Уильям Дитц - Mass Effect: Обман

— Да, сэр. Шелла заявила, что Ленг в то время был на Омеге, выслеживал человека по имени Пол Грейсон, который работал тогда на Т’Лоак. Пытаясь захватить цель, Ленг со своим отрядом вломился в квартиру Грейсона. Там еще была азари. Они оглушили ее дротиком со снотворным. Затем, проверив квартиру, Ленг перерезал ей горло. Ее звали Лизелль… И она была дочерью Т’Лоак.

Призрак какое-то мгновение хранил молчание.

— Ты в этом уверена?

— Настолько, насколько могу быть уверена, не читав личное дело Ленга.

Призрак коснулся кнопки.

— Джана, пожалуйста, перешли личное дело Ленга на мой терминал.

Ответ последовал практически незамедлительно.

— Да, сэр.

Зажигалка Призрака вспыхнула, и к тому времени, когда дело появилось на его терминале, глава «Цербера» вдыхал дым глубоко в легкие. Мотт была слишком далеко, чтобы разобрать текст на экране, но она была уверена, что Призрак прокручивает некий длинный документ. Прошла почти целая минута, прежде чем он произнес:

— Ага, вот он… Отчет Ленга о той самой ночи. Повиси на линии, пока я просмотрю его.

Мотт ждала, пока Призрак дочитает отчет. Как только он закончил, документ исчез с экрана.

— Итак, — сказал он, переводя глаза обратно на нее, — твоя информация верна. В отчете Ленга упоминается убийство женщины-азари, но нет ее имени.

Мотт пожала плечами.

— Полагаю, он не знал, кем она была. И посчитал, что необходимо устранить свидетеля. В любом случае, похоже, что Т’Лоак считала Грейсона убийцей своей дочери, пока это ограбление банка не свело ее с Шеллой-Шеллой, которая поведала ей из первых уст о том, что там действительно произошло. В тот момент судьба Ленга была решена. Т’Лоак пыталась убить его в ресторане «Синий мрамор», но ей это не удалось. А потом, прежде чем она смогла предпринять еще одну попытку, Ленга схватили биотики. Таким образом, — подвела итог Мотт, — если она станет помогать «Церберу» в атаке на биотиков, то это будет сделано для того, чтобы убить Ленга. Не для его спасения.

Призрак выпустил струю серого сигаретного дыма, повисшего в воздухе перед ним. Его голос прозвучал спокойно.

— Хорошо… К сожалению, мы уже не можем остановить Т’Лоак от преследования Ленга, потому что она знает, где он. Поэтому нам придется поступить по-другому. И вот, что нам нужно сделать.

Мотт слушала внимательно. И когда Призрак закончил говорить, она кивнула головой.

— Да, сэр. Но я очень волнуюсь о точном расчете времени.

Призрак выдохнул облако дыма.

— Да. Я тоже.

Джиллиан хотела заснуть, но не могла. Потому что всякий раз, когда она начинала погружаться в сон, перед ней вставала Кори Ким. Раз за разом Джиллиан ощущала отдачу пистолета, видела, как осколки кости разлетаются по воздуху, и слышала бесконечное эхо выстрела. Тогда она просыпалась с бешено колотящимся сердцем, в промокших насквозь простынях.

Поэтому, не имея под рукой снотворных таблеток, единственное, что могла сделать Джиллиан в данной ситуации — это заняться тренировкой, столь изнурительной, что заставила бы ее тело отключиться в тот момент, когда она донесет голову до подушки. Именно поэтому она и была в центре пещеры, в области, отведенной для занятий биотиков, когда к ней подошла поговорить Мифра Зон. Джиллиан в тот момент как раз выполняла то, что воспринимала про себя как танец. Серия тщательно продуманных движений должна была укреплять одновременно и тело, и биотические способности.

— Очень впечатляет, — сказала Зон, когда Джиллиан заканчивала серию движений, которые называла «падающий лист». — Хотела бы я, чтобы все наши члены тренировались так же усердно, как и ты. Возможно, в ближайшие дни ты смогла бы дать несколько уроков. Давай немного пройдемся… У меня есть кое-какие новости, которые тебя заинтересуют.

Джиллиан взяла полотенце, вытерла пот с лица и последовала за Зон к противоположной стороне пещеры, где происходили встречи их лидеров. Ни одного из других членов совета здесь не было.

— Пожалуйста, — сказала Зон, указывая жестом на свободный стул, — присядь.

Джиллиан к тому времени была уже более чем заинтригована и внимательно слушала Зон.

— Я хотела бы обсудить с тобой две вещи, касающиеся того, что сказали другие биотики. И эти вещи тесно связаны друг с другом. Во-первых, я хотела бы пригласить тебя в совет лидеров от лица его членов. Мы были очень впечатлены тем, как ты справилась с ситуацией с Кори Ким. Это было нелегко, мы знаем это, но ты поставила свою ответственность перед группой выше любых личных чувств, которые ты могла испытывать к Кори. А именно такая приверженность делу нам и нужна.

Это было не совсем верно, ведь главной мотивацией Джиллиан, заставившей ее исполнить роль палача, стало желание отомстить за смерть отца, но она не видела смысла упоминать об этом.

— Я сказала, что у меня есть новости, — продолжала Зон, — и новости действительно есть. Призрак согласился на наши требования выкупа.

Джиллиан почувствовала, как ее сердце забилось чуть быстрее.

— Это замечательно… Он назвал время и место?

— Да. Обмен состоится завтра в девять ноль-ноль, в месте, которое назначит «Цербер».

— Место выбирают они? Это безопасно?

— Нет, не безопасно, — признала Зон. — Но никак иначе Призрак не желает появляться лично. А это самое важное, если мы хотим убить его. А мы, несомненно, именно этого и хотим.

— Да, — решительно сказала Джиллиан. — Это положит конец «Церберу».

— Именно, — согласилась Зон. — В данный момент нам нужно убедиться, что мы готовы к завтрашнему дню. В наш отряд войдем мы с тобой, Лем, Саллус плюс еще с десяток более слабых последователей. Катар останется здесь вместе с твоим другом Ником и нашими воинами. В скором будущем мы покинем пещеру, но еще неделю или около того мы здесь задержимся, а это значит, что нам нужно защищать это место. Есть у тебя вопросы?

У Джиллиан были вопросы. Масса вопросов. Но ни одного, на который могла бы ответить Зон. Если только она не могла предсказывать будущее.

— Нет. Спасибо.

— Тогда все. Мы узнаем точное место обмена лишь за час. А значит, тем более важно распределить ключевые роли, составить планы на все возможные варианты развития событий и провести несколько репетиций. Поэтому присоединяйся к нам через полчаса в главном зале. Помимо того, что ты член совета, ты еще и одна из самых могучих наших биотиков. Мы рассчитываем на твою силу.

Джиллиан ощущала в себе новую целеустремленность и решительность, поднимаясь обратно к себе. Она свершит свою месть. И смерть Призрака даст ей еще больше. Будущее принадлежало ей.

На Омеге было три вещи, в которых нуждалось большинство ее обитателей: воздух, пища и вода. Первое было наиболее важным из всех, потому что без него те, кто дышит кислородом, умерли бы очень скоро. Именно поэтому Хендел, Иммо и батарианец по имени Па-да ползли сейчас через воздуховод, отмеченный на детальном чертеже, предоставленном персоналом Т’Лоак, как OMAS 462.3410.497. Эти чертежи были составлены вскоре после захвата ею власти сотни лет назад и регулярно обновлялись. Не потому, что Королева Пиратов хотела помочь таким образом своим подданным, а потому что считала, что эта информация когда-нибудь может пригодиться, как и случилось.