Уильям Шатнер - Возвращение

Кирк поднял палец.

– Хм… я не эксперт по этому кораблю, но разве присутствие наших датчиков не раскроет наше расположение Боргу?

– Только если они ищут нас настолько близко к планете, – Сказал Пикард.

– Я бы искал, – ответил Кирк.

Пикард улыбнулся.

– Тогда предлагаю вам занять место за орудийной консолью.

Кирк двинулся прямо к ней и нашел схему расположения элементов достаточно знакомой, чтобы зародить у него надежду, что он сумеет с ней справиться.

Спок обратился к рулевому.

– Мистер Дейта , сколько времени по вашим подсчетам необходимо для полного сканирования планеты Борга?

– Восемнадцать минут, сэр

– Система коммуникаций Борга будет полностью восстановлена в течении восьми минут.

Дейта обернулся к Споку.

– Сэр, могу я предложить эксперимент?

Даже со своей позиции у орудийного пульта, Кирк мог слышать стон Маккоя.

– Вы полагаете, что это уменьшит время, необходимое для обнаружения Центрального Узла? – спросил Спок.

– Я полагаю так, сэр.

– Тогда просто сделай это! – рявкнул Маккой. Тут же у него начался неудержимый кашель, и Кирк улыбнулся, когда увидел, что и доктор Крашер и Диана Трой бросились к нему.

На одной стороне экрана появилась схема планеты Борга.

С другой стороны, схема другой планеты, которой Кирк не знал, хотя она и показалась ему знакомой.

Однако Пикард узнал ее.

– Дейта, это ведь Трилекс, не так ли?

– Да, сэр, реконструкция ее суши, морей, и населенных центров до бедствия, которое вызвал взрыв ее Солнца.

– Очень интересно, – Сказал Пикард. – Но при чем здесь мы?

– Сэр, я считаю, что органическое и искусственное население Трилекса не погибло в войне друг против друга. Я считаю, что они были вовлечены в войну против Борга. Или, по крайней мере, Борга настолько, насколько он был Боргом в то время.

– Продолжайте, мистер Дейта.

– Повреждение, нанесенное инфрастуктуре компьютеров Трилекса было результатом подпространственного импульса, подобного тому, что мы использовали, чтобы временно вывести из строя флот Борга. Если считать, что наша методика может быть независимо разработана любыми другими существами, также борющимися с Боргом, тогда руины Трилекса могут указывать, что жители этого мира так же, как и мы, использовали массивный подпространственный импульс, чтобы вывести из строя флот Борга, вторгшийся в их систему.

– Мистер Дейта, вы говорите, что органические и искусственные люди Трилекса преднамеренно вызвали смертельный взрыв своего солнца?

– Да, сэр. Возможно, они думали, что был шанс выжить хотя бы у части населения. Но если бы Борг не был остановлен, то не выжил бы ни один из них.

– По-видимому, это был акт ужасного отчаяния. Им пришлось поставить на карту существование своего мира, – сказал Пикард.

– Я нахожу, что это – акт надежды, сэр.

– В каком смысле?

– Могло ли еще что либо доказать столь ясно, что органические и искусственные существа могут мирно сосуществовать, чем их решение бороться и умереть вместе во имя того, во что они верят? Безусловно, это показывает, что они были объединены во имя общей цели.

Кирк на смотрел них, слушая этот длинный обменом мнениями между Пикардом и андроидом. Он был уверен, что он и Спок редко предавались таким дискуссиям на его мостике. Он задавался вопросом, действительно ли все было быстрее в его дни. Никто больше на мостике не казался столь же горящим от нетерпения и жаждущим действий, как он. Он проверил время обратного отсчета. Оставалось шесть минут прежде, чем они будут погребены в огне орудий.

– Вы, возможно, ответили на Трилекский вопрос, мистер Дейта, – продолжил Пикард. – Но при чем здесь наша ситуация?

– Борг не изобретательны, сэр. Они следуют раз и навсегда установленным образцам. Если мы перекрываем образец разрушения на Трилексе… – На экране две схемы наложились одна на другую, – …схемой планеты Борга, то учитывая, что люди Трилекса намеревались уничтожить центр коммуникации Борга на своей планете, область наибольшего разрушения на Трилексе должна совпасть с Центральным Узлом на планете Борга. Предполагая, конечно, что Борг использовали один и тот же образец.

Спок повернулся к Райкеру.

– Коммандер Райкер, я попрошу вас проверить эти координаты.

Кирк наблюдал за работой Райкера с удвоенным вниманием. Через несколько секунд Райкер поднял взгляд почти в удивлении.

– Посол Спок, мы установили расположение Центрального Узла.

«Возможно, – подумал Кирк, – дискутирование на капитанском мостике – это на так уж плохо».

Пикард похлопал Дейту по спине.

– Отлично сработано, Дейта.

Дейта улыбнулся. Кирку было неуютно видеть андроида, проявляющего эмоции. Но в двадцать четвертом столетии …

– Спасибо, – сказал Дейта. – Но в действительности мы должны благодарить людей Трилекса, и органических, и искусственных.

Спок кивнул Кирку.

– Капитан, пожалуйста, наведите орудия на Центральный Узел.

Окрыленный призывом к действию, Кирк еше раз проверил координаты. Использовав несколько команд, он успешно навел фазеры «Энтерпрайза» на цель и направил торпедный вал таким образом, чтобы накрыть любые резервные соединения, с которыми мог быть связан Центральный Узел.

– Цель взята, – ответил он.

– Четыре минуты до восстановления связи коллектива, – объявил Ворф.

– Пошли они к черту, – сказал Маккой, хлопнув по ноге. – Они еще даже не близко. Все-таки мы их сделаем.

Внезапно «Энтерпрайз» затрясло: первый заградительный щит принял на себя удар, послав половину экипажа на пол. Корабль начал падать.

Тран в триумфе потряс кулаком.

– Прямое попадание, командор!

– Продолжайте в том же духе, – сказала Сэлэтрель.

Единственная из всей армады она привела свой корабль так близко к родине Борга. И ее подозрения подтвердились.

На экране мостика, она видела, как пульсируя рассеивалось маскировочное поле «Энтерпрайза». Она знала, что нанесла серьезные повреждения кораблю Звездного Флота, каким бы великолепным он ни был. Она повернулась к Воксу.

– Видишь? Один корабль не играет роли.

– Ты не читала показания их датчиков? – Вокс сказал. – Они засекли расположение Центрального Узла. Коллектив не выдержал.

– Как насчет знаменитой взаимозаменяемости Борга?

– Может существовать только один коллектив, – сказал Вокс.

Сэлэтрель улыбнулась в жестоком удовлетворении. Наконец, она знала. Борг имел только одну слабость. Но эта слабость была фатальной.

– Одиночный огонь, – скомандовала Сэлэтрель.

Она откинулась назад в своем кресле и стала грезить о победе.

– Откуда, черт возьми, это взялось?! – закричал Райкер.

Лафорж ответил через громкоговорители на мостике.