Кейт Лаумер - Звездные мошенники

Мыслю — следовательно, существую (лат.) .

ЭИМ — экстрасолярный исследовательский модуль.

Барсум — название планеты Марс в фантастическом мире, придуманном Э. Р. Берроузом.

Мегетавеель — библейский персонаж, жена Гадара, царя эдомского (Быт. 36: 39).

ПВ-связь — связь по линии прямой видимости.

Пого , иначе «кузнечик» — приспособление для прыжков.

Куонсетский ангар — сборный модуль полуцилиндрической формы из гофрированного железа.

ФВС — Федеральная вербовочная служба.

Форт Зиндернеф — французское укрепление в алжирской пустыне — по всей вероятности, вымышленное. Упоминается только в связи с романом Персиваля Рена «Похороны викинга», где есть эпизод с расставленными по стенам форта трупами с оружием в руках.

Четверть секции — участок земли площадью в 160 акров.

Йодль — напев альпийских горцев в Австрии, Швейцарии, Южной Баварии.

Charity — милосердие (англ.) .

Дотан — город в США, штат Алабама.

Purity — чистота (англ.) .

Faith — вера (англ.) .

Patience — терпение (англ.) .

Айлем — гипотетическое правещество в теории Большого взрыва.

«Три слепых мышонка» — народная английская детская песня.

Сандов, Евгений — немецкий атлет (отец — немец, мать — русская), основоположник бодибилдинга.

Роллердром — площадка для катания на роликах.

Поразительная ошибка, которую автор повторяет вслед за Уэллсом. Температура фотосферы красного гиганта ниже, чем желтого карлика (современное Солнце), но площадь фотосферы на несколько порядков больше — соответственно, больше светимость. Красный гигант сожжет Землю. (Примеч. перев.)