Гарри Гаррисон - Мир смерти. Планета проклятых

– Я действовал так, как считал нужным.

– И в очередной раз от этого стало только хуже. Вам не нравилось, как я с вами обходился?

– Никаких личных мотивов! Но во имя страждущего человечества!

– А не из мести?

– Никогда! Я хотел предотвратить войну.

– Что вы хотите этим сказать?

Майк встал, вытянулся и вперил ненавидящий взгляд в Язона:

– Однажды, напившись как свинья, вы невольно посвятили меня в свой план развязывания войны среди невинных и ничего не подозревающих людей. Вас необходимо было остановить. Любыми средствами. И никто, кроме меня, не смог бы этого сделать. Это был мой долг. Один человек, подкупленный Трозеллингами, еще раньше предлагал мне за вас хорошую плату. Чтобы я помог похитить вас у кровожадных Перссонов и продать Трозеллингам – клану честных работников и техников, как он уверял меня. Тогда я ничего не ответил ему, ибо мое освобождение могло стоить человеческих жизней, а я считал это несоразмерной платой за свои цепи. Когда же вы поведали мне ваши коварные замыслы, сомнения оставили меня. Я посоветовался со своей совестью, и она сказала мне, что я должен принять предложение Трозеллингов. Они обещали не причинять вам никакого вреда, хотя и содержали бы вас как пленника. И тогда война была бы предотвращена.

– Вы просто дурак, – сказал Язон бесстрастно.

Майк вспыхнул:

– Меня не интересует ваше мнение обо мне. Если бы мне представилась еще одна возможность, я бы поступил точно так же.

– Даже зная, что Трозеллинги такая же шайка головорезов? Вы даже не пытались остановить их, когда они хотели убить Айджейл! Вы, борец за нравственность!..

– Трозеллинги находились в состоянии аффекта. Я не могу осуждать их за это.

– Что ж, война кончилась. Перссоны и мои идеи победили. Теперь и без моего личного участия промышленная революция в Аппсале пойдет полным ходом… Единственное, чего вы добились, – моей смерти. И этого я никак не могу вам простить.

– Что за безумие!

– Безумие! Вы… – Язон приподнялся на локте. Острая боль пронзила его, и он повалился обратно на кровать. – Вы думали, я просто прилег отдохнуть? Меня прокололи, как собаку. Все ваши интриги, похищение Айджейл… Я напоролся на меч Трозеллингов…

– Я не понимаю.

– Вы всегда были тупы, Майк. Меня прокололи мечом. Прокололи насквозь. Я не слишком хорошо знаю анатомию, но, по всей видимости, ни один из жизненно важных органов не задет, иначе я бы сейчас не разговаривал с вами. Но я не знаю такого способа, чтобы можно было пробить дыру в животе, не занеся туда веселую компанию изголодавшихся бактерий. Учитывая достижения аппсальских медиков, можно дать стопроцентную гарантию смертельного исхода. Когда-нибудь, если представится возможность, полистайте руководство по оказанию первой помощи.

Его слова поразили Майка, но легче Язону от этого не стало. Он закрыл глаза.

Когда за окном забрезжил рассвет, Язон подозвал Айджейл и попросил бедэ.

– Здесь не стало жарче? – спросил он. – Наверное, у меня температура.

– Это все из-за меня, – всхлипнула Айджейл и разразилась слезами.

– Ерунда! Я всегда знал, что единственный способ умереть для меня – самоубийство. На планете, где прошло мое детство, не было ничего, кроме яркого солнца, вечного мира и долгой, долгой жизни. Я предпочел другую жизнь взамен той пустой – короткую, но насыщенную. Я покинул родную планету… Дай еще корней. Я хочу забыться.

Язон моментально задремал, погрузившись в туман бедэ. Изредка он приходил в себя и с удивлением обнаруживал, что ничего не изменилось и он еще жив, что Айджейл здесь и ухаживает за ним, что Майк все так же гремит цепями. Язон подумал о том, что, когда он умрет, Майку придется туго, эта мысль удручила его, и он снова погрузился в забытье.

Язон очнулся от навязчивого, тяжелого гула в ушах. Он открыл глаза, надеясь стряхнуть наваждение, но шум не исчез. Наоборот, он все нарастал, пока не превратился в рев. Что-то до боли знакомое почудилось Язону в этом звуке.

– Айджейл, где ты? Иди скорее сюда! – закричал он.

Перепуганная Айджейл выбежала из соседней комнаты. Из открытого окна доносился шум голосов. Что это? Галлюцинация? Айджейл попыталась уложить и успокоить его, но он оттолкнул ее и позвал Майка.

Странный гул затих в отдалении.

– Вы слышали? Вы слышали?

– Я спал, но кажется… да, слышал.

– Что слышали?

– Рев. Это он разбудил меня. Он был похож… Но ведь это невозможно! – вскричал Майк.

– Невозможно? Почему?

– Но ведь здесь никогда не было космических кораблей!

– Теперь они есть. Идиот! Айджейл! – крикнул он. – Вот деньги, беги в храм Электро и отдай их жрецам. Пусть ничто не остановит тебя. Это самое важное дело твоей жизни. Они наверняка бросили крутить ручку и выбежали смотреть, что случилось. А без наводящего луча нас не найдут. Скажи им, чтобы они крутили и не останавливались ни на мгновение: к нам приближается корабль богов, и нужно непременно молиться.

Айджейл выбежала из комнаты, а Язон, тяжело дыша, откинулся на подушку.

Что за корабль принял сигнал SOS? Есть ли на его борту врач? Сумеет ли он остановить воспаление? Должен. Несомненно, должен. Каждый корабль оснащен современным медоборудованием. Впервые у Язона появилась надежда на выздоровление. Он даже улыбнулся Майку:

– У меня такое чувство, старина, что нам больше не предоставится возможности полакомиться креноджами. Сумеете ли вы пережить такую утрату?

– Я хочу предупредить вас, Язон динАльт, – серьезно ответил Майк, – ваши преступления слишком тяжелы, чтобы замалчивать их. Я буду вынужден сообщить капитану и вызвать полицию. Я не могу поступить иначе.

– Удивляюсь, как вы до сих пор живы! Почему я еще не убил вас?

– Не думаю, что вы когда-нибудь решитесь на это. У вас есть определенное чувство чести.

– Определенное чувство?! Что это значит?! Или в вашем бронированном мозгу образовалась трещина?

Но Майк не успел ответить. Послышался шум реактивных двигателей, корабль приближался.

– Это посадочная шлюпка! – Язон старался перекричать рев моторов. – Она идет на мой сигнал. Никакого случайного совпадения быть не может.

Вбежала Айджейл:

– Все попрятались, жрецы разбежались. Огромный огненный зверь спускается с неба, чтобы уничтожить нас!

И вдруг наступила тишина.

– Благополучная посадка, – вздохнул Язон. – Айджейл, дай мне карандаш и бумагу. Я напишу записку, а ты отнесешь ее на корабль. – При этих словах Айджейл вскрикнула и отшатнулась от Язона. – Не бойся, это обычная корабельная шлюпка. В ней люди, и они не причинят тебе зла. Отдай им записку и приведи их сюда.

– Мне страшно…

– Все будет хорошо. Эти люди помогут мне, они вылечат меня.

– Тогда я пойду. – Айджейл взяла записку и неуверенными шагами направилась к двери. Язон смотрел ей вслед.