Билл Болдуин - Отчаянные

Стандартные сутки повсеместно равны авалонским суткам продолжительностью в шесть вахт.

Стандартная неделя равна десяти авалонским суткам.

Мми = миллиирал, одна тысячная ирала.

Палец = одна десятая человеческой стопы (см, ниже).

Ирал = производная от древней единицы, основанной на «средней» длине человеческой стопы.

Кленет = 5500 иралов.

Мильстоун = масса одного Стандартного Мельничного Жернова (см. Имперский Музей, Авалон).

«К свету», «Восток» = по направлению вращения планеты.

«К ночи», «Запад» = против вращения планеты.

«Бореаль», «Север» = к левому полюсу планеты, если смотреть «к свету».

«Аустраль», «Юг» = к правому полюсу планеты, если смотреть «к свету».

Направление в открытом космосе указывается в градусах (градус — одна четырехсотая часть окружности). Нулевая отметка совпадает с носом звездолета — это направление именуется также «красным». Остальные «цветные» направления включают в себя «оранжевое» (прибл. 66,6 град.), «желтое» (прибл. 133,2 град.), «зеленое» (прибл. 199,8 град.), «синее» (прибл. 266,4 град.) и «фиолетовое» (330 град.). Направления определяются положением корабля и обыкновенно сопровождаются словами «зенит» или «надир», обозначающими «верх» и «низ» в зависимости от ориентации бортовой системы искусственной гравитации.

Таким образом, звездолет, приближающийся с направления 330 град, и «сверху», будет находиться в «синем зените». Звездолет же, приближающийся с направления 390 град, и «снизу», будет находиться относительно вашего корабля в «красно-красном надире».