Джеймс Кори - Пробуждение Левиафана

Делегации расселись через проход друг от друга. Генералы, политические назначенцы и их секретари с Земли и Марса, две великие силы, сошедшиеся по его приглашению на Церере, в Поясе. На территории, ставшей нейтральной, потому что ни одна из сторон не принимала ее всерьез. Весь ход истории вел их сюда, к этому мгновению, а теперь в ближайшие несколько минут Фреду предстояло изменить его курс. Страх пропал. Улыбнувшись, он шагнул на возвышение, на место оратора.

На кафедру.

Редкие, вежливые аплодисменты. Несколько улыбок, несколько хмурых лиц. Фред улыбался. Он больше не был человеком. Он стал иконой, символом. Повестью о самом себе и о силах, сошедшихся в игре в Солнечной системе.

И на миг он почувствовал искушение. В паузе между вздохом и первым словом он задумался, что было бы, если б он отказался от заготовленной речи и заговорил о себе как о человеке и о почти незнакомом ему Джо Миллере, об ответственности, которую они несли вместе, о настоящих, небезупречных, сложных людях, какими они были на деле.

Эта был бы благородный путь к поражению.

— Леди и джентльмены, — сказал он. — Мы стоим на перекрестке дорог. По одну руку — весьма реальная угроза взаимного уничтожения. По другую…

Он выдержал эффектную паузу.

— …по другую — звезды.

Полиэфирный пластик, более прочный, чем полиэтилен. Лавсан. — Прим. переводчика.

Зал для занятий джиу-джитсу.

Гравитационным колодцем называется область, где ощущается влияние тяготения небесных тел. Здесь употребляется в смысле «на поверхности крупных планет».

Что это (искаж. исп.).

Видимо, имеется в виду мескалин.

Здесь: открытая электрическая тележка.

Поскольку центробежная сила увеличивается с расстоянием от центра вращения, на станции, где гравитация создается вращением, понятию «низ» соответствует направление от центра, а «верх» — к центру станции.

Обращение «сэр» к начальнику женского пола, применяющееся при строго официальной форме общения, видимо, следует понимать как развитие традиций политкорректности.

Мех — от «механизм».

«Роджер» — общепринятый сигнал окончания связи в американской армии, здесь употребляется в смысле «принято» или «подтверждаю».

Ладар — световой (лазерный) радар.

«Жена трупа» вместо «вдова» — шутка в адрес полицейского канцелярита.

Как и с обращением «сэр», это, очевидно, дань политкорректности или суеверию, что женщина на корабле — дурная примета.

Рельсовая пушка — оружие, разгоняющее снаряд электромагнитным полем вдоль рельсов-направляющих. Также называется орудием Гаусса.

Тут матерно на ломаном немецком.

Недоумок (исп.).

Нашу воду (ломаный исп.).

Верно (кит.).

Человек, парень (исп.).

Астрономическая единица — диаметр орбиты Земли, около 150 миллионов километров.

Сокращение от «лейтенант».

Наоми намекает на стихотворение Киплинга «Бремя белых»

Название городка в штате Иллинойс, США, — духовной столицы мормонской церкви.

Зверообразные люди из книги «Путешествия Гулливера». В переносном смысле: безмозглые громилы.

Плоская стеклянная посуда, использующаяся в лабораториях для экспериментов над микроорганизмами.

Единица измерения радиации.

Пояс Астероидов за орбитой Нептуна.

Название высочайшей вершины Марса.

Механизмы с дистанционным управлением.

Мелкие точечные помехи на экране радара.

Аллюзия на евангельскую сцену искушения Христа.

Братец (исп.).

Живо, сейчас же (исп.).

Врач, ставивший в концлагерях нацистской Германии эксперименты на людях. Стал символом аморальности в науке.

Маленький эльф из английского фольклора.

Не знаю (жаргонная смесь исп. и нем.).

Моя постель — твоя постель (исп.).

Маленькая безобразница (исп.).

«Ты знаешь?» (исп.)

«Боже! Боже!» (фр.)

Доброй смерти (исп.).

«Till human voices wake us» — строка из поэмы Томаса С. Элиота «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфкока».

Словесное недержание.