Грег Иган - Ковры Вана

Перевел с английского Александр МИРЕР

Главная последовательность звезд — условное обозначение периода эволюции светящихся звезд, во время которого происходят термоядерные реакции превращения водорода в гелий. (Здесь и далее прим. перев.)

Автор придерживается теории, согласно которой звезды образуются из сгущения космической пыли и газов, в котором начинается термоядерная реакция.

Наследственная совокупность признаков и свойств организма.

Одна из поздних стадий развития звезды главной последовательности.

Линии видимые в спектрах излучения атомов, молекул и др. квантовых объектов.

С точки небесной механики, вращение по орбите есть форма свободного падения.

Эстетика, рассчитанная на бессознательное восприятие.

Здесь: мировоззрение, при котором реальностью считается лишь сознающий субъект, а все остальное существует только в его сознании.

Совокупность преобразований организма на всем протяжении жизни.

Белые карлики — горячие звезды очень малого размера с плотностью до 1000 кг на куб. см.

Проект англо-американского физика Ф. Дайсона (1923): сферическая оболочка вокруг Солнца, на внутренней поверхности которой будут жить люди.

Перечисляются группы углеводов и углеводородов (кроме амидов — группы производных кислот с участием азота).

Свободные радикалы — атомы и химические соединения с неспаренным электроном, участвуют в важных биохимических процессах.

Тьюринг А. М. (1912 — 1954) — английский математик. Ввел понятие вычислительной функции, получившей название «машина Тьюринга».

Биохимическое взаимодействие, при котором соединяющиеся структуры подходят друг к другу как ключ к замку.

Гиперсфера, гиперповерхность — сфера, поверхность в многомерном пространстве.

Тропизмы — ростовые движения органов растений, обусловленные воздействием внешних факторов (свет, тяготение и т. д.).