Орсон Кард - Дети Разума

- Почему мы? - возражала Валентина. - Мы не просили об особом отношении.

- Меня не интересует, просили вы или нет, - отрезала Джейн. - Ты сестра Эндера. Новинья его вдова, а ее дети являются его приемными детьми; я не могу смотреть на то, как вас убивают, когда в моей власти спасти семью моего друга. Если тебе кажется нечестным пользоваться привилегиями, ты расскажешь мне об этом потом, а сейчас отправляйтесь на корабль Джакта, чтобы я могла выкинуть вас из этого мира. И ты спасешь больше жизней, если не будешь тратить еще одно мгновение моего внимания на бесполезные споры.

Стыдясь, что пользуются привилегиями, и благодарные за то, что они и их любимые покинут планету в течение ближайших часов, команда Десколадеров собралась в звездолете, играющем роль шаттла, который Джейн перенесла подальше от переполненного посадочного поля, а остальные спешили к кораблю Джакта, который она тоже перенесла в изолированное место.

Но все- таки для многих из них появление флота было почти облегчением. Они так долго жили под его черной тенью, что его появление принесло освобождение, хоть и временное, от бесконечной тревоги. В течение часа или двух все решится.

В шаттле, который кружил по высокой орбите над планетой Десколадеров, Миро, застывший в неподвижной позе, обессиленно сидел перед своим терминалом.

- Не могу работать, - признался он наконец. - Не могу сосредоточиться на дешифровке, когда мои близкие и мой дом находятся на краю гибели.

Он знал, что Джейн, пристегнутая к кровати на корме корабля, сосредоточилась на том, чтобы бросать корабль за кораблем с Лузитании в новые колонии, еще слабо подготовленные, чтобы принять переселенцев. А он в это время только и делает, что рассуждает над молекулярными посланиями загадочных чужаков.

- Ну а я могу, - заявила Квара. - В конце концов, эти Десколадеры являются угрозой не только маленькой колонии, а всему человечеству.

- Ты такая умная, - натянуто похвалила Эла. - Видишь дальнюю перспективу.

- Посмотрите, что мы получаем от Десколадеров, - настаивала Квара. - Посмотрим, сможете ли вы увидеть то же, что и я?

Эла вызвала дисплей Квары на свой терминал, Миро сделал то же самое. Какой бы противной ни была Квара, в своей работе она была на высоте.

- Видите? Что бы еще ни делала эта молекула, она точно повторяет структуру, предназначенную для связывания с теми же рецепторами мозга, что и молекула героина.

Трудно было не согласиться, что соответствие прекрасное, Но Эла не хотела верить.

- Они могли сделать это, - запротестовала она, - только если бы использовали историческую информацию, содержащуюся в формулах Десколады, которые мы отправили им, чтобы построить человеческое тело, изучить его и найти химическое вещество, которое могло бы иммобилизовать нас безумным удовольствием, пока они сделают с нами, что захотят. Но у них не было времени вырастить человека с тех пор, как мы отправили, им эту информацию.

- Вероятно, они не строили целого человеческого тела, - сказал Миро. - Вероятно, они такие эксперты в чтении генетической информации, что могут экстраполировать то, что в ней содержится, чтобы разобраться в человеческой анатомии и физиологии непосредственно по нашей генетической информации.

- Но они не имеют даже нашей последовательности ДНК, - возразила Эла.

- Возможно, выжали эту информацию прямо из нашей натуральной ДНК, - предположил Миро. - Очевидно, что как-то они все-таки получили эту информацию, и кроме того, очевидно, что они вычислили, что именно заставит нас сидеть неподвижно как камни с бессмысленными, счастливыми улыбками.

- А для меня еще более очевидно, - добавила Квара, - что они не сомневались, что мы прочтем эту молекулу биологически. Они думали, что мы непосредственно примем это средство.

И в конечном счете они рассчитывают, что мы сейчас сидим здесь, ожидая, пока они придут перехватить нас.

Миро мгновенно переключил дисплей над своим терминалом.

- Черт, Квара, ты права. Смотри - они на трех кораблях идут к нам.

- Они никогда не подходили к нам раньше, - удивилась Эла.

- Ну, они и сейчас не станут приближаться к нам, - пообещал Миро. - Мы продемонстрируем им, что мы не купились на их троянского коня.

Он поднялся со своего места и поплыл по коридору туда, где спала Джейн.

- Джейн, - закричал он еще в коридоре. - Джейн!

Понадобилось некоторое время, но затем ее веки дрогнули и распахнулись.

- Джейн, - сказал Миро, - перебрось нас миль на сто вверх или сбрось пониже.

Она вопросительно посмотрела на него, а потом, должно быть, решила поверить ему и ничего не спросила. Едва она снова закрыла глаза, как Огнетушитель крикнул из зала управления:

- Она сделала это! Она отбросила нас!

Миро продрейфовал назад к остальным.

- Теперь, я уверен, они ничего не смогут сделать, - сказал он вполне уверенно, потому что его дисплей теперь показывал, что чужие корабли больше не приближаются, а медлят с трех - нет, теперь с четырех сторон.

- Теперь мы центр прекрасного тетраэдра, - улыбнулся Миро.

- Зато теперь они знают, что их смертельно счастливое лекарство нам нипочем, - ввернула Квара.

- Но мы не ближе к решению, чем раньше.

- Это потому, - сказал Миро, - что мы такие тупые.

- Самообличение нам сейчас не поможет, - вставила Квара, - даже если в твоем случае окажется, что это правда.

- Квара! - резко сказала Эла.

- Это была шутка, черт возьми! - воскликнула Квара. - Разве не может девочка поддразнить своего большого брата?

- О да, - согласился Миро сухо. - Ты действительно меня поддела.

- Что ты имел в виду, когда говорил, что мы тупые? - спросил Огнетушитель, - Мы никогда не дешифруем их язык, - ответил Миро, - потому что это и не язык вовсе. Это последовательность биологических команд. Они не говорят. И не рассуждают. Они просто делают молекулы, которые, в свою очередь, что-то делают со всеми остальными. Ну, как если бы человеческий словарь состоял из кирпичей и сандвичей. Бросить кирпич или дать сандвич - наказать или поощрить. Если у них есть абстрактные мысли, мы не сможем их обнаружить, изучая эти молекулы.

- Ни за что не поверю, что существа, у которых нет абстрактного языка, могут производить звездолеты, - презрительно заявила Квара. - Между прочим, они передавали нам эти молекулы тем же способом, каким мы передаем изображения и звуки.

- А что, если у них имеются специализированные органы, которые прямо переводят молекулярные сообщения в химические и физические структуры? Тогда они могли бы…

- Ты потерял мою мысль, - настаивала Квара. - Нельзя построить основу общего знания, кидаясь кирпичами и делясь сандвичами. Им нужен язык ради сохранения информации, чтобы можно было делиться знаниями, передавать от личности к личности, поколению за поколением. Нельзя выйти в космос или создать передатчик, использующий электромагнитный спектр, только на основании того, что отдельная личность склонна делать с кирпичом.