Айзек Азимов - СООБЩЕСТВО И ЗЕМЛЯ

— Нет. Названия все равно сохраняются. Если бы это была первая планета колонистов, она была бы какое-то время господствующей в своем секторе. Были бы планеты с названием "Новая Аврора" или "Малая Аврора". А потом дру…

— Может быть, — перебил его Тревиц, — она не была первой планетой колонистов и никогда не имела большого значения.

— По-моему, есть лучшее объяснение, мой дорогой друг.

— Какое, Янов?

— Если Дениадор рассказал правду и были две волны колонизации. а между ними существовала вражда, тогда то, что ни одна планета новой волны не называется Авророй, это подтверждает, и мы сейчас находимся на планете первой волны, планете космитов.

— Я начинаю понимать, Янов, как работаете вы, мифологи, сказал Тревиц, улыбаясь. — Вы строите прекрасную суперконструкцию, но она может повиснуть в воздухе. Легенды рассказывают, что колонистов первой волны сопровождали роботы. Если бы на этой планете нашли роботов, я бы согласился принять ее за планету космитов. Но после двадцати тысяч лет…

Пелорат, беззвучно шевеливший губами, наконец обрел голос:

— Но, Голан, разве я вам не сказал?… Нет, конечно, не сказал… Я так увлекся, что начал не с главного. Там был робот.

Тревиц потер лоб, как будто у него заболела голова.

— Робот? — сказал он. — Там был робот?

— Ну да, — подтвердил Пелорат, энергично кивая.

— Откуда вы знаете?

— Ну, конечно, это был робот! Неужели я бы его не узнал?

— Разве вы когда-нибудь видели робота?

— Нет, но это был металлический предмет, похожий на человека. У него были голова, руки, ноги, туловище. Конечно, это был не столько металл, сколько ржавчина. И когда я к нему подошел, вибрация от моих шагов ему еще больше повредила, так что, когда я до него дотронулся…

— Зачем вам понадобилось его трогать?

— Ну… наверно, я просто не вполне поверил своим глазам. Это получилось машинально. И как только я до него дотронулся, он рассыпался, но…

— Но что?

— До этого у него в глазах что-то как будто чуть-чуть засветилось, и он издал звук, как будто хотел что-то сказать.

— Вы имеете в виду, что он все еще функционировал?

— Еле-еле, Голан. А потом он рассыпался.

Тревиц повернулся к Блисс.

— Вы это подтверждаете? — спросил он.

— Это был робот, и мы его видели, — ответила Блисс.

— И он все еще функционировал?

— В последний момент перед тем как он рассыпался, я уловила слабое ощущение нейронной активности, — бесстрастно сказала Блисс.

— О какой нейронной активности вы говорите? Мозг робота не состоит из органических клеток.

— Но у него есть компьютерный эквивалент этого, как мне представляется, — сказала Блисс, — и это я тоже чувствую.

— Вы почувствовали, что это были мысли именно робота, а не человека?

— Ощущение было слишком слабым, — поджав губы, сказала Блисс, — чтобы понять что-нибудь, кроме того, что оно вообще было.

Тревиц взглянул на Пелората, потом снова на Блисс, и в его голосе послышалась досада.

— Это все меняет, — сказал он.

За обедом Тревиц погрузился в свои мысли, а Блисс целиком сосредоточилась на еде.

Один Пелорат принялся рассуждать насчет того, что если планета, на которой они находятся — Аврора — первая колонизованная планета, то она должна быть недалеко от Земли.

— Может быть, — заключил он, — надо просто обыскать все звезды поблизости. И всего-то, самое большее, придется обследовать несколько сотен звезд.

Тревиц пробормотал в ответ, что метод проб и ошибок последнее средство, и что прежде, чем приблизиться к Земле, он хотел бы получить о ней побольше информации. Затем он замолчал, и сконфуженный Пелорат тоже умолк.

После обеда, увидев, что Тревиц ничего не предпринимает, Пелорат робко спросил:

— Мы еще останемся здесь, Голан?

— Во всяком случае, на ночь, — ответил Тревиц. — Мне надо еще подумать.

— Это безопасно?

— На корабле мы в полной безопасности, если не появится ничего страшнее собак.

— А сколько времени нам понадобится, чтобы взлететь, если появится что-то страшнее собак? — спросил Пелорат.

— Компьютер готов поднять корабль по тревоге, — сказал Тревиц. — Я думаю, мы уложимся в две-три минуты, и потом, если появится опасность, он нас предупредит. Я предлагаю всем лечь спать. Решение я приму завтра утром.

Легко обещать, думал Тревиц, уставясь в темноту. Полуодетый, он скрючился на полу в пилотской каюте возле компьютера. Сидеть было не очень удобно, но он знал, что не заснет, лежа в постели, а здесь, по крайней мере, он может сразу начать действовать в случае тревоги.

Потом он услышал шаги и выпрямился, стукнувшись при этом головой о край стола. Не настолько сильно, чтобы пораниться, но настолько, чтобы сморщиться и потереть голову.

— Янов? — вполголоса позвал он.

— Нет, это Блисс.

Тревиц протянул руку к контакту на столе, и в неярком свете предстала Блисс в легком розовом одеянии.

— Что такое? — спросил Тревиц.

— Я заглянула в вашу каюту, но вас там не оказалось. Однако ваша нейронная активность показывала, что вы не спите, и я пришла сюда.

— Что вам нужно?

Она села на пол у стены, подняв колени и положив на них подбородок.

— Не волнуйтесь, — сказала она, — я не собираюсь вас соблазнять.

— Я ничего такого и не думал, — язвительно ответил Тревиц. Почему вы не спите, ведь вам сон нужен больше, чем нам с Пелоратом?

— Поверьте, — сказала она проникновенным голосом,- эпизод с собаками меня здорово вымотал.

— Верю.

— Но я должна поговорить с вами, пока Пел спит.

— О чем?

— Когда он рассказал вам о роботе, вы сказали, что это все меняет. Что вы имели в виду?

— Разве непонятно? У нас есть координаты трех Запретных планет. Я собираюсь посетить все три, чтобы узнать о Земле как можно больше.

Он наклонился к Блисс, чтобы говорить тише, потом резко отстранился, сказав:

— Послушайте, я бы не хотел, чтобы сюда сейчас вошел Янов и увидел нас. Я не знаю, что он подумает.

— Он не придет. Он спит, и я слегка усилила это состояние. Если он начнет просыпаться, я узнаю… Продолжайте. Вы хотели посетить все три. Что же изменилось?

— Я не хотел без необходимости застревать на каждой планете. Если на Авроре уже двадцать тысяч лет нет людей, то сомнительно, чтобы тут сохранилась какая-нибудь информация. Я не собирался торчать здесь неделями и месяцами, отбиваясь от собак, кошек и других опасных животных в поисках какого-нибудь обрывка информации для справочника. Может быть, на остальных двух планетах, или на одной из них, сохранились нетронутые библиотеки или живут люди… Так что я собирался немедленно отсюда улететь. Если бы я это сделал, мы были бы уже в космосе и в полной безопасности.