. – Нам пришлось…э-э…немного потрясти их…

Маккой встревожено наблюдал за жизненными сигналами Джорай. Сердцебиение – 120 ударов в минуту, уровень адреналина повышался, как и температура.

– Революция остановлена, –сказал он ей. – А вы, по-моему, слишком взволнованы. – Он повернулся к Джиму и Хэйдар. – У вас куча времени, чтобы рассказать ей все новости, когда она окрепнет. Я хочу, чтобы вы отдохнули и…

Джорай попыталась сесть. – Нет. Есть еще что-то, правда? Я хочу знать. Все работает? Были землетрясения?

– М-м…Да, были, но…

– Скажите мне! Как много повреждений? Сколько убитых?

– Мы не знаем, –ответил Кирк.

Маккой едва не рассмеялся. Это было преуменьшением. Потребовались бы часы, чтобы составить список всех убитых, раненых и пропавших без вести. Он помог бы, если бы мог, теперь он мог сделать большее на планете, нежели на корабле, но он знал, что тысячи людей погибли в землетрясениях.

Однако он не хотел, чтобы об этом узнала Джорай, особенно в таком состоянии. – Я настаиваю, – сказал он. – Вы слишком возбуждены. Приемные часы кончились.

В то же мгновение свистнул интерком, и Маккой беззвучно горячо поблагодарил его – но только до тех пор, пока не услышал голос Спока.

– Спок капитану Кирку. Думаю, я нашел возможность, но чтобы она сработала, мы должны возобновить работу двигателей не позже чем через 18 минут. Возможно, даже раньше.

– Возобновить?! –воскликнула Джорай. – Что там случилось?

– У нас были мелкие проблемы –быстро сказал Кирк, – но, похоже, теперь все нормально.

Он отстранился от кровати. – Я нужен на мостике.

– Конечно, –сказала Джорай. Хэйдар посмотрела вслед выходящему капитану, но Джорай не отпустила ее руки.

– Нет, останьтесь, –попросила она. – Расскажите, что случилось?

– Доктор? –спросила Хэйдар.

Маккой посмотрел на мониторы.

– Я думаю, лучше немного позже. Вы должны поспать.

– Вы шутите? Когда через 18 минут заработают двигатели? Я хочу это видеть. Вы можете получить изображение? –спросил она, показав на терминал в изголовье кровати.

– Да, –неохотно сказал Маккой, понимая, что ему придется усыпить ее, если он хочет помешать ей узнать сразу все. Она не могла пройти путь до верховного координатора, будучи покорной.

Как и Хэйдар.

– Слушайте, –сказал она. – Ваше здоровье важнее. Если вы сейчас умрете от волнения, мне придется делать вашу работу, а мне этого совсем не хочется.

Джорай рассмеялась. – Очень странно слышать это от вас, после нескольких лет постоянной борьбы за лидерство.

Хэйдар посмотрела вдаль. На мгновение ее глаза встретились с глазами Маккоя, и, несмотря на ее непреклонную позу, он увидел на ее лице столь глубокое ощущение потери, что инстинктивно потянулся, чтобы успокоить ее. Она улыбнулась и мягко сказала Джорай:

– Я сражалась, чтобы сохранить жизнь, какую я знала. Ее больше не существует.

Джорай сжала ее руку. – Мы вернем ее. Единственным отличием нового мира будет лишь то, что ваш образ жизни станет доступен всем.

Ну конечно, подумал Маккой. Когда клингоны присоединятся к Федерации. Но он был слишком вежлив, чтобы сказать это вслух.

– Ну, что у тебя, Спок? –спросил Кирк, выходя из турболифта на мостик. Он заметил, что Чехов и Ухура выглядят еще более нервно, чем когда он уходил. Очевидно Спок, с его вулканской прямотой, опять напугал их до смерти.

Спок, казалось, совсем не осознавал эффект, произведенный им на команду.