Дмитрий Кружевский - Реконструктор. Приручение пламени

9

ласья – мелкий хищный зверек-падльщик.

10

Тернар – обращение, произошедшее от приставки перед именем «тер», которая постепенно выходила из употребления после Смуты, равнозначно земному обращению «товарищ».

11

1рут =100 терсний – денежные единицы Республики.

12

Тут следует немного пояснить. Дело в том, что новое обращение «тернар» настолько не понравилось Ратному, что он автоматически стал применять его аналог «аланар» или по земному «товарищ». В рядах инженеров КБ и рабочих завода это быстро прижилось, а затем распространилось.

13

габрил – местное обезьяноподобное существо

14

ДРМ – дальнобойный ракетный миномет

15

РДЖ –ракета дальняя жидкостная

16

бронь-генерал – частица обозначения добавляется в зависимости от рода войск: аэр – воздушные войска, штат- пехота, бронь- танки, арт- артиллерия, мор- море, экзац-разведка.

17

кланда – разновидность остроносого морского ската, живет на мелководьях.

18

Эстар-Хо 7 – основной средний дирижабль-бомбардировщик аэросил Ястании. Вооружение: две скорострельные 12-мм пушки в нижней гондоле, три 8 мм спаренных пулемета сверху в купольных турелях. Экипаж 9 человек. Максимальная скорость: 170 тер/ч.

19

Лигния – дерево, плоды которой напоминают небольшие гроздья винограда.

20

ИВИс – институт внешних исследований. По сути, служба, следящая и осуществляющая контроль за установлением контактов с внеземными существами

Локот –мера длины.

вьючка – мелкий хищный зверек. Из-за густого, гладкого меха с необычным изумрудным оттенком является промысловым зверем.

Имперн – денежная единица Руссарии. 1имперн = 100 злотен=1000 частиков.

раздутый уркун – оборот речи. Аналогичен земному: «напыщенный индюк».

тер, – частицы «ни», «тер», «экс» у мужчин и «ни», «лан», «кай» у женщин разделяющие имя и фамилию, означают примерный возраст человека. При достижении десяти лет и до восемнадцати употребляется частица «ни», после и до достижения сорокалетия частица «тер» («лан»). Отсутствие данной частицы в фамилии у человека старше десяти лет означало его принадлежность к дворянскому сословию. Однако после провозглашения Республики обязательное употребление этой частицы было отменено. Тем не менее, многие продолжали использовать ее по привычке. К тому же от этой частицы пошло обращение к человеку, например: уважаемый тер (экс) или уважаемая лан (кай), что созвучно земному сэр или мадам, только с определением возраста. Отсюда же произошло слово нишки, обозначающие молодых людей до 18 лет.