Уильям Дитц - Mass Effect: Обман

Дальнейшие действия Джиллиан явились полным сюрпризом для кроганов. Она использовала «рывок» — вместо того чтобы убежать о своих преследователей, она метнулась к ним, и в тот момент, когда до них осталась всего пара шагов, она сконцентрировалась и ударила одну из рептилий своим телом, отчего он отлетел, врезался в стену и упал на столик, сокрушив его своим весом. Его напарник с яростным воплем бросился за Джиллиан, которая со всех ног припустила к выходу. Время, казалось, остановилось.

Кай Ленг наблюдал за «Загробной жизнью» из окна квартиры, расположенной на третьем этаже дома, стоящего как раз напротив клуба. Окно было открыто, свет погашен и снайперская винтовка «Веспер» удобно лежала на столе. Оперативнику «Цербера» оставалось только ждать. После того как Король Попрошаек сообщил ему о местонахождении Джиллиан, он выследил девушку от кварианского склада до «Загробной жизни» и видел, как она вошла.

Было бы лучше, если бы ему удалось убрать ее незаметно, может быть в постели или где-то в безлюдном месте. Но кварианский склад охранялся слишком хорошо, и даже если бы Кай Ленг и смог пробраться вовнутрь, можно было попасться. Так что приходилось действовать при скоплении народа, что на Омеге, возможно, даже проще чем на той же Цитадели. Но риск все равно оставался, потому что на улицах Омеги люди были не просто вооружены, но еще и напуганы и готовы стрелять в любого, кто, как им покажется, направит на них оружие.

От этих мыслей Ленга отвлек приглушенный всхлип. Он обернулся. Хозяйка квартиры снова начала плакать. Ее рот был заклеен скотчем, а сама она привязана к стулу. Ленг нахмурился:

— Заткнись. Помни, что я тебе сказал — веди себя хорошо — или умрешь. Выбор за тобой.

Женщина мгновенно замолчала, и Ленг вернулся к созерцанию входа в клуб. Он никак не мог понять, зачем Джиллиан вообще пошла в «Загробную жизнь». Она не была похожа на любительницу ночных приключений. С другой стороны, это не так уж и важно — Ленгу нужно убить ее, а не понять.

Минуты ползли, люди входили и выходили. Охранники разняли двух подравшихся проституток. Прошло еще несколько минут. Наконец, когда Ленг собрался справить нужду в стоявшую на подоконнике вазу, внизу что-то произошло.

Частные автомобили на Омеге были не популярны, поэтому появление подобной роскоши означало, что внутри находится какая-то очень важная персона. И когда из-за угла показался бронированный лимузин, Ленг посмотрел в прицел своей винтовки, чтобы лучше разглядеть его. На крыше автомобиля была установлена небольшая пушка, а на четырех подножках стояли одетые в униформу наемники, каждый из которых был готов спрыгнуть вниз и уничтожить любое препятствие, которое попадется на пути лимузина.

Ария Т‘Лоак? Приехала на работу? Ленг был в этом уверен, и его уверенность подтвердилась, когда автомобиль остановился перед «Загробной жизнью» и азари вышла из него. Ленг не видел ее лица, и если бы хотел — не смог бы выстрелить, ее закрывали наемники и лимузин, но поведение окружающих недвусмысленно намекало о прибытии Королевы Пиратов. Все это было очень занятно, но совершенно бесполезно для дела Ленга.

Лимузин уехал, и все стихло. Ленг только было собрался вернуться к тому, что хотел сделать до прибытия Арии, но тут снова начали происходить странные вещи. Неожиданно стоявшие у входа кроганы повернулись и пошли вовнутрь. Ленг понял, что здесь что-то нечисто и сосредоточился на прицеле.

Поначалу ничего не происходило, но через несколько секунд появилась Джиллиан. И она бежала прямо на него. Ее появление было настолько неожиданным, что Ленг чуть было не замешкался с выстрелом. Глушитель сработал с мягким щелчком, приклад отозвался отдачей, и пуля начала свой путь к цели.

Но Джиллиан была быстрей, и вместо того, чтобы ударить по ней, пуля ударила по догонявшему ее крогану, попала ему в глаз и взорвалась внутри его черепа. Кровь и мозги разлетелись во все стороны.

Тело еще не успело упасть на мостовую, как Ленг поднялся, выругавшись, опустил винтовку и осмотрел улицу в поисках Джиллиан. Но было слишком поздно. Его мишень исчезла.

Ленгу ничего не оставалось делать, как собраться и уйти. Перед уходом он достал армейский нож и перерезал провода, которыми привязал к стулу хозяйку квартиры.

— Спасибо за гостеприимство, — проронил он. — Прошу прощения за беспорядок. Приятного вечера.

Дверь зашуршала, открываясь, а потом еще раз, закрываясь за убийцей. Ночь была еще молода. И жизнь продолжалась.

В отличие от Кали и Андерсона Хендел никогда раньше не был на Омеге. Хотя он и слышал об обстановке на этой станции, слышать и видеть — две разные вещи. Только благодаря хорошему вооружению троица смогла спокойно пробраться через стыковочную зону к тому месту, где они собирались остановиться.

Они направились к отелю «Тра-На», не самому дешевому месту для проживания. Но за Андерсона платило правительство, и он настоял на том, что оплатит всем проживание в приличном месте. К тому же, там было безопаснее.

К тому времени, как они добрались, уже почти стемнело. Они поели и устроились на ночлег — каждый в отдельном номере. Однако, когда они встретились за завтраком, выяснилось, что ни один из них не смог выспаться из-за постоянных одиночных выстрелов, раздающихся тут и там на Омеге.

— Ну, чем мы сегодня будем заниматься? — поинтересовался Хендел, приканчивая вторую чашку кофе.

— На Омеге нет общественной службы новостей, — ответил Андерсон, намазывая маслом тост. — Но есть частная. Ее возглавляет один человек, который достаточно регулярно снабжает Цитадель информацией о том, что происходит на Омеге. Мне сказали, что он сможет ввести нас в курс дела, или хотя бы рассказать, на что стоит обратить внимание.

Нужное им место располагалось в двадцати минутах ходьбы от отеля, и после завтрака они направились туда. Андерсон и Кали шли впереди, Хендел замыкал процессию. Нужный им офис располагался в торговом районе, зажатый между прачечной и небольшим кафе. Вывеска на двери гласила: «Галактическая Служба Новостей», намекая на то, что внутри располагалось что-то более значительное, одинокий частный предприниматель.

Войдя, Андерсон, Кали и Хендел увидели в другом конце длинной узкой чью-то спину. Судя по всему, это и был хозяин службы новостей. Он сидел перед тремя гладкими мониторами, монтируя видео — скорее всего, редактируя новость.

— Мистер Никс? — позвал Андерсен, и человек обернулся.

Импланты разного типа не были редкостью ни на Омеге, ни на Цитадели, ни в остальном космическом пространстве. И довольно часто среди них попадались сделанные по индивидуальному заказу, настоящие шедевры. Но все же, увеличительная линза, торчавшая из глазницы Никса, выглядела пугающе неожиданно. Она мягко жужжала, словно фокусируясь на собеседнике. Возможно, она была присоединена к нервному чипу? Может быть, Никс при помощи этой линзы записывал все, что видел? Да, скорее всего, так и было, Андерсон был готов поспорить. В остальном репортер более всего напоминал труп. У него были мягкие, жидкие волосы, переломанный нос и кожа, изрытая следами какого-то заболевания.