Мориока Хироюки - Звездный герб — Домой, в чужой мир

- И, что еще важнее, - посмотрите вон туда, - Марка указала рукой из окна машины. В небе, сплетаясь и расходясь, выписывали сложные фигуры шесть точек.

- Только Аб могут летать таким бессмысленным образом.

- Это вовсе не бессмысленно, - возразила Лафиль. - Это Wadroth Sathoth [442] танец победы . Его используют, чтобы сообщить всем о победе в небе. Это подсказало вам, что Labule [443] Космические Силы вернулись, да?

- Только Аб могут так сыпать соль на раны, - задумчиво произнес Билл.

- Значит, Frybar [444] Империя отбила систему обратно! - Джинто приободрился.

- Планету - еще нет, но это вопрос времени.

***

- Все по машинам, и за ними! - прокричал Энторьюа.

Туман немного разошелся, но искать свои машины полицейским по-прежнему приходилось на ощупь и по памяти. Внезапно земля под их ногами содрогнулась, и туман поредел еще сильней.

- Что на этот раз? - раздраженно спросил Энторьюа. Это они, больше некому. - Эй, поторопитесь, пока нам тут все не осложнили еще больше.

Послышался приближающийся гул шагов множества людей.

- Всем стоять! - прогремел чей-то голос. - Кто двинется - мы будем стрелять.

- Это полиция! - крикнул в ответ Энторьюа. - Мы намереваемся преследовать подозреваемых. Не надо нам мешать

- Нам без разницы, полиция вы или нет, мы все равно будем стрелять.

Из тумана показался солдат в зеленой униформе и окинул взглядом автомобили.

- С вами должен быть офицер нашей армии, он здесь?

Кайт отдал салют.

- Капитан Кайт. А вы?

- Капитан Слит. Аб должна была направиться сюда.

- Они сбежали, - голос Кайта дрогнул.

- Сбежали? Мимо такого количества полицейских?

- Они бесполезны. Марионетки рабовладельцев. Однако, похоже, вы их тоже упустили, несмотря на вашу полную экипировку.

- У нас не было полной экипировки. Нам пришлось оставить артиллерию, поскольку надо было гнаться за ними по пещере пешком.

- Но... - внезапно до Кайта дошло, что его переводчик был по-прежнему включен. Оба офицера отключили переводчики, так что дальнейший ход беседы остался для Энторьюа тайной. Разумеется, слушать, как эти двое перекладывают вину друг на друга, ему было неинтересно, но у него было плохое предчувствие.

Предчувствие полностью оправдалось.

- Инспектор, - с фальшивой улыбкой на лице произнес Кайт. - Мы должны преследовать Аб.

- Я же уже сказал, мы и собирались их преследовать.

- Теперь их будем преследовать мы. Мы реквизируем ваши машины.

- Что!?

- У наших солдат нет транспортных средств, - добавил Слит. - Поэтому нам нужны ваши автомобили. Водители пусть погрузятся в машины, а остальные нам не нужны.

- Вы не можете этого сделать. Что дает вам право?..

- Вот что, - Слит навел свое оружие в лицо Энторьюа. - У нас мало времени. Побыстрее.

- Да, конечно, - Кайт явно был в восторге от перемены ролей. - Старший инспектор, мы бы хотели, чтобы вы тоже поехали с нами. Кроме того, я попросил бы вернуть мой пистолет.

***

- Но как вы узнали, что мы здесь? - Джинто переполняло любопытство.

- Шансы были пятьдесят на пятьдесят, - пожал плечами Мин. - Но если б вы выбрались в главное течение, нам было бы трудно вас найти. Там слишком много выходов. Так что мы сделали ставку на Страну Фантазии. А потом они начали эвакуировать посетителей, и тогда мы поняли, что угадали. Тогда мы просто стали ждать нужного момента.

- Жаль, что вы не похитили нас до того, как меня подстрелили.

- Слишком многого хотите, - ядовито откликнулся Могильщик. - То, что мы сделали, и так было достаточно рискованным.

- Мне бы хотелось в первую очередь кое о чем спросить леди Аб, - произнесла Марка.

- О чем? - Лафиль нехотя оторвалась от созерцания прекрасного зрелища Wadroth Sathoth [445] танец победы .

- Когда мы вошли в пещеру, я обратила внимание на ваши уши. С тех пор это у меня засело в голове, но спрашивать было некогда.

Сердце Джинто заколотилось сильнее.

- Я вспомнила, уже когда мы разделились. Все-таки я Onyu [446] дура . Но мне было трудно поверить.

- О чем вы хотели спросить? - напомнила Лафиль.

- Я хотела узнать вот что: кто-либо, кроме Fasanzoerl [447] Имперская семья , может иметь Nui Abliarsar [448] Уши Абриела ?

- Нет, - коротко ответила Лафиль.

- Так я и думала. Не могли бы Feia [449] Ваше Высочество назвать мне свое имя?

- Абриел Неи Дебруск Borl Paryun [450] Виконтесса Пархинью Лафиль.

В машине внезапно повисло неловкое молчание. Бойцы Антиимперского Фронта Класбула молча переваривали свалившуюся на них информацию. Прервал молчание Джинто. Он решил, что теперь, когда им известно, кто такая Лафиль, смысла скрывать его собственную личность нет.

- А я...

- А ваше имя, Lef [451] гражданин (Империи) , никого не интересует, - оборвал его Билл.

- А, ну и ладно.

Джинто изменил свое решение. Если подумать, скрывать свое имя особого смысла нет, но и сообщать его тоже.

- Мне и раньше казалось, что это странно, - сказал Мин. - Я узнавал уже, у Loebe Sufagnaum [452] Маркиз Сафугнофф две дочери, но старшей из них всего восемь лет.

- Но это все равно странно! - выпалил Могильщик. - Что вообще здесь делает Lartnei [453] принцесса !?

- Ты слышал, Джинто? - просияв, спросила Лафиль. - Даже Sos [454] наземный гражданин знает различие между Ruene [455] Имперская принцесса и Lartnei [456] принцесса .

- Какая ты злопамятная. Я же не хотел тебя оскорбить, так что что плохого?

- Все-таки на вопрос ответьте, - раздраженно напомнил Могильщик.

- Мы были на Resii [457] патрульный корабль , - Джинто решил объяснить, что произошло. - На наш Resii [458] патрульный корабль напали, и, поскольку я не был Lodair [459] офицер ...

- Вы были Sash [460] член экипажа корабля ? - предположил Билл.

- Нет, и не Sash [461] член экипажа корабля , я был пассажиром.

- Пассажиром? - повторила Марка, склонив голову набок. - Resii [462] патрульный корабль может перевозить пассажиров?

- По крайней мере, меня может. Просто у меня есть Sune [463] придворный титул , - небрежно сказал Джинто. - Вот, а поскольку я не был солдатом, меня попросили покинуть поле боя. Но я сам пилотировать Pelia [464] связное судно не могу, поэтому ко мне прикрепили Лафиль, она была единственным Bene Lodair [465] пилот-стажер на корабле.

- Погодите-ка, - сконфуженно произнесла Марка. - Вы хотите сказать, что вы Sif [466] дворянин ?

- Угу. По крайней мере, мне так говорили.

Билл присвистнул.

- А вы на дворянина не похожи.

- И это мне тоже говорили. Уж не знаю почему.

- У меня много вопросов, но давайте перейдем к тому, что меня интересует больше всего, - сказала Марка. - У нас, стало быть, в заложниках Fasanzoerl [467] Имперская семья и Sif [468] дворянин . Кстати, имя Неи Дебруск принадлежит не той же семье, из которой Spunej [469] Император/Императрица ?